Ṛgveda Saṃhitā 10.63.3
Addressed to All the Gods
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।
उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑ ॥
yébhyo mātā́ mádhumat pínvate páyaḥ pīyū́ṣaṃ dyaúr áditir ádribarhāḥ |
uktháśuṣmān vṛṣabharā́n svápnasas tā́m̐ ādityā́m̐ ánu madā svastáye ||
Word by word
- yebhyaḥ
- to whom
- mātā
- mother
- madhumat
- sweet-honeyed
- pinvate
- swell / make full
- payaḥ
- milk
- pīyūṣam
- the sweet drink / nectar
- dyauḥ
- heaven
- aditiḥ
- Aditi
- adribarhāḥ
- lord of the stones (pressing-stone)
- ukthaśuṣmān
- of strong prayer-might
- vṛṣabharān
- bulls of vigour
- svapnasaḥ
- those
- tān
- the Adityas
- ādityān
- after
- anu
- rejoice
- mada
- for well-being
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके लिए माता द्युलोक और अदिति मधुर दूध और मधुर पेय से भरती हैं, जो पत्थर से दबे सोम के स्वामी हैं — उन उक्थ-बलशाली, वृषभ-समान, स्वप्न-प्रवीण आदित्यों के पीछे-पीछे, कल्याण हेतु, आनंद मनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுக்காக தாய் வானமும் அதிதியும் இனிய பாலையும் இனிய பானத்தையும் நிரப்புகின்றனர்; கல்லால் அழுத்தப்படும் சோமத்தின் அதிபதியான அவர்கள், துதியின் வலிமை கொண்ட, காளையொத்த, நல்ல கனவுடையவர்களான ஆதித்யர்களைப் பின்தொடர்ந்து, நலனுக்காக மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారి కోసం తల్లి ద్యులోకమూ అదితీ మధురమైన పాలనూ మధుర పానీయాన్నీ నింపుతారు; రాళ్లతో పిండబడే సోమానికి అధిపతులైన, ఉక్థబలం కలిగిన, వృషభాల్లాంటి, మంచి స్వప్నాలు కలిగిన ఆదిత్యులను అనుసరించి, శ్రేయస్సు కొరకు ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗಾಗಿ ತಾಯಿ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅದಿತಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾದ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಮಧುರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಅರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸೋಮದ ಒಡೆಯರಾದ, ಸ್ತೋತ್ರಬಲದ, ವೃಷಭಸದೃಶ, ಸುಂದರ ಕನಸುಳ್ಳ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർക്കായി മാതാവായ ദ്യുലോകവും അദിതിയും മധുരമായ പാലും മധുരപാനീയവും നിറയ്ക്കുന്നു; കല്ലിൽ അമർത്തപ്പെടുന്ന സോമത്തിന്റെ അധിപരായ, സ്തോത്രബലമുള്ള, വൃഷഭതുല്യരായ, നല്ല സ്വപ്നമുള്ള ആദിത്യന്മാരെ അനുഗമിച്ച് ക്ഷേമത്തിനായി ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের জন্য মাতা দ্যুলোক ও অদিতি মধুর দুধ ও মধুর পানীয় পূর্ণ করেন; পাথরে নিপীড়িত সোমের অধিপতি, উক্থবলশালী, বৃষভসম, সুস্বপ্নদর্শী আদিত্যদের অনুসরণ করে কল্যাণের জন্য আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यासाठी माता द्युलोक आणि अदिती मधुर दूध व मधुर पेय भरतात; दगडांनी दाबलेल्या सोमाचे स्वामी, उक्थबलसंपन्न, वृषभासारखे, सुस्वप्न आदित्यांच्या मागोमाग कल्याणासाठी आनंद करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે માતા દ્યુલોક અને અદિતિ મધુર દૂધ અને મધુર પેય ભરે છે; પથ્થરે દબાતા સોમના અધિપતિ, ઉક્થબળવાન, વૃષભ સમાન, સુસ્વપ્ન આદિત્યોની પાછળ કલ્યાણ માટે આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਤਾ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਮਧੁਰ ਪੇਯ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇ ਸੋਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਕਥ-ਬਲ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਸੁੰਦਰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମାତା ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅଦିତି ମଧୁର କ୍ଷୀର ଓ ମଧୁର ପାନୀୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ପଥରରେ ପେଷା ସୋମର ଅଧିପତି, ଉକ୍ଥବଳଶାଳୀ, ବୃଷଭ ସଦୃଶ, ସୁସ୍ୱପ୍ନ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
ان کے لیے ماتا دیولوک اور اَدِتی میٹھا دودھ اور شہد جیسا پیئے بھرتی ہیں؛ پتھروں سے کُچلے جانے والے سوم کے مالک، حمد کے زور والے، بیل کی مانند، اچھے خوابوں والے آدتیوں کے پیچھے، بھلائی کے لیے خوشی مناؤ۔
English (English)
For them the mother heaven and Aditi fill the sweet milk and sweet drink; following the Ādityas — lords of the pressed stone-soma, strong in prayer, bull-like, of good dreams — rejoice for well-being.
Español (Spanish)
Para ellos la madre cielo y Aditi llenan la leche dulce y la bebida dulce; siguiendo a los Ādityas —señores del soma prensado con piedra, fuertes en la plegaria, semejantes a toros, de buenos sueños— regocíjate para el bienestar.
Français (French)
Pour eux, la mère ciel et Aditi emplissent le lait doux et la boisson douce ; à la suite des Ādityas — maîtres du soma pressé par la pierre, forts de prière, semblables à des taureaux, aux bons rêves — réjouis-toi pour le bien-être.
Deutsch (German)
Für sie füllen Mutter Himmel und Aditi die süße Milch und den süßen Trank; den Ādityas folgend – Herren des mit Steinen gepressten Soma, stark im Gebet, stierhaft, mit guten Träumen – freue dich zum Heil.
Português (Portuguese)
Para eles a mãe céu e Aditi enchem o leite doce e a bebida doce; seguindo os Ādityas — senhores do soma prensado por pedra, fortes na oração, semelhantes a touros, de bons sonhos — alegra-te pelo bem-estar.
Русский (Russian)
Для них мать-небо и Адити наполняют сладкое молоко и сладкий напиток; следуя за Адитьями — владыками выжатого камнями сомы, сильными молитвой, подобными быкам, с добрыми снами — ликуй ради благополучия.
中文 (Chinese)
为了他们，母亲天空与阿底提注满甜美的乳汁和甘露；循着阿ditya诸神——石榨苏摩的主宰，以颂诗为力，如公牛般强健，梦境吉祥——为福祉而欢欣吧。
日本語 (Japanese)
彼らのために、母なる天と アディティは甘い乳と甘い飲み物を満たす。石で搾られたソーマの主、祈りの力ある、牡牛のような、良い夢を見る アーディティヤ神群に続き、福利のために喜べ。
العربية (Arabic)
من أجلهم تملأ الأم السماء وأديتي اللبن الحلو والشراب الحلو؛ فاتبع الأديتيين — أسياد السوما المعصور بالحجر، الأقوياء بالدعاء، الشبيهون بالثيران، أصحاب الأحلام الحسنة — وافرح من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka, ibu langit dan Aditi mengisi susu manis dan minuman manis; mengikuti para Āditya — tuan soma yang ditekan batu, kuat dalam doa, bagai banteng, bermimpi baik — bersukacitalah demi keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft