Ṛgveda Saṃhitā 10.64.15
Addressed to All the Gods
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
ví ṣā́ hótrā víśvam aśnoti vā́ryam bŕ̥haspátir arámatiḥ pánīyasī |
grā́vā yátra madhuṣúd ucyáte bṛhád ávīvaśanta matíbhir manīṣíṇaḥ ||
Word by word
- vi
- apart, widely
- sā
- she, that one
- hotrā
- invocation, priestly function
- viśvam
- all
- aśnoti
- attains, obtains
- vāryam
- desirable, to be obtained
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- aramatiḥ
- Aramati
- panīyasī
- more pure, more cleansing
- grāvā
- the stones (of pressing)
- yatra
- where
- madhuṣut
- Madhuṣ-ud (soma)
- ucyate
- is called, is praised
- bṛhat
- great
- avīvaśanta
- they roared, they sang out
- matibhiḥ
- with thoughts, with hymns
- manīṣiṇaḥ
- wise poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह होता-कर्म अलग-अलग होकर सब वांछनीय धन को पाता है; बृहस्पति और अरमति (उसके लिए) अधिक शुद्ध करने वाले हैं। जहाँ पत्थरों पर मधुसूत् (सोम) की महान स्तुति की जाती है, वहाँ मनीषी कवि विचारों से गर्जना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஹோதா-பணி தனித்தனியாக எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வத்தையும் அடைகிறது; பிருஹஸ்பதியும் அரமதியும் (அவனுக்கு) மிகத் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள். கற்களின்மேல் மதுஷுத் (சோமம்) பெரிதும் போற்றப்படும் இடத்தில், ஞானக் கவிஞர்கள் எண்ணங்களால் முழங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ హోతృ-కార్యం వేర్వేరుగా అన్ని కోరదగిన ధనాన్ని పొందుతుంది; బృహస్పతి, అరమతి (అతనికి) మరింత శుద్ధి చేసేవారు. రాళ్లపై మధుషుత్ (సోమం) ఎక్కువగా కీర్తించబడే చోట, మేధావి కవులు ఆలోచనలతో గర్జిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹೋತೃ-ಕಾರ್ಯ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಅರಮತಿ (ಅವನಿಗೆ) ಹೆಚ್ಚು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರು. ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಧುಷುತ್ (ಸೋಮ) ಬಹುವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮನೀಷಿ ಕವಿಗಳು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഹോതൃ-കർമ്മം വേറിട്ട് എല്ലാ അഭിലഷണീയമായ സമ്പത്തും നേടുന്നു; ബൃഹസ്പതിയും അരമതിയും (അവന്) കൂടുതൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരാണ്. കല്ലുകളിൽ മധുഷുത് (സോമം) വളരെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നിടത്ത്, ജ്ഞാനികളായ കവികൾ ചിന്തകളാൽ ആർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই হোতৃ-কর্ম পৃথকভাবে সব কাম্য ধন লাভ করে; বৃহস্পতি ও অরমতি (তার জন্য) অধিক শুদ্ধকারী। পাথরের উপর মধুষুৎ (সোম) যেখানে মহাকীর্তিত হয়, সেখানে মনীষী কবিরা চিন্তায় গর্জন করেন।
मराठी (Marathi)
ते होतृ-कर्म वेगळे होऊन सर्व इष्ट धन मिळवते; बृहस्पती आणि अरमती (त्याच्यासाठी) अधिक शुद्ध करणारे आहेत. दगडांवर मधुषुत् (सोम) जिथे मोठ्या स्तुतीने गायिला जातो, तिथे मनीषी कवी विचारांनी गर्जतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હોતૃ-કર્મ અલગ થઈને સર્વ ઇચ્છનીય ધન મેળવે છે; બૃહસ્પતિ અને અરમતિ (તેના માટે) વધુ શુદ્ધ કરનારા છે. પથ્થરો પર મધુષુત્ (સોમ) જ્યાં મહાન સ્તુતિ પામે છે, ત્યાં મનીષી કવિઓ વિચારોથી ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੋਤ੍ਰ-ਕਰਮ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰਾ ਚਾਹਣਯੋਗ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਅਰਮਤੀ (ਉਸ ਲਈ) ਵਧੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮਧੁਸ਼ੁਤ (ਸੋਮ) ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਨ ਵਡਿਆਈ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ହୋତୃ-କର୍ମ ପୃଥକ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ; ବୃହସ୍ପତି ଓ ଅରମତି (ତାଙ୍କ ପାଇଁ) ଅଧିକ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ। ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ମଧୁଷୁତ୍ (ସୋମ) ଯେଉଁଠାରେ ମହାନ ପ୍ରଶଂସା ପାଏ, ସେଠାରେ ମନୀଷୀ କବିମାନେ ଚିନ୍ତାରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہوتری کرم الگ ہو کر سب مطلوب دولت پاتا ہے؛ برہسپتی اور ارمتی (اس کے لیے) زیادہ پاک کرنے والے ہیں۔ جہاں پتھروں پر مدھوشُت (سوم) بڑی ستائش پاتا ہے، وہاں دانا شاعر خیالات سے گرجتے ہیں۔
English (English)
That priestly office, separately, obtains all desirable wealth; Bṛhaspati and Aramati are the more purifying for it. Where Madhuṣ-ud (Soma) is greatly praised over the stones, wise poets roar aloud with their thoughts.
Español (Spanish)
Aquella función sacerdotal, aparte, obtiene toda riqueza deseable; Bṛhaspati y Arámati son para él los más purificadores. Allí donde Madhuṣúd (Soma) es grandemente alabado sobre las piedras, los poetas sabios rugen con sus pensamientos.
Français (French)
Cette fonction de hotṛ, à part, obtient toute richesse désirable ; Bṛhaspati et Arámati lui sont les plus purificateurs. Là où Madhuṣúd (Soma) est grandement loué sur les pierres, les poètes sages rugissent de leurs pensées.
Deutsch (German)
Jenes Priesteramt erlangt, abgesondert, allen begehrenswerten Reichtum; Bṛhaspati und Arámati sind ihm die reinigendsten. Wo Madhuṣúd (Soma) über den Steinen hoch gepriesen wird, brüllen die weisen Dichter mit ihren Gedanken.
Português (Portuguese)
Aquele ofício sacerdotal, à parte, obtém toda riqueza desejável; Bṛhaspati e Arámati são para ele os mais purificadores. Onde Madhuṣúd (Soma) é grandemente louvado sobre as pedras, os poetas sábios rugem com seus pensamentos.
Русский (Russian)
Эта жреческая функция, отдельно, обретает всякое желанное богатство; Брихаспати и Арамати для него — самые очищающие. Там, где Мадхушуд (Сома) превозносится над камнями, мудрые поэты громко ревут своими мыслями.
中文 (Chinese)
那司祭之职，各自独立，得到一切可欲的财富；对于它，布里哈斯帕提与阿拉玛提是最为净化者。在石上极力赞颂蜜酒（苏摩）之处，智慧的诗人以思想高声吼叫。
日本語 (Japanese)
その祭官の務めは、それぞれに分かれて、望ましい富をすべて得る。ブリハスパティとアラマティは、それにとってより浄める者である。石の上でマドゥシュド（ソーマ）が大いに讃えられるところで、賢い詩人たちは思いをもって高らかに吼える。
العربية (Arabic)
تلك الوظيفة الكهنوتية، على حدة، تنال كل ثروة مرغوبة؛ وبرهاسباتي وأراماتي هما الأكثر تطهيرًا لها. حيث يُمدح مادهوشود (السوما) كثيرًا فوق الحجارة، تزأر الشعراء الحكماء بأفكارهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jabatan imam itu, secara terpisah, memperoleh segala kekayaan yang diinginkan; Bṛhaspati dan Aramati lebih menyucikan baginya. Di tempat Madhuṣúd (Soma) dipuji dengan agung di atas batu, para penyair bijak menggemuruh dengan pikiran mereka.
ไทย (Thai)
หน้าที่ของปุโรหิตนั้นย่อมได้ทรัพย์อันพึงปรารถนาทั้งหมดโดยแยกจากกัน พระพฤหัสปติและอารมติชำระได้ยิ่งกว่าสำหรับหน้าที่นั้น ที่ซึ่งมธุษุด (โสม) ถูกสรรเสริญอย่างยิ่งเหนือหินบด กวีผู้ฉลาดคำรามดังด้วยความคิดของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft