Ṛgveda Saṃhitā 10.63.8
Addressed to All the Gods
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।
ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्परि॑ अ॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑ ॥
yá ī́śire bhúvanasya prácetaso víśvasya sthātúr jágataś ca mántavaḥ |
té naḥ kṛtā́d ákṛtād énasas pári adyā́ devāsaḥ pipṛtā svastáye ||
Word by word
- ye
- those who
- īśire
- rule, control
- bhuvanasya
- of the world
- pracetasaḥ
- all-knowing, wise
- viśvasya
- of all
- sthātuḥ
- of the supporter, establisher
- jagataḥ
- of the moving
- ca
- and
- mantavaḥ
- thoughtful, wise
- te
- those
- naḥ
- for us
- kṛtāt
- from the done
- akṛtāt
- from the undone
- enasaḥ
- from sin
- pari
- around, beyond
- adya
- today
- devāsaḥ
- O gods
- pipṛta
- fill, grant
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रज्ञावान देव इस भुवन के और समस्त स्थिर तथा चलते जगत के शासक हैं, और जो मनन करने वाले हैं, वे देव आज हमें कृत और अकृत पाप से पार कराकर कल्याण से परिपूर्ण करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகத்தையும், நிலையான மற்றும் நகரும் அனைத்தையும் ஆளும் ஞானமுள்ளவர்களான அந்தத் தேவர்கள், ஓ தேவர்களே, இன்று செய்த மற்றும் செய்யாத பாவத்திலிருந்து எங்களைக் கடக்கச் செய்து நலனால் நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ భువనానికి, స్థిరమైన మరియు చరించే సమస్తానికి పాలకులైన, జ్ఞానవంతులైన, ధ్యానశీలులైన ఆ దేవతలు, ఓ దేవతలారా, ఈరోజు చేసిన మరియు చేయని పాపం నుండి మమ్మల్ని దాటించి క్షేమంతో నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಭುವನದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಹಾಗೂ ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತದ ಆಡಳಿತಗಾರರಾದ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರಾದ, ಮನನಶೀಲರಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്തിനും സ്ഥിരവും ചലിക്കുന്നതുമായ സർവത്തിനും ഭരണാധികാരികളായ, ജ്ഞാനികളായ, ചിന്താശീലരായ ആ ദേവന്മാർ, ഓ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതുമായ പാപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തി ക്ഷേമം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা এই ভুবনের এবং স্থির ও চলমান সমগ্র জগতের প্রজ্ঞাবান শাসক ও মননশীল, সেই দেবতারা, হে দেবগণ, আজ কৃত ও অকৃত পাপ থেকে আমাদের উত্তীর্ণ করে কল্যাণে পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
जे ज्ञानी आणि चिंतनशील देव या भुवनाचे व स्थिर व चलणाऱ्या सर्व जगाचे शासक आहेत, ते देव, हे देवांनो, आज केलेल्या आणि न केलेल्या पापातून आम्हाला पार नेऊन कल्याणाने भरून टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જ્ઞાની અને મનનશીલ દેવો આ ભુવનના અને સ્થિર તથા ચાલતા સમગ્ર જગતના શાસકો છે, તેઓ, હે દેવો, આજે કરેલા અને ન કરેલા પાપથી અમને પાર ઉતારી કલ્યાણથી ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਭੁਵਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਤੇ ਚਲਦੇ ਸਮੂਹ ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਅੱਜ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଓ ମନନଶୀଳ ଦେବତାମାନେ ଏହି ଭୁବନ ଏବଂ ସ୍ଥିର ଓ ଚଳନ୍ତି ସମଗ୍ର ଜଗତର ଶାସକ, ସେମାନେ, ହେ ଦେବଗଣ, ଆଜି କୃତ ଓ ଅକୃତ ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କରି କଲ୍ୟାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دانا اور غور و فکر کرنے والے دیوتا اس بھون اور ساکن و متحرک سارے جہان کے حاکم ہیں، وہ دیوتا، اے دیوتاؤ، آج کیے گئے اور نہ کیے گئے گناہ سے ہمیں پار اتار کر سلامتی سے بھر دیں۔
English (English)
May those wise, far-seeing gods who rule this world and all that is still and moving carry us across the sin we have done and not done today, O gods, and fill us with well-being.
Español (Spanish)
Que aquellos dioses sabios y reflexivos que gobiernan este mundo y todo lo que está quieto y se mueve nos libren hoy del pecado hecho y no hecho, ¡oh dioses!, y nos colmen de bienestar.
Français (French)
Que ces dieux sages et réfléchis, qui gouvernent ce monde et tout ce qui est stable et mobile, nous fassent franchir aujourd'hui la faute commise et non commise, ô dieux, et nous comblent de bien-être.
Deutsch (German)
Mögen jene weisen, nachdenklichen Götter, die diese Welt und alles Feste und Bewegte beherrschen, uns heute über die getane und ungetane Sünde hinwegführen, o Götter, und uns mit Heil erfüllen.
Português (Portuguese)
Que aqueles deuses sábios e reflexivos, que governam este mundo e tudo o que é estável e móvel, nos façam atravessar hoje a falta cometida e não cometida, ó deuses, e nos encham de bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть те мудрые, размышляющие боги, что правят этим миром и всем неподвижным и движущимся, сегодня переведут нас через содеянный и несодеянный грех, о боги, и наполнят нас благополучием.
中文 (Chinese)
愿那些统治此世界及一切静止与运动之物的智慧而深思的诸神，今日引导我们渡过已作与未作的罪过，诸神啊，使我们充满吉祥。
日本語 (Japanese)
この世界と静止するもの・動くものすべてを統べる、賢く思慮深い神々よ、今日、私たちを犯した罪と犯さなかった罪から渡らせ、幸福で満たしてください。
العربية (Arabic)
فليعبرنا أولئك الآلهة الحكماء المتأملون، الذين يحكمون هذا العالم وكل ما هو ساكن ومتحرك، من الإثم الذي اقترفناه وما لم نقترفه اليوم، يا آلهة، ولْيملأونا سلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa yang bijak dan berpikir mendalam, yang memerintah dunia ini dan segala yang diam serta bergerak, hari ini membawa kami menyeberangi dosa yang telah dan belum dilakukan, wahai para dewa, dan memenuhi kami dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่าเทวดาผู้มีปัญญาและมองไกลผู้ปกครองโลกนี้และสิ่งทั้งปวงที่นิ่งและเคลื่อนไหว นำพวกเราข้ามบาปที่เราได้กระทำและไม่ได้กระทำในวันนี้ ข้าแต่เทวดา ขอให้เราเต็มเปี่ยมด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft