Ṛgveda Saṃhitā 10.64.14
Addressed to All the Gods
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
té hí dyā́vāpṛthivī́ mātárā mahī́ devī́ devā́ñ jánmanā yajñíye itáḥ |
ubhé bibhṛta ubháyam bhárīmabhiḥ purū́ rétāṃsi pitŕ̥bhiś ca siñcataḥ ||
Word by word
- te
- indeed, for
- hi
- indeed
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- mātarā
- the mothers
- mahī
- great
- devī
- the goddesses
- devān
- the gods
- janmanā
- by birth
- yajñiye
- worthy of sacrifice
- itaḥ
- they go, they come from here
- ubhe
- both
- bibhṛtaḥ
- they support
- ubhayam
- both (together)
- bharīmabhiḥ
- with burdens, with supports
- puru
- many
- retāṃsi
- seeds, semen, waters
- pitṛbhiḥ
- with the fathers
- ca
- and
- siñcataḥ
- they pour, they sprinkle
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों द्यावापृथिवी, महान माताएँ और देवियाँ, जन्म से यज्ञ-योग्य हैं और देवताओं को यहाँ से (प्रकट करती हैं)। दोनों अपने भार से सबको धारण करती हैं और पिताओं के साथ मिलकर अनेक बीजों को सींचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரு வானும் பூமியும், பெரிய தாய்மார்கள், தெய்வங்கள்; பிறப்பால் யாகத்துக்குரியவர்கள்; இங்கிருந்து தேவர்களை (தோற்றுவிக்கின்றனர்). இருவரும் தம் சுமையால் தாங்குகின்றனர்; பிதாக்களுடன் சேர்ந்து பல விதைகளைப் பொழிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ద్యావాపృథివులు, మహా తల్లులు, దేవతలు; జన్మతః యజ్ఞార్హులు; ఇక్కడి నుండి దేవతలను (ఉత్పన్నం చేస్తారు). ఇద్దరూ తమ భారాలతో అందరినీ ధరిస్తారు; పితృదేవులతో కలిసి అనేక బీజాలను చిలకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು, ಮಹಾ ತಾಯಂದಿರು, ದೇವಿಯರು; ಜನ್ಮದಿಂದ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು; ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು (ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ). ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಭಾರದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദ്യാവാപൃഥിവിമാർ, മഹാമാതാക്കളും ദേവിമാരും; ജന്മത്താൽ യജ്ഞാർഹരായവർ; ഇവിടെ നിന്ന് ദേവന്മാരെ (ജനിപ്പിക്കുന്നു). ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ഭാരത്താൽ എല്ലാത്തിനെയും താങ്ങുന്നു; പിതാക്കളോടൊപ്പം അനേകം ബീജങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দ্যাবাপৃথিবী, মহান মাতৃগণ ও দেবী; জন্মগতভাবে যজ্ঞযোগ্য; এখান থেকে দেবতাদের (জন্ম দেন)। উভয়ে নিজেদের ভারে সবকিছু ধারণ করেন; পিতৃগণের সঙ্গে বহু বীজ সিঞ্চন করেন।
मराठी (Marathi)
ते द्यावापृथिवी, महान माता आणि देवी; जन्मतः यज्ञार्ह; इथूनच देवांना (प्रकट करतात). दोघी आपल्या भाराने सर्वांना धारण करतात; पितरांसह अनेक बीजांचे सिंचन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દ્યાવાપૃથિવી, મહાન માતાઓ અને દેવીઓ; જન્મથી યજ્ઞયોગ્ય; અહીંથી દેવોને (પ્રગટાવે છે). બંને પોતાના ભારથી સૌને ધારણ કરે છે; પિતૃઓ સાથે અનેક બીજોનું સિંચન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਮਹਾਨ ਮਾਤਾਵਾਂ ਤੇ ਦੇਵੀਆਂ; ਜਨਮ ਤੋਂ ਯੱਗ-ਯੋਗ; ਇੱਥੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ)। ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਨੇਕ ਬੀਜਾਂ ਦਾ ਸਿੰਚਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମହାନ ମାତାମାନେ ଓ ଦେବୀମାନେ; ଜନ୍ମରୁ ଯଜ୍ଞାର୍ହ; ଏଠାରୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ (ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି)। ଉଭୟ ନିଜ ଭାରରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ପିତୃଗଣଙ୍କ ସହ ବହୁ ବୀଜ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیاوا پرتھوی، عظیم مائیں اور دیویاں؛ پیدائش سے یجنیہ؛ یہیں سے دیوتاؤں کو (ظاہر کرتی ہیں)۔ دونوں اپنے بوجھ سے سب کو سنبھالتی ہیں؛ پتروں کے ساتھ مل کر بہت سے بیج سینچتی ہیں۔
English (English)
Those two, Heaven and Earth, great mothers and goddesses, worthy of sacrifice by birth, bring forth the gods from here. Both bear all with their weight, and together with the fathers they pour out many seeds.
Español (Spanish)
Aquellos dos, Cielo y Tierra, grandes madres y diosas, dignos de sacrificio por nacimiento, hacen surgir aquí a los dioses. Ambas sostienen todo con su peso y, junto con los padres, derraman muchas semillas.
Français (French)
Ces deux, Ciel et Terre, grandes mères et déesses, dignes de sacrifice par leur naissance, font naître ici les dieux. Toutes deux portent tout de leur poids, et avec les pères elles répandent de nombreuses semences.
Deutsch (German)
Diese beiden, Himmel und Erde, große Mütter und Göttinnen, von Geburt an opferwürdig, lassen von hier aus die Götter hervorgehen. Beide tragen alles mit ihrer Last und gießen zusammen mit den Vätern viele Samen aus.
Português (Portuguese)
Aqueles dois, Céu e Terra, grandes mães e deusas, dignos de sacrifício por nascimento, fazem surgir daqui os deuses. Ambos sustentam tudo com seu peso e, junto com os pais, derramam muitas sementes.
Русский (Russian)
Эти двое, Небо и Земля, великие матери и богини, достойные жертвы по рождению, отсюда рождают богов. Оба несут всё своей тяжестью и вместе с отцами изливают многие семена.
中文 (Chinese)
那二者，天与地，伟大的母亲与女神，生来即当受祭祀，从此处生出诸神。二者以其重量承载万物，并与父亲们一同倾洒众多的种子。
日本語 (Japanese)
その二つ、天と地は、偉大な母であり女神であり、生まれながらにして供犠に値する。ここから神々を生み出す。両者は重みをもってすべてを支え、父祖たちとともに多くの種子を注ぐ。
العربية (Arabic)
هاتان، السماء والأرض، الأمّان العظيمتان والإلهتان، جديرتان بالقربان بالولادة، تُخرجان الآلهة من هنا. كلتاهما تحملان كل شيء بثقلهما، وتسكبان مع الآباء بذورًا كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya, Langit dan Bumi, ibu-ibu agung dan dewi, layak dikorbankan sejak lahir, dari sini melahirkan para dewa. Keduanya menopang segalanya dengan beban mereka, dan bersama para leluhur menumpahkan banyak benih.
ไทย (Thai)
ทั้งสองนั้นคือฟ้าและดิน เป็นมารดาอันยิ่งใหญ่และเป็นเทวี ควรแก่การบูชายัญโดยกำเนิด นำเทพทั้งหลายมาจากที่นี่ ทั้งสองแบกรับทุกสิ่งด้วยน้ำหนักของตน และร่วมกับบรรพชนหลั่งเมล็ดพันธุ์มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft