Ṛgveda Saṃhitā 10.63.7
Addressed to All the Gods
येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
yébhyo hótrām prathamā́m āyejé mánuḥ sámiddhāgnir mánasā saptá hótṛbhiḥ |
tá ādityā ábhayaṃ śárma yachata sugā́ naḥ karta supáthā svastáye ||
Word by word
- yebhyaḥ
- to whom
- hotrām
- of the offering
- prathamām
- first
- āyeje
- performed, offered
- manuḥ
- Manu
- samiddhāgniḥ
- with kindled fire
- manasā
- with mind
- sapta
- seven
- hotṛbhiḥ
- with priests
- te
- those
- ādityāḥ
- O Ādityas
- abhayam
- fearlessness
- śarma
- shelter, protection
- yachata
- grant
- sugā
- easy, good-going
- naḥ
- for us
- karta
- make
- supathā
- good paths
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन देवों के लिए मनु ने पहले होता-यज्ञ किया, जब अग्नि प्रज्वलित थी और सात होताओं के साथ मन से, हे आदित्यो, वे हमें निर्भयता और सुरक्षा का आश्रय दें, हमारे लिए मार्ग सुगम और सुपथ बनाएँ, कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
எந்தத் தேவர்களுக்கு மனு முதலில் ஹோத்ராவைச் செய்தாரோ, அக்னி எரியும்போது ஏழு ஹோதாக்களுடன் மனதால், ஓ ஆதித்தியர்களே, அவர்கள் எங்களுக்கு அச்சமின்மையையும் பாதுகாப்புப் புகலிடத்தையும் அளிக்கட்டும்; எங்களுக்கு நல்ல பாதைகளை எளிதாக்குங்கள், நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఏ దేవతల కొరకు మనువు మొదట హోత్రాన్ని నిర్వహించాడో, అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు ఏడుగురు హోతలతో మనసుతో, ఓ ఆదిత్యులారా, వారు మాకు నిర్భయత్వాన్ని, రక్షణ ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక; మాకు సుగమమైన మంచి మార్గాలు చేయండి, క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನು ಮೊದಲು ಹೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನೋ, ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ ಏಳು ಹೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅವರು ನಮಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ನಮಗೆ ಸುಗಮವಾದ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ദേവന്മാർക്കായി മനു ആദ്യം ഹോത്രം അർപ്പിച്ചുവോ, അഗ്നി ജ്വലിച്ചപ്പോൾ ഏഴ് ഹോതാക്കളോടൊപ്പം മനസ്സോടെ, ഓ ആദിത്യന്മാരേ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നിർഭയത്വവും സംരക്ഷണാശ്രയവും നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമവും നല്ലതുമായ വഴികൾ ഒരുക്കുക, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
যে দেবতাদের জন্য মনু প্রথমে হোত্র সম্পাদন করেছিলেন, অগ্নি প্রজ্বলিত হলে সপ্ত হোতাদের সঙ্গে মনে মনে, হে আদিত্যগণ, তাঁরা আমাদের নির্ভয়তা ও আশ্রয় দান করুন; আমাদের জন্য সুগম ও সুপথ সৃষ্টি করুন, কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
ज्या देवतांसाठी मनूने प्रथम होत्र यज्ञ केला, अग्नी प्रज्वलित असताना सात होत्यांसह मनाने, हे आदित्यांनो, त्यांनी आम्हाला निर्भयता आणि संरक्षणाचा आश्रय द्यावा; आमच्यासाठी सुगम आणि सुपथ मार्ग करा, कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દેવોને મનુએ પ્રથમ હોત્ર અર્પ્યું, અગ્નિ પ્રજ્વલિત હતો ત્યારે સાત હોતાઓ સાથે મનથી, હે આદિત્યો, તેઓ અમને નિર્ભયતા અને આશ્રય આપો; અમારા માટે સુગમ અને સુમાર્ગો બનાવો, કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਮਨੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਤ੍ਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਭਉਤਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦੇਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਗਮ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰਸਤੇ ਬਣਾਓ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମନୁ ପ୍ରଥମେ ହୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରିଥିଲେ, ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ଥିବାବେଳେ ସାତ ହୋତାଙ୍କ ସହିତ ମନରେ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେମାନେ ଆମକୁ ନିର୍ଭୟତା ଓ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ସୁଗମ ଓ ସୁପଥ କରନ୍ତୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جن دیوتاؤں کے لیے منو نے پہلے ہوتر ادا کیا، جب اگنی روشن تھی اور سات ہوتاؤں کے ساتھ دل سے، اے آدتیو، وہ ہمیں بے خوفی اور پناہ کا سہارا دیں؛ ہمارے لیے آسان اور اچھے راستے بنائیں، سلامتی کے لیے۔
English (English)
To those gods for whom Manu first performed the offering, when the fire was kindled with the seven priests and with mind, O Ādityas, may they grant us fearlessness and a sheltering protection; make the paths easy and good for us, for well-being.
Español (Spanish)
A aquellos dioses para quienes Manu primero realizó la ofrenda, cuando el fuego fue encendido con los siete sacerdotes y con la mente, ¡oh Ādityas!, que nos concedan la intrepidez y un amparo protector; haced nuestros caminos fáciles y buenos, para nuestro bienestar.
Français (French)
Pour ces dieux à qui Manu offrit d'abord l'oblation, lorsque le feu fut allumé avec les sept prêtres et par la pensée, ô Ādityas, qu'ils nous accordent l'absence de crainte et un abri protecteur ; rendez nos chemins faciles et bons, pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Denen Manu zuerst das Opfer darbrachte, als das Feuer mit den sieben Priestern und mit dem Geist entfacht war, o Ādityas, mögen sie uns Furchtlosigkeit und schützende Zuflucht gewähren; macht unsere Wege leicht und gut, zum Heil.
Português (Portuguese)
Àqueles deuses para quem Manu primeiro realizou a oferenda, quando o fogo foi aceso com os sete sacerdotes e com a mente, ó Ādityas, que nos concedam a intrepidez e um abrigo protetor; tornai nossos caminhos fáceis e bons, para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Тем богам, для которых Ману впервые совершил жертвоприношение, когда огонь был разожжён с семью жрецами и умом, о Адитьи, пусть они даруют нам бесстрашие и защитное прибежище; сделайте наши пути лёгкими и добрыми, для благополучия.
中文 (Chinese)
诸神啊，摩努首先为你们举行祭祀，火焰与七位祭司一同以心燃起；诸阿底提耶啊，愿你们赐予我们无畏与庇护的居所；为我们开辟平坦美好的道路，以求安康。
日本語 (Japanese)
マヌが最初にホートラを捧げた神々よ、火が七人のホトリとともに心によって燃やされたとき、アーディティヤたちよ、彼らが私たちに恐れのない庇護の守りを与えますように。私たちのために道を容易で良いものにしてください、幸福のために。
العربية (Arabic)
إلى أولئك الآلهة الذين قدّم لهم مَنو القربان أولًا، حين اشتعلت النار مع الكهنة السبعة وبالفكر، يا آديتيا، فليمنحونا عدم الخوف والمأوى الواقي؛ واجعلوا طرقنا سهلة وحسنة، من أجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada para dewa yang untuk-Nya Manu pertama kali mempersembahkan korban, ketika api dinyalakan bersama tujuh pendeta dan dengan pikiran, wahai Ādityas, semoga mereka memberi kami keberanian dan perlindungan; jadikan jalan kami mudah dan baik, demi keselamatan.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาผู้ซึ่งมนุทำพิธีโหตฤครั้งแรก เมื่อไฟถูกจุดขึ้นด้วยนักบวชทั้งเจ็ดและด้วยใจ ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอให้ท่านประทานความไม่กลัวและที่พึ่งอันคุ้มครอง ขอทำทางของพวกเราให้ง่ายและดีงาม เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft