Ṛgveda Saṃhitā 10.64.2
Addressed to All the Gods
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
kratūyánti krátavo hṛtsú dhītáyo vénanti venā́ḥ patáyanty ā́ díśaḥ |
ná marḍitā́ vidyate anyá ebhyo devéṣu me ádhi kā́mā ayaṃsata ||
Word by word
- kratūyanti
- stir up / are excited
- kratavaḥ
- thoughts / insights
- hṛtsu
- in the hearts
- dhītayaḥ
- prayers / thoughts
- venanti
- they wish / they desire
- venāḥ
- of the desirous poets
- patayanti
- they fly / they extend
- ā
- toward
- diśaḥ
- the directions
- na
- not
- marḍitā
- a giver of mercy
- vidyate
- is found
- anyaḥ
- other
- ebhyaḥ
- for these
- deveṣu
- among the gods
- me
- for me
- adhi
- upon
- kāmāḥ
- desires
- ayaṃsata
- have stretched out / have stirred
Translations
हिन्दी (Hindi)
विचार हृदयों में जाग उठते हैं, प्रार्थनाएँ कामना करती हैं, कवियों की इच्छाएँ दिशाओं की ओर उड़ती हैं। इनके सिवा कोई दयालु दाता नहीं मिलता; देवों में मेरी कामनाएँ मुझ पर आ टिकी हैं।
தமிழ் (Tamil)
எண்ணங்கள் இதயங்களில் எழுகின்றன, துதிகள் விரும்புகின்றன, விருப்பமுள்ள கவிஞர்களின் சிந்தனைகள் திசைகளை நோக்கிப் பறக்கின்றன. இவர்களுக்குள் வேறு இரக்கமுள்ளவர் காணப்படவில்லை; தேவர்களில் என் விருப்பங்கள் என்மீது நிலைகொண்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఆలోచనలు హృదయాలలో కదులుతాయి, ప్రార్థనలు కోరుకుంటాయి, కోరికగల కవుల తలంపులు దిశల వైపు ఎగురుతాయి. వీరికి మించి దయగల మరొకరు కనిపించరు; దేవతలలో నా కోరికలు నాపై నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತವೆ, ಸ್ತುತಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ಕವಿಗಳ ಚಿಂತನೆಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಇವರ ಹೊರತು ಕರುಣೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಣಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്തകൾ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണരുന്നു, സ്തുതികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആഗ്രഹമുള്ള കവികളുടെ ചിന്തകൾ ദിക്കുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു. ഇവരെക്കാൾ കരുണയുള്ള മറ്റൊരാളെ കാണുന്നില്ല; ദേവന്മാരിൽ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হৃদয়ে চিন্তা জাগে, স্তুতিরা কামনা করে, কামনাময় কবিদের ভাবনা দিকে দিকে উড়ে যায়। এদের বাইরে করুণাশীল অন্য কাউকে পাওয়া যায় না; দেবতাদের মধ্যে আমার কামনা আমার উপর স্থির হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हृदयांत विचार जागे होतात, स्तुती इच्छा करतात, इच्छुक कवींचे विचार दिशांकडे झेपावतात. यांच्याशिवाय दयाळू दुसरा कोणी सापडत नाही; देवांमध्ये माझ्या इच्छा माझ्यावर स्थिरावल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચારો હૃદયોમાં જાગે છે, સ્તુતિઓ ઇચ્છે છે, ઇચ્છુક કવિઓના વિચારો દિશાઓ તરફ ઊડે છે. આમના સિવાય દયાળુ બીજો કોઈ મળતો નથી; દેવોમાં મારી કામનાઓ મારા પર સ્થિર થઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਾਰ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦਿਆਲੂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିନ୍ତା ହୃଦୟରେ ଜାଗେ, ସ୍ତୁତି କାମନା କରେ, କାମନାଯୁକ୍ତ କବିମାନଙ୍କ ଭାବନା ଦିଗ ଦିଗକୁ ଉଡ଼େ। ଏମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଦୟାଳୁ ଅନ୍ୟ କେହି ମିଳେ ନାହିଁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ଆକାଂକ୍ଷା ମୋ ଉପରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
دل میں خیالات بیدار ہوتے ہیں، حمدیں خواہش کرتی ہیں، خواہش مند شاعروں کے خیالات سمتوں کی طرف اڑتے ہیں۔ ان کے سوا کوئی مہربان دینے والا نہیں ملتا؛ دیوتاؤں میں میری خواہشات مجھ پر آ ٹھہری ہیں۔
English (English)
Thoughts stir in the hearts, prayers desire, and the thoughts of desirous poets fly toward the directions. Apart from these there is no other giver of mercy found; among the gods my desires have settled upon me.
Español (Spanish)
Los pensamientos se agitan en los corazones, las plegarias anhelan, y los pensamientos de los poetas deseosos se extienden hacia las direcciones. Fuera de ellos no se encuentra otro que dé misericordia; entre los dioses mis deseos se han posado sobre mí.
Français (French)
Les pensées s'agitent dans les cœurs, les prières désirent, et les pensées des poètes avides s'élancent vers les directions. En dehors d'eux, on ne trouve pas d'autre donneur de miséricorde ; parmi les dieux, mes désirs se sont posés sur moi.
Deutsch (German)
Gedanken regen sich in den Herzen, Lieder begehren, und die Gedanken begehrender Dichter fliegen zu den Richtungen. Außer diesen findet sich kein anderer barmherziger Geber; unter den Göttern haben sich meine Wünsche auf mich gelegt.
Português (Portuguese)
Os pensamentos agitam-se nos corações, as preces desejam, e os pensamentos dos poetas ansiosos voam para as direções. Além deles não se encontra outro dador de misericórdia; entre os deuses, meus desejos pousaram sobre mim.
Русский (Russian)
Мысли пробуждаются в сердцах, молитвы жаждут, и мысли желающих поэтов устремляются к сторонам света. Кроме них не найти другого милостивого дарителя; среди богов мои желания обратились ко мне.
中文 (Chinese)
思想在心中涌动，颂歌渴望着，怀有渴望的诗人之思飞向四方。除他们之外，再找不到另一位慈悲的施予者；在诸神之中，我的愿望已降临于我身。
日本語 (Japanese)
思いは心に目覚め、讃歌は望み、願いを抱く詩人たちの思いは方角へと飛んでゆく。彼らのほかに慈悲深い与え手は見当たらない。神々の中で、私の願いは私の上に定まった。
العربية (Arabic)
تتحرك الأفكار في القلوب، وتشتهي الابتهالات، وتطير أفكار الشعراء الراغبين نحو الجهات. ولا يُوجد من بينهم سوى هؤلاء من يهب الرحمة؛ وبين الآلهة استقرت رغباتي عليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran bergolak di dalam hati, doa-doa merindukan, dan pikiran para penyair yang berhasrat terbang menuju penjuru arah. Selain mereka tidak ditemukan pemberi kasih lain; di antara para dewa, keinginanku telah tertuju kepadaku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft