Ṛgveda Saṃhitā 10.64.1
Addressed to All the Gods
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
kathā́ devā́nāṃ katamásya yā́mani sumántu nā́ma śṛṇvatā́m manāmahe |
kó mṛḷāti katamó no máyas karat katamá ūtī́ abhy ā́ vavartati ||
Word by word
- kathā
- how
- devānām
- of the gods
- katamasya
- of which
- yāmani
- in the course/journey
- sumantu
- good
- nāma
- name
- śṛṇvatām
- hearing
- manāmahe
- we may think of / we may honor
- kaḥ
- who
- mṛḷāti
- may show mercy
- katamaḥ
- which one
- naḥ
- to us
- mayaḥ
- happiness
- karat
- may make
- katamaḥ
- which one
- ūtī
- with help
- abhi
- toward
- ā
- hither
- vavartati
- may turn
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के किस मार्ग में हम सुन्दर नाम को सुनने वालों के लिए स्मरण करें? कौन हमें सुख देगा, कौन सुख करेगा, और कौन सहायता के साथ हमारी ओर मुड़ेगा?
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் எந்தப் பாதையில் நாம் அழகிய பெயரை நினைப்போம், கேட்பவர்களுக்காக? யார் எங்களுக்கு கருணை காட்டுவான், யார் எங்களுக்கு இன்பம் அளிப்பான், எந்தத் துணையுடன் யார் எங்களிடம் திரும்புவான்?
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఏ మార్గంలో మనం వినేవారి కోసం మంచి నామాన్ని స్మరిద్దాం? ఎవరు మనపై దయ చూపుతారు, ఎవరు మనకు సుఖం కలిగిస్తారు, ఏ సహాయంతో ఎవరు మన వైపు తిరుగుతారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಳುವವರಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸೋಣ? ಯಾರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವನು, ಯಾರು ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವನು, ಯಾವ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ഏത് വഴിയിൽ, കേൾക്കുന്നവർക്കായി ഞങ്ങൾ നല്ല നാമത്തെ സ്മരിക്കും? ആരാണ് ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക, ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുക, ഏത് സഹായത്തോടെ ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുക?
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের কোন পথে আমরা শ্রবণকারীদের জন্য শুভ নাম স্মরণ করব? কে আমাদের প্রতি করুণা করবেন, কে আমাদের সুখ দেবেন, কোন সাহায্য নিয়ে কে আমাদের দিকে ফিরবেন?
मराठी (Marathi)
देवांच्या कोणत्या मार्गात आपण ऐकणाऱ्यांसाठी सुंदर नामाचे स्मरण करू? कोण आमच्यावर कृपा करील, कोण आम्हाला सुख देईल, कोणत्या साहाय्याने कोण आमच्याकडे वळेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના કયા માર્ગમાં આપણે સાંભળનારાઓ માટે શુભ નામનું સ્મરણ કરીએ? કોણ આપણા પર દયા કરશે, કોણ આપણને સુખ આપશે, કઈ સહાય સાથે કોણ આપણી તરફ વળશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ? ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇਗਾ, ਕੌਣ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ କେଉଁ ପଥରେ ଆମେ ଶ୍ରବଣକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ନାମ ସ୍ମରଣ କରିବା? କିଏ ଆମ ପ୍ରତି ଦୟା କରିବ, କିଏ ଆମକୁ ସୁଖ ଦେବ, କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ କିଏ ଆମ ପ୍ରତି ଫେରିବ?
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے کس راستے میں ہم سننے والوں کے لیے اچھے نام کو یاد کریں؟ کون ہم پر رحم کرے گا، کون ہمیں سکھ دے گا، کس مدد کے ساتھ کون ہماری طرف متوجہ ہوگا؟
English (English)
In whose course among the gods shall we call upon the good name for those who hear? Who will show mercy to us, who will bring us happiness, and with which help will who turn toward us?
Español (Spanish)
¿En el curso de cuál de los dioses recordaremos el buen nombre para quienes escuchan? ¿Quién se compadecerá de nosotros, quién nos dará felicidad, y con qué ayuda se volverá hacia nosotros?
Français (French)
Dans la course de qui parmi les dieux invoquerons-nous le beau nom pour ceux qui écoutent ? Qui aura pitié de nous, qui nous donnera le bonheur, et avec quelle aide se tournera-t-il vers nous ?
Deutsch (German)
In wessen Bahn unter den Göttern gedenken wir des guten Namens für die, die hören? Wer wird sich unser erbarmen, wer uns Glück bereiten, und mit welcher Hilfe wird sich wer uns zuwenden?
Português (Portuguese)
No curso de qual dos deuses lembraremos o bom nome para os que ouvem? Quem terá misericórdia de nós, quem nos dará felicidade, e com qual auxílio se voltará para nós?
Русский (Russian)
На каком пути богов мы вспомним доброе имя для слушающих? Кто проявит милость к нам, кто даст нам счастье, и с какой помощью кто обратится к нам?
中文 (Chinese)
在诸神的哪一条道路上，我们为听者而念诵那美好的名号？谁会怜悯我们，谁会赐予我们安乐，谁会借助何种援助而转向我们？
日本語 (Japanese)
神々のどの道において、聞き届ける者のために善き名を我々は唱えるのか。誰が我々を憐れみ、誰が我々に幸いをもたらし、どの助けをもって誰が我々のもとへ向かうのか。
العربية (Arabic)
في مسار أي الآلهة نذكر الاسم الحسن لمن يسمعون؟ من سيرحمنا، ومن سيمنحنا السعادة، ومن بأي عون سيتوجه إلينا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan dewa yang mana kami akan mengingat nama yang baik bagi mereka yang mendengar? Siapa yang akan mengasihani kami, siapa yang akan memberi kebahagiaan, dan dengan pertolongan apa siapa akan berpaling kepada kami?
ไทย (Thai)
เราจะเรียกขานพระนามอันดีของเทพองค์ใดในวิถีแห่งเทพทั้งหลายสำหรับผู้ที่ฟัง ใครจะแสดงความเมตตาแก่เรา ใครจะนำความสุขมาให้เรา และด้วยความช่วยเหลือใดที่ผู้นั้นจะหันมาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft