Ṛgveda Saṃhitā 10.64.11
Addressed to All the Gods
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
raṇváḥ sáṃdṛṣṭau pitumā́m̐ iva kṣáyaḥ bhadrā́ rudrā́ṇām marútām úpastutiḥ |
góbhiḥ ṣyāma yaśáso jáneṣv~ā́ sádā devāsa íḷayā sacemahi ||
Word by word
- raṇvaḥ
- pleasant
- saṃdṛṣṭau
- in the good sight
- pitumān
- with a father, paternal
- iva
- like
- kṣayaḥ
- dwelling, abode
- bhadrā
- auspicious
- rudrāṇām
- of the Rudras
- marutām
- of the Maruts
- upastutiḥ
- the praise
- gobhiḥ
- with cows
- syāma
- may we be
- yaśasaḥ
- glory
- janeṣu
- among the people
- ā
- hither
- sadā
- always
- devāsaḥ
- O gods
- iḷayā
- with the Ila (the sacred speech/offering)
- sacemahi
- may we be joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
रण्व, उत्तम दृष्टि में, पितृयुक्त जैसे आश्रय हो; रुद्रों और मरुतों की प्रशंसा कल्याणकारी हो। गौओं सहित हम यश में जनों के बीच सदा रहें; हे देवो, इळा से हम जुड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
ரண்வன், நல்ல பார்வையில், தந்தையுடையோனைப்போல் உறைவிடம் போல் இருக்கட்டும்; ருத்ரர்களையும் மருத்களையும் புகழ்வது மங்கலமாகட்டும். பசுக்களுடன் நாம் புகழோடு மக்களிடையே எப்போதும் இருப்போமாக; தேவர்களே, இளையுடன் நாம் இணைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
రణ్వుడు, మంచి దృష్టిలో, పితృయుక్తునిలా నివాసంలా ఉండుగాక; రుద్రులు, మరుత్తుల స్తుతి శుభకరమగుగాక. గోవులతో మనం కీర్తితో ప్రజల మధ్య ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక; ఓ దేవతలారా, ఇళతో మనం కలిసి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಣ್ವ, ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯುಳ್ಳವನಂತೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರಲಿ; ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಮರುತರ ಸ್ತುತಿ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಜನರ ನಡುವೆ ಸದಾ ಇರಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೂಡಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്വൻ, നല്ല കാഴ്ചയിൽ, പിതാവുള്ളവനെപ്പോലെ ആവാസമാകട്ടെ; രുദ്രന്മാരുടെയും മരുത്തുകളുടെയും സ്തുതി മംഗളകരമാകട്ടെ. പശുക്കളോടൊപ്പം നാം യശസ്സോടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്നും ഇരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരേ, ഇളയോടൊപ്പം നാം ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রণ্ব, শুভ দৃষ্টিতে, পিতৃযুক্তের মতো আশ্রয় হোক; রুদ্র ও মরুতদের স্তুতি মঙ্গলময় হোক। গোধনসহ আমরা যশে জনগণের মধ্যে সর্বদা থাকি; হে দেবতাগণ, ইলার সঙ্গে আমরা যুক্ত হই।
मराठी (Marathi)
रण्व, उत्तम दृष्टीत, पितृयुक्तासारखा आश्रय होवो; रुद्र व मरुतांची स्तुती कल्याणकारी होवो. गायींसह आम्ही यशात लोकांमध्ये सदैव असो; हे देवांनो, इळेसह आम्ही संयुक्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રણ્વ, સારી દૃષ્ટિમાં, પિતૃયુક્તની જેમ આશ્રય હો; રુદ્રો અને મરુતોની સ્તુતિ કલ્યાણકારી હો. ગાયો સાથે આપણે યશમાં લોકો વચ્ચે સદા રહીએ; હે દેવો, ઇળા સાથે આપણે જોડાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਣਵ, ਚੰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਪਿਤਾ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਟਿਕਾਣਾ ਹੋਵੇ; ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਯਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹੀਏ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਲਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଣ୍ୱ, ଉତ୍ତମ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ପିତୃଯୁକ୍ତ ପରି ଆଶ୍ରୟ ହେଉ; ରୁଦ୍ର ଓ ମରୁତଙ୍କ ସ୍ତୁତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଗୋଧନ ସହିତ ଆମେ ଯଶରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଦା ରହିବା; ହେ ଦେବଗଣ, ଇଳା ସହିତ ଆମେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା।
اردو (Urdu)
رنّو، اچھی نگاہ میں، باپ والے کی طرح ٹھکانہ ہو؛ رُدروں اور مروتوں کی حمد بابرکت ہو۔ گایوں کے ساتھ ہم شہرت میں لوگوں کے درمیان ہمیشہ رہیں؛ اے دیوتاؤ، اِلا کے ساتھ ہم جڑے رہیں۔
English (English)
May Ranva, in good sight, be a dwelling like one with a father; may the praise of the Rudras and Maruts be auspicious. With cows, may we be glorious among the people always; O gods, may we be joined with Ila.
Español (Spanish)
Que Raṇva, de buena vista, sea morada como quien tiene padre; que la alabanza de los Rudras y Marutas sea propicia. Con las vacas, que seamos gloriosos entre los pueblos siempre; oh dioses, que estemos unidos con Iḷā.
Français (French)
Que Raṇva, en bonne vue, soit une demeure comme celle de qui a un père; que la louange des Rudras et des Maruts soit propice. Avec les vaches, puissions-nous être glorieux parmi les peuples à jamais; ô dieux, puissions-nous être unis à Iḷā.
Deutsch (German)
Möge Raṇva, im guten Anblick, eine Wohnstatt sein wie für den, der einen Vater hat; mögen Lob der Rudras und Maruts heilsam sein. Mit den Rindern mögen wir stets ruhmvoll unter den Völkern sein; o Götter, mögen wir mit Iḷā verbunden sein.
Português (Portuguese)
Que Raṇva, de boa vista, seja morada como a de quem tem pai; que o louvor aos Rudras e Maruts seja propício. Com as vacas, sejamos sempre gloriosos entre os povos; ó deuses, estejamos unidos a Iḷā.
Русский (Russian)
Пусть Ранва, в добром взоре, будет пристанищем, как у имеющего отца; пусть хвала Рудрам и Марутам будет благой. С коровами пусть мы будем всегда славными среди людей; о боги, пусть мы будем соединены с Илой.
中文 (Chinese)
愿冉伐以善眼，如有父者般得安居；愿对楼陀罗与摩录多的赞颂吉祥。愿我们与牛群同在，永享荣耀于众人之中；诸神啊，愿我们与伊拉相连。
日本語 (Japanese)
ランヴァは善き眼差しにて、父を持つ者のような住処となれ。ルドラとマルトへの讃歌は吉祥であれ。牛とともに、我らは常に民の中で栄光あれ。神々よ、我らがイラーと結ばれんことを。
العربية (Arabic)
ليكن رانفا بنظرة حسنة مسكنًا كمن له أب؛ ولتكن تسبيحات الرودراس والماروتا مباركة. مع الأبقار، لنكن دائمًا مجيدين بين الناس؛ أيها الآلهة، لنكن موصولين بإيلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Raṇva, dalam pandangan yang baik, menjadi kediaman seperti orang yang memiliki ayah; semoga pujian kepada Rudra dan Marut membawa berkah. Bersama sapi, semoga kami selalu termasyhur di antara manusia; wahai para dewa, semoga kami bersatu dengan Iḷā.
ไทย (Thai)
ขอให้พระรัณวะ ด้วยการมองอย่างเป็นมงคล เป็นดั่งที่พำนักเหมือนมีบิดา และขอให้คำสรรเสริญของรุทรและมรุตเป็นมงคล ขอให้เราได้รุ่งเรืองด้วยโคและเกียรติในหมู่ประชาชนเสมอ โอ เทพทั้งหลาย ขอให้เราได้ผูกพันกับพระอิลา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft