Ṛgveda Saṃhitā 10.64.13
Addressed to All the Gods
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
kuvíd aṅgá práti yáthā cid asyá naḥ sajātyàsya maruto búbodhatha |
nā́bhā yátra prathamáṃ saṃnásāmahe tátra jāmitvám áditir dadhātu naḥ ||
Word by word
- kuvit
- indeed, surely
- aṅga
- O
- prati
- toward, to
- yathā
- as, just as
- cit
- even
- asya
- of this one
- naḥ
- to us
- sajātyasya
- of the kinsman
- marutaḥ
- O Maruts
- bubodhatha
- may you awaken, may you be aware
- nābhā
- in the navel, in the center
- yatra
- where
- prathamam
- the first
- saṃnasāmahe
- we come together
- tatra
- there
- jāmitvam
- kinship, fellowship
- aditiḥ
- Aditi
- dadhātu
- may she establish
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जैसे तुम इस हमारे सजातीय (बन्धु) को भी जगाओ; जहाँ हम पहले नाभि में एकत्र होते हैं, वहाँ अदिति हमें बन्धुता प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, நீங்கள் இவனையும் எங்கள் உறவினனாக விழிப்புறச் செய்யுங்கள்; நாம் முதலில் மையத்தில் ஒன்று கூடும் அங்கே, அதிதி எங்களுக்கு உறவைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీరు మా సజాతీయుడైన ఇతనిని కూడా మేల్కొలపండి; మనం మొదట నాభిలో కలుసుకునే చోట, అదితి మాకు బంధుత్వాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಈ ನಮ್ಮ ಸಜಾತೀಯನನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ; ನಾವು ಮೊದಲು ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ഇവനെയും നിങ്ങൾ ഉണർത്തുക; ഞങ്ങൾ ആദ്യം നാഭിയിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നിടത്ത്, അദിതി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുത്വം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, তোমরা এই আমাদের সজাতীয়কেও জাগ্রত করো; যেখানে আমরা প্রথমে নাভিতে মিলিত হই, সেখানে অদিতি আমাদের আত্মীয়তা দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, जसे तुम या आमच्या सजातीयालाही जागवता; जिथे आम्ही प्रथम नाभीत एकत्र होतो, तिथे अदिती आम्हाला बंधुत्व देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જેમ તમે આ અમારા સજાતીયને પણ જગાડો; જ્યાં અમે પ્રથમ નાભિમાં એકત્ર થઈએ, ત્યાં અદિતિ અમને બંધુતા આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਡੇ ਸਜਾਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰਾ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଆମର ଏହି ସଜାତୀୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ; ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ପ୍ରଥମେ ନାଭିରେ ମିଳିତ ହେଉ, ସେଠାରେ ଅଦିତି ଆମକୁ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مروت، جیسے تم ہمارے اس سجاتیہ کو بھی جگاتے ہو؛ جہاں ہم پہلے ناف میں اکٹھے ہوتے ہیں، وہاں اَدِتی ہمیں رشتہ داری عطا کرے۔
English (English)
O Maruts, may you awaken this kinsman of ours as well; there, where we first gather at the navel, may Aditi establish kinship for us.
Español (Spanish)
Oh Marutas, despertad también a este pariente nuestro; allí donde primero nos reunimos en el ombligo, que Áditi nos conceda el parentesco.
Français (French)
Ô Marutas, éveillez aussi ce parent des nôtres; là où nous nous réunissons d'abord au nombril, qu'Aditi établisse pour nous la parenté.
Deutsch (German)
O Maruts, weckt auch diesen unseren Verwandten; dort, wo wir uns zuerst im Nabel versammeln, möge Aditi uns Verwandtschaft gewähren.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, despertai também este nosso parente; ali, onde primeiro nos reunimos no umbigo, que Aditi nos conceda o parentesco.
Русский (Russian)
О Маруты, пробудите и этого нашего родича; там, где мы сначала собираемся в пупе, пусть Адити даст нам родство.
中文 (Chinese)
诸摩录多啊，愿你们也唤醒这位我们的同族；在我们最初于脐中聚会之处，愿阿底提为我们确立亲族之谊。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、われらの同族のこの者をも目覚めさせよ。われらが最初に臍（中心）に集うところで、アディティがわれらに親族の絆を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الماروت، أيقظوا أيضًا قريبنا هذا؛ حيث نجتمع أولًا عند السرّة، فلتمنحنا أديتي القرابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, bangkitkanlah juga kerabat kami ini; di sana, tempat kami pertama berkumpul di pusat, semoga Aditi menetapkan persaudaraan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft