Ṛgveda Saṃhitā 10.64.12
Addressed to All the Gods
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
yā́m me dhíyam máruta índra dévā ádadāta varuṇa mitra yūyám |
tā́m pīpayata páyaseva dhenúṃ kuvíd gíro ádhi ráthe váhātha ||
Word by word
- yām
- which
- me
- my
- dhiyam
- thought, insight
- marutaḥ
- O Maruts
- indra
- O Indra
- devāḥ
- O gods
- adadāta
- you gave
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- yūyam
- you (plural)
- tām
- that
- pīpayata
- may you fill, may you nourish
- payasā
- with milk
- iva
- like
- dhenum
- cow
- kuvit
- indeed
- giraḥ
- songs
- adhi
- upon
- rathe
- on the chariot
- vahātha
- may you bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, हे इन्द्र, हे देवो, हे वरुण, हे मित्र — जो बुद्धि तुम लोगों ने मुझे दी थी, उसे दूध से भरी गौ की तरह पुष्ट करो; निश्चय ही मेरी वाणियों को रथ पर ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே, இந்திரனே, தேவர்களே, வருணனே, மித்திரனே — நீங்கள் எனக்கு அளித்த அந்த அறிவை, பாலால் நிறைந்த பசுவைப்போல் வளர்த்திடுங்கள்; நிச்சயமாக என் பாடல்களை தேரின்மேல் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఇంద్రా, దేవతలారా, వరుణా, మిత్రా — మీరు నాకు ఇచ్చిన ఆ ధీని, పాలతో నిండిన ధేనువులా పోషించండి; నిశ్చయంగా నా వాక్కులను రథంపై తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ — ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೇನುವಿನಂತೆ ಪೋಷಿಸಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാരേ, വരുണാ, മിത്രാ — നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ആ ധീയെ, പാൽ നിറഞ്ഞ പശുവിനെപ്പോലെ പോഷിപ്പിക്കുക; തീർച്ചയായും എന്റെ വാക്കുകളെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, হে ইন্দ্র, হে দেবতাগণ, হে বরুণ, হে মিত্র — তোমরা আমাকে যে ধী দিয়েছ, দুধে ভরা ধেনুর মতো তা পুষ্ট করো; নিশ্চয়ই আমার বাণীকে রথে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, इंद्रा, देवांनो, वरुणा, मित्रा — तुम्ही मला दिलेली ती बुद्धी दुधाने भरलेल्या धेनूसारखी पोषा; निश्चितच माझी वाणी रथावर आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ઇન્દ્ર, દેવો, વરુણ, મિત્ર — તમે મને આપેલી તે ધીને દૂધથી ભરેલી ધેનુની જેમ પોષો; ખરેખર મારી વાણીઓને રથ પર લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਓ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ — ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧੇਨੂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲੋ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବଗଣ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର — ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଦେଇଥିବା ସେହି ଧୀକୁ କ୍ଷୀରପୂର୍ଣ୍ଣ ଧେନୁ ପରି ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ; ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ବାଣୀକୁ ରଥରେ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مروت، اے اندر، اے دیوتاؤ، اے وَرُن، اے مِتر — جو دانش تم نے مجھے دی تھی، اسے دودھ سے بھری گائے کی طرح پالو؛ یقیناً میری صداؤں کو رتھ پر لے آؤ۔
English (English)
O Maruts, O Indra, O gods, O Varuna, O Mitra — that insight which you gave me, nourish it like a cow full of milk; indeed, bring my songs upon the chariot.
Español (Spanish)
Oh Maruts, oh Indra, oh dioses, oh Varuṇa, oh Mitra — aquella inspiración que me disteis, nutridla como a una vaca llena de leche; en verdad, traed mis cantos sobre el carro.
Français (French)
Ô Maruts, ô Indra, ô dieux, ô Varuṇa, ô Mitra — cette pensée que vous m'avez donnée, nourrissez-la comme une vache pleine de lait; en vérité, amenez mes chants sur le char.
Deutsch (German)
O Maruts, o Indra, o Götter, o Varuṇa, o Mitra — jene Einsicht, die ihr mir gegeben habt, nährt sie wie eine Kuh voller Milch; wahrlich, bringt meine Lieder auf dem Wagen herbei.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, ó Indra, ó deuses, ó Varuṇa, ó Mitra — aquela inspiração que me destes, nutri-a como uma vaca cheia de leite; em verdade, trazei meus cantos sobre o carro.
Русский (Russian)
О Марут, о Индра, о боги, о Варуна, о Митра — ту мысль, что вы даровали мне, вскормите, как корову, полную молока; воистину, привезите мои песни на колеснице.
中文 (Chinese)
摩录多、因陀罗、诸神、伐楼那、弥特拉啊——你们所赐予我的那份慧心，请如充满乳汁的母牛般滋养它；的确，请将我的歌声载上车驾而来。
日本語 (Japanese)
マルトよ、インドラよ、神々よ、ヴァルナよ、ミトラよ——あなたがたが私に与えた思慮を、乳に満ちた牝牛のように育てよ。まことに、我が讃歌を車に乗せて運べ。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، يا إندرا، يا آلهة، يا فارونا، يا ميترا — ذلك الفكر الذي وهبتموني، غذّوه كبقرةٍ ملأى باللبن؛ حقًا، أحضروا أناشيدي على العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, wahai Indra, wahai para dewa, wahai Varuṇa, wahai Mitra — pemahaman yang telah kalian berikan kepadaku, pelihara seperti sapi yang penuh susu; sungguh, bawalah nyanyianku di atas kereta.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย โอ พระอินทร์ โอ เทพทั้งหลาย โอ พระวรุณ โอ พระมิตระ ปัญญาที่ท่านทั้งหลายประทานแก่ข้าพเจ้า ขอท่านจงหล่อเลี้ยงปัญญานั้นดุจโคเต็มด้วยน้ำนม และขอท่านนำบทเพลงของข้าพเจ้าขึ้นไปบนรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft