Ṛgveda Saṃhitā 10.64.17
Addressed to All the Gods
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
evā́ platéḥ sūnúr avīvṛdhad vo víśva ādityā adite manīṣī́ |
īśānā́so náro ámartyená̄stāvi jáno divyó gáyena ||
Word by word
- eva
- thus, so
- plateḥ
- of the son of the lord (Ṛta-related)
- sūnuḥ
- the son
- avīvṛdhat
- made to grow, strengthened
- vaḥ
- you
- viśve
- all
- ādityāḥ
- O Ādityas
- adite
- O Aditi
- manīṣī
- wise, thoughtful
- īśānāsaḥ
- ruling, controlling
- naraḥ
- men, leaders
- amartyena
- without death, immortal
- astāvi
- was praised
- janaḥ
- the people
- divyaḥ
- heavenly
- gayena
- with the singer, with the bard
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार पति का पुत्र (कवि) तुम्हें बढ़ाता है, हे सब आदित्यो और अदिति! बुद्धिमान (कवि) अमर नेताओं के द्वारा शासन करते हुए, दिव्य जनों के साथ गय (गायक) द्वारा प्रशंसित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு பதியின் மகன் (கவி) உங்களை வளர்க்கிறான், அனைத்து ஆதித்யர்களே, அதிதியே! ஞானமுள்ள (கவி) அழியாத தலைவர்களால் ஆளப்பட்டு, தெய்வீக மக்களுடன் கயனால் (பாடகனால்) போற்றப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా పతి కుమారుడు (కవి) మిమ్మల్ని పెంచుతాడు, ఓ సర్వ ఆదిత్యులారా, అదితీ! జ్ఞానవంతుడైన (కవి) అమర నాయకులచే పాలించబడి, దివ్య జనులతో గయ (గాయకుడు) చేత కీర్తించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಪತಿಯ ಮಗನು (ಕವಿ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅದಿತಿಯೇ! ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ (ಕವಿ) ಅಮರ ನಾಯಕರಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟು, ದಿವ್ಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಗಯನಿಂದ (ಗಾಯಕನಿಂದ) ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ പതിയുടെ പുത്രൻ (കവി) നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, എല്ലാ ആദിത്യന്മാരേ, അദിതേ! ജ്ഞാനിയായ (കവി) അമർത്യരായ നേതാക്കളാൽ ഭരിക്കപ്പെട്ട്, ദിവ്യ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഗയനാൽ (ഗായകനാൽ) പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে পতির পুত্র (কবি) তোমাদের বর্ধন করে, হে সব আদিত্যগণ ও অদিতি! প্রজ্ঞাবান (কবি) অমর নেতাদের দ্বারা শাসিত হয়ে, দিব্য জনগণের সঙ্গে গয (গায়ক) দ্বারা প্রশংসিত হলেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे पतीचा पुत्र (कवी) तुम्हाला वाढवतो, हे सर्व आदित्यांनो व अदिती! बुद्धिमान (कवी) अमर नेत्यांकडून शासित होऊन, दिव्य लोकांसह गयाने (गायकाने) स्तुती केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે પતિનો પુત્ર (કવિ) તમને વધારે છે, હે સર્વ આદિત્યો અને અદિતિ! બુદ્ધિમાન (કવિ) અમર નેતાઓ દ્વારા શાસિત થઈને, દિવ્ય લોકો સાથે ગય (ગાયક) દ્વારા સ્તુતિ પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਕਵੀ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿੱਤਿਓ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ! ਬੁੱਧੀਮਾਨ (ਕਵੀ) ਅਮਰ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਦਿਵਿਆ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗਯ (ਗਾਇਕ) ਦੁਆਰਾ ਵਡਿਆਇਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର (କବି) ତୁମକୁ ବଢ଼ାଏ, ହେ ସମସ୍ତ ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଓ ଅଦିତି! ବୁଦ୍ଧିମାନ (କବି) ଅମର ନେତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶାସିତ ହୋଇ, ଦିବ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ଗୟ (ଗାୟକ) ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اس طرح پتی کا بیٹا (کوی) تمہیں بڑھاتا ہے، اے سب آدتیو اور اَدِتی! دانا (کوی) لافانی رہنماؤں سے حکومت پا کر، الٰہی لوگوں کے ساتھ گیہ (گویّے) سے سراہا گیا۔
English (English)
Thus the son of the lord (the poet) makes you grow, O all you Ādityas, O Aditi! The wise one, governed by immortal leaders, was praised by Gaya the singer along with the heavenly people.
Español (Spanish)
Así el hijo del señor (el poeta) os hace crecer, oh todos vosotros Ādityas, oh Aditi. El sabio, gobernado por líderes inmortales, fue alabado por Gaya el cantor junto con el pueblo celestial.
Français (French)
Ainsi le fils du maître (le poète) vous fait croître, ô vous tous Ādityas, ô Aditi ! Le sage, gouverné par des chefs immortels, fut loué par Gaya le chanteur avec le peuple céleste.
Deutsch (German)
So lässt der Sohn des Herrn (der Dichter) euch wachsen, o all ihr Ādityas, o Aditi! Der Weise, von unsterblichen Führern gelenkt, wurde von Gaya dem Sänger zusammen mit dem himmlischen Volk gepriesen.
Português (Portuguese)
Assim o filho do senhor (o poeta) vos faz crescer, ó todos vós Ādityas, ó Aditi! O sábio, governado por líderes imortais, foi louvado por Gaya, o cantor, junto com o povo celeste.
Русский (Russian)
Так сын владыки (поэт) возвеличивает вас, о все Адитьи, о Адити! Мудрец, управляемый бессмертными вождями, был восхвалён Гаей-певцом вместе с небесным народом.
中文 (Chinese)
如此，主人之子（诗人）使你们增长，诸阿迪提耶啊，阿底提啊！智者在不死的领袖统治下，与天界之民一同，被歌者伽耶所赞颂。
日本語 (Japanese)
このように、主の子（詩人）はあなたがたを増し加えさせる、すべてのアーディティヤたちよ、アディティよ！不死の指導者たちに治められた賢者は、天の民とともに歌い手ガヤによって讃えられた。
العربية (Arabic)
هكذا ابنُ السيد (الشاعر) يُنمّيكم، يا جميع الآديتيا، يا أديتي! الحكيم، المحكوم بقادة خالدين، مُدح من غايا المغنّي مع الشعب السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah putra sang tuan (sang penyair) membuat kalian tumbuh, wahai semua Āditya, wahai Aditi! Sang bijak, yang dipimpin pemimpin-pemimpin abadi, dipuji oleh Gaya sang penyanyi bersama rakyat surgawi.
ไทย (Thai)
ดังนี้ บุตรแห่งพระปลาติ (กวี) ได้ทำให้ท่านทั้งหลายเจริญขึ้น โอ อาทิตย์ทั้งปวง โอ อทิติ ผู้มีปัญญา ท่านผู้เป็นใหญ่ได้รับการสรรเสริญ โดยผู้นำอมตะ คนผู้เป็นทิพย์พร้อมกับคยะผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft