Ṛgveda Saṃhitā 10.63.4
Addressed to All the Gods
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥
nṛcákṣaso ánimiṣanto arháṇā bṛhád devā́so amṛtatvám ānaśuḥ |
jyotī́rathā áhimāyā ánāgaso divó varṣmā́ṇaṃ vasate svastáye ||
Word by word
- nṛcakṣasaḥ
- seer-eyed / whose eyes watch over men
- animiṣantaḥ
- unwinking
- arhaṇā
- with worthy honours
- bṛhat
- great
- devāsaḥ
- the gods
- amṛtatvam
- immortality
- ānaśuḥ
- attained
- jyotīrathāḥ
- light-chariot
- ahimāyāḥ
- of unfailing magic
- anāgasaḥ
- sinless
- divaḥ
- of heaven
- varṣmāṇam
- splendour / vastness
- vasate
- clothes himself in / wears
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों को देखने वाले, बिना पलक झपकाए, योग्य सम्मान सहित, महान देवताओं ने अमरता प्राप्त की; ज्योति-रथ वाले, अचूक माया वाले, निष्पाप वे दिव्य विस्तार को धारण करते हैं — कल्याण हेतु।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களைக் கண்காணிப்பவர்கள், இமைக்காதவர்கள், தகுந்த மரியாதையுடன் கூடியவர்கள், மகத்தான தேவர்கள் அமிர்தத்தை அடைந்தனர்; ஒளி-ரதம் கொண்டவர்கள், தவறாத மாயையுடையவர்கள், பாவமற்றவர்கள் — வானின் விரிவை அணிகின்றனர், நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మానవులను చూసేవారు, రెప్పవాల్చని వారు, తగిన గౌరవంతో కూడిన మహాదేవతలు అమృతత్వాన్ని పొందారు; జ్యోతిరథులు, విఫలంకాని మాయ కలవారు, పాపరహితులు — నాకాశ విశాలతను ధరిస్తారు, శ్రేయస్సు కొరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವರು, ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದವರು, ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಜ್ಯೋತಿರ್ರಥರು, ಅಚೂಕ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವರು, ಪಾಪರಹಿತರು — ದಿವ್ಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ കാണുന്നവർ, കണ്ണിമയ്ക്കാത്തവർ, യോഗ്യമായ ബഹുമാനത്തോടെ കൂടിയ മഹാദേവന്മാർ അമൃതത്വം നേടി; ജ്യോതിരഥന്മാർ, പിഴയ്ക്കാത്ത മായയുള്ളവർ, പാപമില്ലാത്തവർ — ദ്യുലോകത്തിന്റെ വിസ്തൃതി ധരിക്കുന്നു, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
মানুষদের নজরদারি করা, অনিমেষ, যোগ্য সম্মানে ভূষিত মহান দেবতারা অমৃতত্ব লাভ করেছেন; জ্যোতিরথী, অব্যর্থ মায়াধারী, নিষ্পাপ তাঁরা দ্যুলোকের বিস্তার পরিধান করেন — কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
मानवांवर नजर ठेवणारे, न मिटणारे, योग्य सन्मानाने युक्त महान देव अमरत्व पावले; ज्योतिरथी, अचूक मायेचे, निष्पाप ते द्युलोकाचा विस्तार धारण करतात — कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોને જોનારા, પલક ન ઝપકાવનારા, યોગ્ય સન્માન સહિત મહાન દેવો અમરતા પામ્યા; જ્યોતિરથી, અચૂક માયાવાળા, નિષ્પાપ તેઓ દ્યુલોકનો વિસ્તાર ધારણ કરે છે — કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਝਪਕੇ ਬਿਨਾਂ, ਯੋਗ ਆਦਰ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਮਰਤਾ ਪਾਈ; ਜੋਤੀ-ਰਥ ਵਾਲੇ, ਅਚੂਕ ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਪਾਪ ਉਹ ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ — ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ଅନିମିଷ, ଯୋଗ୍ୟ ସମ୍ମାନ ସହ ମହାନ ଦେବତାମାନେ ଅମୃତତ୍ୱ ପାଇଲେ; ଜ୍ୟୋତିରଥ, ଅବ୍ୟର୍ଥ ମାୟା ଥିବା, ନିଷ୍ପାପ ସେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ବିସ୍ତାର ପରିଧାନ କରନ୍ତି — କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
انسانوں کو دیکھنے والے، بے پلک جھپکائے، لائق عزت کے ساتھ عظیم دیوتاؤں نے امرتا پائی؛ روشنی کے رتھ والے، اٹل مایا والے، بے گناہ وہ آسمان کی وسعت پہنتے ہیں — بھلائی کے لیے۔
English (English)
The great gods, watchful over men, unblinking, honoured with due worship, have attained immortality; lords of the light-chariot, of unfailing magic, sinless, they clothe themselves in the vastness of heaven — for well-being.
Español (Spanish)
Los grandes dioses, vigilantes de los hombres, sin pestañear, honrados con el culto debido, alcanzaron la inmortalidad; señores del carro de luz, de magia infalible, sin pecado, se visten con la inmensidad del cielo — para el bienestar.
Français (French)
Les grands dieux, veillant sur les hommes, sans cligner des yeux, honorés du culte dû, ont atteint l'immortalité ; maîtres du char de lumière, de magie infaillible, sans péché, ils se revêtent de l'immensité du ciel — pour le bien-être.
Deutsch (German)
Die großen Götter, die über die Menschen wachen, nicht blinzelnd, mit gebührenden Ehren, erlangten die Unsterblichkeit; Herren des Lichtwagens, von unfehlbarer Zauberkraft, sündenfrei, kleiden sich in die Weite des Himmels – zum Heil.
Português (Portuguese)
Os grandes deuses, vigilantes sobre os homens, sem piscar, honrados com o culto devido, alcançaram a imortalidade; senhores do carro de luz, de magia infalível, sem pecado, vestem-se com a amplidão do céu — para o bem-estar.
Русский (Russian)
Великие боги, зорко следящие за людьми, не смыкающие очей, почитаемые должным почтением, обрели бессмертие; владыки светового колесницы, с непогрешимой магией, безгрешные, облачаются в простор неба — ради благополучия.
中文 (Chinese)
伟大的诸神，监护世人，目不转睛，受应有的敬礼，获得了不死；拥有光明战车、不失效的神通、无罪的他们，披着天空的广阔——为了福祉。
日本語 (Japanese)
人々を見守る偉大な神々は瞬きせず、ふさわしい崇敬を受けて不死を得た。光の戦車をもち、誤らぬ幻力を持ち、罪なき彼らは天の広大さをまとう——福利のために。
العربية (Arabic)
الآلهة العظام، الساهرون على البشر، الذين لا يطرفون، المكرّمون بالعبادة الواجبة، نالوا الخلود؛ أصحاب عربة النور، ذوو السحر الذي لا يخيب، الأبرياء، يلبسون اتساع السماء — من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa agung yang mengawasi manusia, tak berkedip, dihormati dengan pujaan yang layak, telah mencapai keabadian; tuan kereta cahaya, berkuasa gaib tak pernah gagal, tanpa dosa, mereka mengenakan luasnya langit — demi keselamatan.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เฝ้าดูมนุษย์ ไม่กะพริบตา ผู้ควรได้รับการบูชาอย่างเหมาะสม ได้บรรลุอมตภาพแล้ว ผู้เป็นเจ้าแห่งรถแสงสว่าง มีมายาไม่รู้จักผิดพลาด ไร้บาป ย่อมสวมความยิ่งใหญ่ของสวรรค์ เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft