Ṛgveda Saṃhitā 10.63.5
Addressed to All the Gods
स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षय॑म् ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥
samrā́jo yé suvŕ̥dho yajñám āyayúr áparihvṛtā dadhiré diví kṣáyam |
tā́m̐ ā́ vivāsa námasā suvṛktíbhir mahó ādityā́m̐ áditiṃ svastáye ||
Word by word
- samrājaḥ
- universal rulers
- ye
- who
- suvṛdhaḥ
- well-strengthening / well-grown
- yajñam
- sacrifice
- āyayuḥ
- came
- aparihvṛtāḥ
- unrestrained / unhindered
- dadhire
- placed
- divi
- in heaven
- kṣayam
- dwelling
- tān
- those
- ā
- to
- vivāsa
- honour (serve) / call
- namasā
- with reverence
- suvṛktibhiḥ
- with good praises
- mahaḥ
- great
- ādityān
- the Adityas
- aditim
- Aditi
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सम्राट, सुपुष्ट यज्ञ को आए, अबाधित, जिन्होंने आकाश में अपना निवास रखा — उन्हें मैं नमस्कार और उत्तम स्तुतियों से पुकारता हूँ; महान आदित्यों और अदिति को कल्याण हेतु।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சம்ராட்டுகள், நன்கு வளர்ந்தவர்கள், யாகத்திற்கு வந்தவர்கள், கட்டுப்படாதவர்கள், வானில் தங்கள் இருப்பிடத்தை அமைத்தவர்கள் — அவர்களை வணக்கத்தாலும் நல்ல சுக்திகளாலும் நான் அழைக்கிறேன்; மகத்தான ஆதித்யர்களையும் அதிதியையும் நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సమ్రాట్లు, చక్కగా పెరిగినవారు, యజ్ఞానికి వచ్చినవారు, అడ్డులేనివారు, ఆకాశంలో నివాసం ఏర్పరచుకున్నవారు — వారిని నమస్కారంతో, మంచి సూక్తులతో నేను పిలుస్తాను; మహాదిత్యులనూ అదితినీ శ్రేయస్సు కొరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಮ್ರಾಟರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದವರು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದವರು, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಮಾಡಿದವರು — ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സമ്രാട്ടുകൾ, നന്നായി വളർന്നവർ, യജ്ഞത്തിലേക്കു വന്നവർ, തടസ്സമില്ലാത്തവർ, ആകാശത്ത് വാസമുറപ്പിച്ചവർ — അവരെ നമസ്കാരത്തോടും നല്ല സ്തുതികളോടും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മഹത്തായ ആദിത്യന്മാരെയും അദിതിയെയും ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
সেই সম্রাট, সুপুষ্ট, যজ্ঞে এসেছেন যাঁরা, অবাধ, আকাশে যাঁরা বাস স্থাপন করেছেন — তাঁদের নমস্কার ও উত্তম স্তুতিতে আমি আহ্বান করি; মহান আদিত্যদের ও অদিতিকে কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
ते सम्राट, सुपोषित, यज्ञाला आलेले, अडथळारहित, आकाशात वास केलेले — त्यांना नमस्कार व उत्तम स्तुतींनी मी आवाहन करतो; महान आदित्य आणि अदितीला कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સમ્રાટો, સુપુષ્ટ, યજ્ઞે આવેલા, અબાધિત, આકાશમાં નિવાસ કરનારા — તેમને નમસ્કાર અને ઉત્તમ સ્તુતિથી હું આવાહન કરું છું; મહાન આદિત્યો અને અદિતિને કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਮ੍ਰਾਟ, ਸੁਪੁਸ਼ਟ, ਯਗ੍ਯ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਅਬਾਧਿਤ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਮਹਾਨ ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସମ୍ରାଟମାନେ, ସୁପୁଷ୍ଟ, ଯଜ୍ଞକୁ ଆସିଥିବା, ଅବାଧିତ, ଆକାଶରେ ବାସ ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା — ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ମହାନ ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଅଦିତିଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ شہنشاہ، خوب پروان چڑھے، یگیہ میں آئے، بے روک، آسمان میں اپنا مسکن بنانے والے — انہیں میں نمسکار اور اچھی حمدوں سے پکارتا ہوں؛ عظیم آدتیوں اور اَدِتی کو بھلائی کے لیے۔
English (English)
Those universal rulers, well-grown, who came to the sacrifice, unhindered, who established their dwelling in heaven — them I call with reverence and good praises; the great Ādityas and Aditi — for well-being.
Español (Spanish)
Aquellos soberanos universales, bien crecidos, que vinieron al sacrificio, sin obstáculo, que fijaron su morada en el cielo — a ellos llamo con reverencia y buenas alabanzas; a los grandes Ādityas y a Aditi — para el bienestar.
Français (French)
Ces souverains universels, bien développés, venus au sacrifice, sans entrave, qui ont établi leur demeure au ciel — je les appelle avec révérence et de bonnes louanges ; les grands Ādityas et Aditi — pour le bien-être.
Deutsch (German)
Jene Allherrscher, wohlgewachsen, die zum Opfer kamen, ungehindert, die ihre Wohnung im Himmel gründeten – sie rufe ich mit Ehrfurcht und guten Lobpreisungen; die großen Ādityas und Aditi – zum Heil.
Português (Portuguese)
Aqueles soberanos universais, bem crescidos, que vieram ao sacrifício, sem obstáculo, que fixaram morada no céu — a eles chamo com reverência e bons louvores; os grandes Ādityas e Aditi — para o bem-estar.
Русский (Russian)
Те всеобщие владыки, возросшие, пришедшие на жертву, неудержимые, утвердившие обитель на небе — их призываю я с почтением и добрыми хвалами; великих Адитьев и Адити — ради благополучия.
中文 (Chinese)
那些普世的君主，茁壮成长，来到祭祀，无所阻碍，在天上安立居所——我以敬意与善颂呼唤他们；伟大的阿ditya诸神与阿底提——为了福祉。
日本語 (Japanese)
その普遍の王たち、よく育ち、供犠に来たり、妨げられず、天に住処を定めた者たち——敬虔と善き讃歌をもって私は彼らを呼ぶ。偉大なアーディティヤ神群とアディティを福利のために。
العربية (Arabic)
أولئك الملوك الكونيون، الناميون حسنًا، الذين أتوا إلى القربان دون عائق، الذين أقاموا مسكنهم في السماء — أدعوهم بالإجلال والمدائح الحسنة؛ الأديتيين العظام وأديتي — من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penguasa semesta itu, tumbuh subur, yang datang ke kurban, tanpa rintangan, yang menetapkan tempat tinggal di langit — kupanggil mereka dengan hormat dan pujian yang baik; para Āditya agung dan Aditi — demi keselamatan.
ไทย (Thai)
เหล่าจักรพรรดิทั้งหลาย ผู้เจริญรุ่งเรือง ผู้มาสู่พิธียัญโดยไม่มีอุปสรรค ผู้ตั้งที่อยู่ของตนไว้บนสวรรค์ ข้าพเจ้าเรียกเหล่านั้นด้วยความนอบน้อมและบทสรรเสริญอันดี คือเหล่าอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่และอทิติ เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft