Ṛgveda Saṃhitā 10.64.10
Addressed to All the Gods
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
utá mātā́ bṛhaddivā́ śṛṇotu nas tváṣṭā devébhir jánibhiḥ pitā́ vácaḥ |
ṛbhukṣā́ vā́jo ráthaspátir bhágo raṇváḥ śáṃsaḥ śaśamānásya pātu naḥ ||
Word by word
- uta
- and
- mātā
- mother
- bṛhaddivā
- of wide heaven
- śṛṇotu
- may she hear
- naḥ
- us
- tvaṣṭā
- Tvastr (the shaper)
- devebhiḥ
- with the gods
- janibhiḥ
- with the births, with the kinsmen
- pitā
- father
- vacaḥ
- speech
- ṛbhukṣāḥ
- Rbhuksan (a craftsman-deity)
- vājaḥ
- Vaja (strength, prize)
- rathaspatiḥ
- lord of the chariot
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower)
- raṇvaḥ
- Ranva (the delightful)
- śaṃsaḥ
- praise
- śaśamānasya
- of the one who strives
- pātu
- may he protect
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
और विशाल द्युलोक की माता हमारी सुने; पिता त्वष्टा देवों और जन्मों के साथ हमारे वचन सुनें। ऋभुक्षा, वाज, रथपति, भग और रण्व की प्रशंसा — वे प्रयत्नशील याजक की रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த துலோகத்தின் தாய் நம் சொல்லைக் கேட்கட்டும்; தந்தை த்வஷ்டா தேவர்களுடனும் பிறப்புகளுடனும் நம் வார்த்தையைக் கேட்கட்டும். ரிபுக்ஷா, வாஜன், ரதபதி, பகன், ரண்வன் ஆகியோரின் புகழ் முயல்பவனைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశాల ద్యులోకపు మాత మన మాటను వినుగాక; పితృడు త్వష్ట దేవతలతో, జన్మబంధువులతో మన మాటను వినుగాక. ఋభుక్షుడు, వాజుడు, రథపతి, భగుడు, రణ్వుడు, శంసుడు ప్రయత్నించే వానిని కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕದ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ತಂದೆ ತ್ವಷ್ಟನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನ್ಮಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಋಭುಕ್ಷ, ವಾಜ, ರಥಪತಿ, ಭಗ, ರಣ್ವ, ಶಂಸ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാല ദ്യുലോകത്തിന്റെ മാതാവ് നമ്മുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ; പിതാവായ ത്വഷ്ടാവ് ദേവന്മാരോടും ജന്മബന്ധുക്കളോടും കൂടി നമ്മുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ. ഋഭുക്ഷാവ്, വാജൻ, രഥപതി, ഭഗൻ, രണ്വൻ, ശംസൻ പ്രയത്നിക്കുന്നവനെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিশাল দ্যুলোকের মাতা আমাদের বাক্য শুনুন; পিতা ত্বষ্টা দেবতাদের ও জন্মবন্ধুদের সঙ্গে আমাদের বাক্য শুনুন। ঋভুক্ষা, বাজ, রথপতি, ভগ, রণ্ব, শংস প্রযত্নশীলকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
विशाल द्युलोकाची माता आमचे वचन ऐको; पिता त्वष्टा देव आणि जन्मबांधवांसह आमचे वचन ऐको. ऋभुक्षा, वाज, रथपती, भग, रण्व, शंस प्रयत्न करणाऱ्याचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ દ્યુલોકની માતા આપણું વચન સાંભળે; પિતા ત્વષ્ટા દેવો અને જન્મબંધુઓ સાથે આપણું વચન સાંભળે. ઋભુક્ષા, વાજ, રથપતિ, ભગ, રણ્વ, શંસ પ્રયત્નશીલનું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਮਾਤਾ ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣੇ; ਪਿਤਾ ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਜਨਮ-ਬੰਧੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣੇ। ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ, ਵਾਜ, ਰਥਪਤੀ, ਭਗ, ਰਣਵ, ਸ਼ੰਸ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମାତା ଆମର ବାଣୀ ଶୁଣନ୍ତୁ; ପିତା ତ୍ୱଷ୍ଟା ଦେବତା ଓ ଜନ୍ମବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ଆମର ବାଣୀ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଋଭୁକ୍ଷା, ବାଜ, ରଥପତି, ଭଗ, ରଣ୍ୱ, ଶଂସ ପ୍ରଯତ୍ନଶୀଳଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور وسیع آسمان کی ماں ہماری سنے؛ باپ توشٹا دیوتاؤں اور پیدائشی رشتوں کے ساتھ ہمارے کلام کو سنے۔ رِبھکشا، واجا، رَتھ پتی، بھگ اور رنّو کی تعریف، کوشش کرنے والے کی حفاظت کریں۔
English (English)
May the mother of wide heaven hear us, and father Tvastr with the gods and the kinsmen hear our word. May Rbhuksa, Vaja, the lord of the chariot, Bhaga, Ranva and the praise of the striver protect us.
Español (Spanish)
Que la madre del vasto cielo nos escuche, y que el padre Tvaṣṭar, con los dioses y los parientes, escuche nuestra palabra. Que Ṛbhukṣā, Vāja, señor del carro, Bhaga, Raṇva y el elogio del que se esfuerza nos protejan.
Français (French)
Que la mère du vaste ciel nous entende, et que le père Tvaṣṭar, avec les dieux et les parents, entende notre parole. Que Ṛbhukṣā, Vāja, seigneur du char, Bhaga, Raṇva et la louange de celui qui s'efforce nous protègent.
Deutsch (German)
Möge die Mutter des weiten Himmels uns hören, und der Vater Tvaṣṭar mit den Göttern und Verwandten unser Wort hören. Mögen Ṛbhukṣā, Vāja, der Herr des Wagens, Bhaga, Raṇva und das Lob des Strebenden uns schützen.
Português (Portuguese)
Que a mãe do vasto céu nos ouça, e o pai Tvaṣṭar, com os deuses e parentes, ouça nossa palavra. Que Ṛbhukṣā, Vāja, senhor do carro, Bhaga, Raṇva e o louvor do que se esforça nos protejam.
Русский (Russian)
Пусть мать широкого неба услышит нас, и отец Твашта с богами и родичами услышит наше слово. Пусть Рбхукша, Вája, владыка колесницы, Бхага, Ранва и хвала стремящегося охраняют нас.
中文 (Chinese)
愿广大天空之母听取我们，愿父亲特瓦什特里与诸神及同族听取我们的言语。愿勒布克沙、伐惹、车主、薄伽、冉伐与勤勉者的赞颂护佑我们。
日本語 (Japanese)
広大な天の母が我々を聞き届けよ。父トヴァシュトリが神々と血族とともに我らの言葉を聞け。リブクシャー、ヴァージャ、車の主、バガ、ランヴァ、励む者の讃歌が我らを守れ。
العربية (Arabic)
لتسمعنا أمُّ السماء الواسعة، وليسمع أبونا تفشتري مع الآلهة والأهل كلامنا. ليحمنا ريبهكشا وفاجا وسيد العربة وبهاغا ورانفا وثناء المجتهد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ibu langit yang luas mendengarkan kami, dan bapak Tvaṣṭṛ bersama para dewa dan kerabat mendengar perkataan kami. Semoga Ṛbhukṣā, Vāja, tuan kereta, Bhaga, Raṇva, dan pujian bagi yang berjuang melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้มารดาแห่งฟ้าอันกว้างใหญ่ฟังเรา และขอให้พระตวัษฏฤผู้เป็นบิดา พร้อมด้วยเทพทั้งหลายและญาติทั้งหลาย ฟังถ้อยคำของเรา ขอให้พระฤภุกษะ พระวาชะ เจ้าแห่งรถ พระภคะ พระรัณวะ และคำสรรเสริญของผู้ขวนขวาย จงคุ้มครองเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft