Ṛgveda Saṃhitā 10.64.16
Addressed to All the Gods
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
evā́ kavís tuvīrávām̐ ṛtajñā́ draviṇasyúr dráviṇasaś cakānáḥ |
ukthébhir átra matíbhiś ca vípró'pīpayad gáyo divyā́ni jánma ||
Word by word
- eva
- thus, so
- kaviḥ
- the seer, the poet
- tuvīravān
- having many heroes
- ṛtajñāḥ
- truth-knowing, knower of order
- draviṇasyuḥ
- seeking wealth
- draviṇasaḥ
- of wealth
- cakānaḥ
- having obtained
- ukthebhiḥ
- with hymns, with recitations
- atra
- here
- matibhiḥ
- with thoughts
- ca
- and
- vipraḥ
- the inspired one, the sage
- apīpayat
- made full, filled
- gayaḥ
- the singer, the bard
- divyāni
- heavenly
- janma
- births
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार कवि, अनेक वीरों वाला, ऋत जानने वाला, धन की इच्छा करने वाला, धन को प्राप्त करते हुए, यहाँ स्तोत्रों और विचारों से, तथा विप्र ने गय को दिव्य जन्मों से पूर्ण कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு கவி, பல வீரர்களை உடையவன், ரீதியை அறிந்தவன், செல்வத்தை விரும்புபவன், செல்வத்தை அடைந்து, இங்கே துதிகளாலும் எண்ணங்களாலும், விப்ரன் கயனை தெய்வீகப் பிறவிகளால் நிரப்பினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా కవి, అనేక వీరులు కలవాడు, ఋతాన్ని తెలిసినవాడు, ధనాన్ని కోరేవాడు, ధనాన్ని పొందినవాడు, ఇక్కడ స్తోత్రాలతో, ఆలోచనలతో, విప్రుడు గయుడిని దివ్య జన్మలతో నింపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಕವಿ, ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದವನು, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ, ವಿಪ್ರನು ಗಯನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ കവി, അനേകം വീരന്മാരുള്ളവൻ, ഋതം അറിയുന്നവൻ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്ത് നേടി, ഇവിടെ സ്തുതികളാലും ചിന്തകളാലും, വിപ്രൻ ഗയനെ ദിവ്യ ജന്മങ്ങളാൽ നിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে কবি, বহু বীরের অধিকারী, ঋত জ্ঞাতা, ধন-কামী, ধন লাভ করে, এখানে স্তোত্র ও চিন্তায়, বিপ্র গয়কে দিব্য জন্মে পূর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे कवी, अनेक वीरांनी युक्त, ऋत जाणणारा, धनाची इच्छा करणारा, धन मिळवत, येथे स्तोत्रांनी व विचारांनी, विप्राने गयाला दिव्य जन्मांनी पूर्ण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે કવિ, અનેક વીરોવાળો, ઋત જાણનારો, ધનની ઇચ્છા કરનારો, ધન પામીને, અહીં સ્તોત્રો અને વિચારોથી, વિપ્રે ગયને દિવ્ય જન્મોથી પૂર્ણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਵੀ, ਅਨੇਕ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਪਾ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਪ੍ਰ ਨੇ ਗਯ ਨੂੰ ਦਿਵਿਆ ਜਨਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି କବି, ଅନେକ ବୀରଙ୍କ ଅଧିକାରୀ, ଋତ ଜାଣୁଥିବା, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ଧନ ପାଇ, ଏଠାରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଚିନ୍ତାରେ, ବିପ୍ର ଗୟଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس طرح کوی، بہت سے بیروں والا، رِت کو جاننے والا، دولت کا طالب، دولت پا کر، یہاں مناجات اور خیالات سے، وِپر نے گیہ کو الٰہی جنموں سے بھر دیا۔
English (English)
Thus the seer, rich in heroes, knower of order, seeking wealth, having obtained wealth, here by hymns and by thoughts, the inspired sage filled Gaya with heavenly births.
Español (Spanish)
Así el vate, rico en héroes, conocedor del orden, buscador de riqueza, habiendo obtenido riqueza, aquí con himnos y con pensamientos, el sabio inspirado llenó a Gaya con nacimientos celestiales.
Français (French)
Ainsi le voyant, riche en héros, connaisseur de l'ordre, cherchant la richesse, ayant obtenu la richesse, ici par les hymnes et par les pensées, le sage inspiré a comblé Gaya de naissances célestes.
Deutsch (German)
So hat der Seher, reich an Helden, der Kenner der Ordnung, der nach Reichtum strebt, nachdem er Reichtum erlangt hat, hier durch Hymnen und Gedanken den begeisterten Weisen Gaya mit himmlischen Geburten erfüllt.
Português (Portuguese)
Assim o vate, rico em heróis, conhecedor da ordem, buscador de riqueza, tendo obtido riqueza, aqui por hinos e pensamentos, o sábio inspirado encheu Gaya de nascimentos celestes.
Русский (Russian)
Так провидец, богатый героями, знающий рита, ищущий богатства, обретя богатство, здесь гимнами и мыслями вдохновенный мудрец наполнил Гая небесными рождениями.
中文 (Chinese)
如此，这位富有英雄的诗人、知晓天则者、寻求财富者，已获得财富，在此以颂歌与思想，这位灵感的智者以天界的诞生充满了伽耶。
日本語 (Japanese)
このように、英雄に富み、理法を知り、富を求める詩人は、富を得て、ここで讃歌と思いによって、霊感を受けた賢者がガヤを天界の誕生で満たした。
العربية (Arabic)
هكذا، الشاعر الغني بالأبطال، العارف بالرتا، الطالب للثروة، إذ نال الثروة، هنا بالتراتيل والأفكار، ملأ الحكيمُ الملهَم غايا بالولادات السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sang penyair, kaya akan pahlawan, pengenal tatanan, pencari kekayaan, setelah memperoleh kekayaan, di sini dengan himne dan pikiran, sang bijak yang terilhami memenuhi Gaya dengan kelahiran-kelahiran surgawi.
ไทย (Thai)
ดังนี้ กวีผู้มีวีรชนมาก ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล ผู้แสวงหาทรัพย์ เมื่อได้ทรัพย์แล้ว ที่นี่ด้วยบทสวดและความคิด ปราชญ์ผู้มีปัญญาได้ทำให้คยะเจริญด้วยการกำเนิดอันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft