Ṛgveda Saṃhitā 10.63.9
Addressed to All the Gods
भरे॒ष्विन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहे अंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥
bháreṣv índraṃ suhávaṃ havāmahe aṃhomúcaṃ sukŕ̥taṃ daívyaṃ jánam |
agním mitráṃ váruṇaṃ sātáye bhágaṃ dyā́vāpṛthivī́ marútaḥ svastáye ||
Word by word
- bhareṣu
- in battles, contests
- indram
- Indra
- suhavam
- who answers well, easy to invoke
- havāmahe
- we invoke
- aṃhomucam
- who frees from sin
- sukṛtam
- well-doer, righteous
- daivyam
- divine
- janam
- man, people
- agnim
- Agni
- mitram
- Mitra
- varuṇam
- Varuṇa
- sātaye
- for gaining, for bounty
- bhagam
- Bhaga
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- marutaḥ
- the Maruts
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
युद्धों में हम इन्द्र को पुकारते हैं, जो सरलता से आह्वान सुनते हैं, जो पाप से मुक्त करते हैं, जो सुकर्मी दैवी जन हैं; अग्नि, मित्र, वरुण, भग, द्यावापृथिवी और मरुतों को भी सम्पत्ति-प्राप्ति के लिए, कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் நாங்கள் இந்திரனை அழைக்கிறோம், எளிதில் அழைப்பைக் கேட்பவரும், பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பவரும், நல்வினை புரிந்த தெய்வீக மனிதருமானவரை; அக்னியையும், மித்திரனையும், வருணனையும், பகனையும், வானையும் பூமியையும், மருத்துக்களையும் செல்வம் பெறுவதற்காக, நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో మేము ఇంద్రుడిని పిలుస్తాము, సులభంగా పిలుపు వినేవాడిని, పాపం నుండి విముక్తి కలిగించేవాడిని, మంచి చేసే దైవిక మానవుడిని; అగ్ని, మిత్ర, వరుణ, భగ, ద్యావాపృథివి, మరుత్తులను కూడా సంపద పొందడానికి, క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆ ಕೇಳುವವನನ್ನು, ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವವನನ್ನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿ ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು; ಅಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಭಗ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ വിളി കേൾക്കുന്നവനെ, പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നവനെ, നല്ലത് ചെയ്യുന്ന ദൈവികനായ മനുഷ്യനെ; അഗ്നി, മിത്രൻ, വരുണൻ, ഭഗൻ, ദ്യാവാപൃഥിവി, മരുത്തുക്കൾ എന്നിവരെയും സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি সহজে আহ্বান শোনেন, পাপ থেকে মুক্তিদাতা, সুকর্মা দৈব মানুষ; অগ্নি, মিত্র, বরুণ, ভগ, দ্যাবাপৃথিবী ও মরুদ্গণকেও ধন লাভের জন্য, কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
युद्धांमध्ये आम्ही इंद्राला आवाहन करतो, जो सहज हाक ऐकतो, पापापासून मुक्त करणारा, सुकर्मी दैवी मानव; अग्नी, मित्र, वरुण, भग, द्यावापृथिवी आणि मरुतांनाही संपत्ती मिळवण्यासाठी, कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં અમે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ, જે સરળતાથી આહ્વાન સાંભળે છે, પાપથી મુક્ત કરનાર, સુકર્મી દૈવી માનવ; અગ્નિ, મિત્ર, વરુણ, ભગ, દ્યાવાપૃથિવી અને મરુતોને પણ સંપત્તિ મેળવવા, કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੌਖਿਆਂ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨੇਕ ਕਰਮ ਵਾਲਾ ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ; ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਭਗ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଯିଏ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତି, ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ସୁକର୍ମା ଦୈବ ମାନବ; ଅଗ୍ନି, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଭଗ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ପାଇବା ପାଇଁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جنگوں میں ہم اندر کو پکارتے ہیں، جو آسانی سے پکار سنتا ہے، گناہ سے چھڑانے والا، نیک عمل کرنے والا دیویہ انسان؛ اگنی، مترا، ورون، بھگ، دیاوا پرتھوی اور مروتوں کو بھی دولت پانے کے لیے، سلامتی کے لیے۔
English (English)
In battles we call upon Indra, easy to invoke, who frees from sin, the righteous divine man; and Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, heaven and earth, and the Maruts too, for gaining wealth, for well-being.
Español (Spanish)
En las batallas invocamos a Indra, fácil de invocar, que libra del pecado, el hombre divino y justo; y también a Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, el cielo y la tierra y los Maruts, para obtener riqueza, para el bienestar.
Français (French)
Dans les combats, nous invoquons Indra, aisé à invoquer, qui délivre du péché, l'homme divin et juste ; et Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, le ciel et la terre, et les Maruts aussi, pour obtenir la richesse, pour le bien-être.
Deutsch (German)
In den Kämpfen rufen wir Indra an, den leicht Anrufbaren, der von der Sünde befreit, den gerechten göttlichen Menschen; und Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, Himmel und Erde und auch die Maruts, um Reichtum zu erlangen, zum Heil.
Português (Portuguese)
Nas batalhas invocamos Indra, fácil de invocar, que liberta do pecado, o homem divino e justo; e também Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, o céu e a terra e os Maruts, para obter riqueza, para o bem-estar.
Русский (Russian)
В битвах мы призываем Индру, легко внимающего призыву, освобождающего от греха, праведного божественного мужа; и Агни, Митру, Варуну, Бхагу, небо и землю, а также Марутов — ради обретения богатства, ради благополучия.
中文 (Chinese)
在战斗中我们召唤因陀罗——易于应召、解脱罪过、行善的神圣之人；也召唤阿耆尼、密多罗、伐楼那、婆伽、天与地，以及摩录多，为获得财富，为吉祥。
日本語 (Japanese)
戦いの中で、呼びかけに応え、罪から解き放ち、善行をなす神聖な人であるインドラを呼び求めます。またアグニ、ミトラ、ヴァルナ、バガ、天と地、そしてマルトたちも、富を得るために、幸福のために。
العربية (Arabic)
في المعارك ندعو إندرا، سهل الاستجابة للنداء، المحرِّر من الإثم، الإنسان الإلهي الصالح؛ وأغني وميترا وفارونا وبهاغا والسماء والأرض والماروت أيضًا، لكسب الثروة ولأجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran kami memanggil Indra, yang mudah dipanggil, yang membebaskan dari dosa, manusia ilahi yang benar; dan Agni, Mitra, Varuṇa, Bhaga, langit dan bumi, serta para Maruts juga, untuk memperoleh kekayaan, demi keselamatan.
ไทย (Thai)
ในการรบ พวกเราเรียกพระอินทร์ ผู้ง่ายต่อการเรียกขาน ผู้ปลดเปลื้องจากบาป ผู้เป็นมนุษย์ศักดิ์สิทธิ์ผู้ประพฤติธรรม และพระอัคนี พระมิตร พระวรุณ พระภคะ สวรรค์และแผ่นดิน และเหล่ามรุต เพื่อได้มาซึ่งทรัพย์ เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft