Ṛgveda Saṃhitā 10.63.6
Addressed to All the Gods
को व॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
kó va stómaṃ rādhati yáṃ jújoṣatha víśve devāso manuṣo yáti ṣṭhána |
kó vo'dhvaráṃ tuvijātā áraṃ karad yó naḥ párṣad áty áṃhaḥ svastáye ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vaḥ
- you
- stomam
- praise
- rādhati
- accomplishes / bestows
- yam
- whom
- jujoṣatha
- you favour
- viśve
- all
- devāsaḥ
- O gods
- manuṣaḥ
- O Manu's descendants
- yati
- who goes
- sthana
- place (of worship)
- kaḥ
- who
- vaḥ
- you
- adhvaram
- sacrifice
- tuvijātāḥ
- O many-born ones
- aram
- well
- karat
- make
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- parṣat
- may carry across
- ati
- beyond
- aṃhaḥ
- sin / distress
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सब देवता, मनु के वंशजो — जिसकी स्तुति को आप प्रसन्नता से स्वीकारते हैं, वह कौन स्तुति को सफल बनाता है? हे बहुजात देवताओ, कौन आपके अध्वर को भली-भाँति सम्पन्न करता है? जो हमें पाप और संकट के पार ले जाए — कल्याण हेतु।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, மனுவின் சந்ததியினரே — நீங்கள் எந்தத் துதியை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறீர்களோ, அதை யார் பலனுள்ளதாக்குகிறார்? பல பிறப்புடைய தேவர்களே, உங்கள் அத்வரத்தை நன்கு செய்து முடிப்பவர் யார்? பாவத்தையும் துன்பத்தையும் கடந்து எங்களைக் கொண்டு செல்பவர் — நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మనువంశస్థులారా — మీరు ఆనందంతో ఏ స్తోత్రాన్ని స్వీకరిస్తారో, దానిని ఎవరు సఫలం చేస్తారు? బహుజన్ములైన దేవతలారా, మీ అధ్వరాన్ని చక్కగా చేసేవారెవరు? పాపం, కష్టం దాటి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లేవారు — శ్రేయస్సు కొరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಮನುವಿನ ವಂಶಜರೇ — ನೀವು ಯಾವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ? ಬಹುಜನ್ಮದ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ಪಾಪ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರು — ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, മനുവിന്റെ സന്തതികളേ — നിങ്ങൾ ഏത് സ്തുതി സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അത് ആരാണ് ഫലപ്രദമാക്കുന്നത്? അനേകജന്മരായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അധ്വരത്തെ നന്നായി നിർവഹിക്കുന്നവൻ ആര്? പാപവും ദുരിതവും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ — ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, মনুবংশীয়গণ — তোমরা আনন্দে যে স্তুতি গ্রহণ কর, কে সেটিকে সফল করে? হে বহুজাত দেবগণ, কে তোমাদের অধ্বরকে সুসম্পন্ন করে? পাপ ও দুর্দশা পার করিয়ে যে আমাদের নিয়ে যায় — কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, मनूच्या वंशजांनो — तुम्ही आनंदाने जे स्तोत्र स्वीकारता ते कोण फलदायी करतो? हे बहुजन्मे देवांनो, तुमचा अध्वर चांगला कोण पूर्ण करतो? पाप आणि संकटापलीकडे आम्हांला नेणारा — कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, મનુના વંશજો — તમે આનંદથી જે સ્તુતિ સ્વીકારો છો તે કોણ સફળ કરે છે? હે બહુજન્મા દેવો, તમારો અધ્વર કોણ સારી રીતે કરે છે? પાપ અને સંકટ પાર લઈ જનાર — કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਨੂ ਦੀ ਸੰਤਾਨੋ — ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਕੌਣ ਸਫਲ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਬਹੁਜਨਮੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਧ੍ਵਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਪਾਪ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ — ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ମନୁଙ୍କ ବଂଶଧରମାନେ — ଆପଣମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ତୁତି ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ତାହା କିଏ ସଫଳ କରେ? ହେ ବହୁଜନ୍ମା ଦେବଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଅଧ୍ୱରକୁ କିଏ ଭଲରେ କରେ? ପାପ ଓ ସଙ୍କଟ ପାରିକରି ଆମକୁ ନେଇଯାଉ — କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، منو کی نسل — جس حمد کو آپ خوشی سے قبول کرتے ہیں، اسے کون کامیاب کرتا ہے؟ اے بہت سے جنموں والے دیوتاؤ، آپ کے ادھوَر کو اچھی طرح کون انجام دیتا ہے؟ جو ہمیں گناہ اور مصیبت سے پار لے جائے — بھلائی کے لیے۔
English (English)
O gods, O descendants of Manu — whose praise do you gladly accept? Who brings it to fulfilment? O gods born in many forms, who performs your sacrifice well? Who carries us across sin and distress — for well-being.
Español (Spanish)
Oh dioses, descendientes de Manu — ¿a quién de vuestros alabanzas aceptáis con gusto? ¿Quién lo lleva a cumplimiento? Oh dioses de muchos nacimientos, ¿quién realiza bien vuestro sacrificio? ¿Quién nos conduce más allá del pecado y la angustia — para el bienestar.
Français (French)
Ô dieux, descendants de Manu — quelle louange acceptez-vous avec joie ? Qui la mène à bien ? Ô dieux nés en plusieurs formes, qui accomplit bien votre sacrifice ? Qui nous fait passer au-delà du péché et de la détresse — pour le bien-être.
Deutsch (German)
O Götter, Nachkommen Manus – welches Lob nehmt ihr gern an? Wer bringt es zur Vollendung? O vielgeborene Götter, wer vollzieht euer Opfer gut? Wer uns über Sünde und Not hinübersetzt – zum Heil.
Português (Portuguese)
Ó deuses, descendentes de Manu — que louvor aceitais com prazer? Quem o leva à realização? Ó deuses de muitos nascimentos, quem realiza bem o vosso sacrifício? Quem nos leva além do pecado e da angústia — para o bem-estar.
Русский (Russian)
О боги, потомки Ману — какую хвалу вы с радостью принимаете? Кто доводит её до исполнения? О боги, многорождённые, кто хорошо совершает ваш жертвоприношение? Кто переведёт нас через грех и беду — ради благополучия.
中文 (Chinese)
诸神啊，摩奴的后裔——你们欣然接受的是谁的赞颂？谁使它成就？多生的诸神啊，谁能将你们的祭祀办理妥善？谁能引导我们越过罪过与苦难——为了福祉。
日本語 (Japanese)
神々よ、マヌの末裔よ——あなたがたが喜んで受け入れる讃歌は誰のものか？誰がそれを成就させるのか？多くの生まれをもつ神々よ、誰があなたがたの供犠をよく行うのか？罪と苦難を越えて我らを渡す者は誰か——福利のために。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، أيها المنحدرون من مانو — أي حمد تقبلونه بسرور؟ ومن يجعله مثمرًا؟ أيها الآلهة متعددة الولادات، من يحسن إتمام قربانكم؟ ومن يعبر بنا فوق الإثم والضيق — من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, keturunan Manu — pujian mana yang kalian terima dengan gembira? Siapa yang menyempurnakannya? Wahai para dewa yang lahir berkali-kali, siapa yang melaksanakan kurbanmu dengan baik? Siapa yang membawa kami melampaui dosa dan kesusahan — demi keselamatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาและลูกหลานของมนุ บทสวดของพวกท่านจะมีใครนำมาให้สำเร็จ ที่พวกท่านโปรดปราน ข้าแต่เทวดาทั้งปวงที่ยืนอยู่ตรงนี้ ข้าแต่เทวดาผู้เกิดในหลายรูปแบบ ใครจะทำพิธีอัธวรของพวกท่านให้สมบูรณ์ ใครจะนำพวกเราข้ามบาปและความทุกข์ เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft