Ṛgveda Saṃhitā 10.64.4
Addressed to All the Gods
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
kathā́ kavís tuvīrávān káyā girā́ bŕ̥haspátir vāvṛdhate suvṛktíbhiḥ |
ajá ékapāt suhávebhir ŕ̥kvabhir áhiḥ śṛṇotu budhnyò hávīmani ||
Word by word
- kathā
- how
- kaviḥ
- the poet
- tuvīravān
- rich in heroic strength
- kayā
- by which
- girā
- speech / hymn
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- vāvṛdhate
- grows strong
- suvṛktibhiḥ
- with well-wrought
- ajaḥ
- unborn
- ekapāt
- one-footed
- suhavebhiḥ
- with good invocations
- ṛkvabhiḥ
- with praise-verses
- ahiḥ
- the serpent
- śṛṇotu
- may hear
- budhnyaḥ
- of the base
- havīmani
- in the call / at the invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवि, वीरता से समृद्ध, किस वाणी से बृहस्पति बढ़ता है, सुन्दर स्तुतियों से? अजा एकपाद, सुन्दर आह्वानों और ऋचाओं से; अहि बुध्निय आह्वान में सुने।
தமிழ் (Tamil)
வீரத்தால் நிறைந்த கவிஞன் எந்தப் பேச்சால் பிருஹஸ்பதி வளர்கிறான், நல்ல துதிகளால்? அஜ ஏகபாத், நல்ல அழைப்புகளாலும் ரிக்குகளாலும்; அஹி புத்னியன் அழைப்பில் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరత్వంతో సమృద్ధుడైన కవి ఏ వాక్కుతో బృహస్పతి పెరుగుతాడు, మంచి స్తుతులతో? అజ ఏకపాత్, మంచి ఆహ్వానాలతో మరియు ఋక్కులతో; అహి బుధ్న్యుడు ఆహ్వానంలో వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರತ್ವದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಕವಿ ಯಾವ ಮಾತಿನಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ? ಅಜ ಏಕಪಾತ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹ್ವಾನಗಳು ಮತ್ತು ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ; ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯನು ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരത്വത്താൽ സമൃദ്ധനായ കവി ഏത് വാക്കിനാൽ ബൃഹസ്പതി വളരുന്നു, നല്ല സ്തുതികളാൽ? അജ ഏകപാത്, നല്ല ആഹ്വാനങ്ങളാലും ഋക്കുകളാലും; അഹി ബുധ്ന്യൻ വിളിയിൽ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বীরত্বে সমৃদ্ধ কবি কোন বাক্যে বৃহস্পতি বাড়ে, সুন্দর স্তুতিতে? অজ একপাদ, সুন্দর আহ্বান ও ঋক্ দিয়ে; অহি বুধ্নিয় আহ্বানে শুনুক।
मराठी (Marathi)
पराक्रमाने समृद्ध कवी कोणत्या वाणीने बृहस्पती वाढवितो, उत्तम स्तोत्रांनी? अज एकपाद, उत्तम आवाहने व ऋचांनी; अहि बुध्न्य आवाहनात ऐकावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરતાથી સમૃદ્ધ કવિ કઈ વાણીથી બૃહસ્પતિને વધારે છે, સુંદર સ્તુતિઓથી? અજ એકપાદ, સુંદર આહ્વાનો અને ઋચાઓથી; અહિ બુધ્નિય આહ્વાનમાં સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਵੀ ਕਿਸ ਬੋਲ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ? ਅਜ ਏਕਪਾਦ, ਸੋਹਣੇ ਸੱਦਿਆਂ ਤੇ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ; ਅਹਿ ਬੁਧਨਿਯ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରତ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ କବି କେଉଁ ବାଣୀରେ ବୃହସ୍ପତି ବଢ଼ନ୍ତି, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ? ଅଜ ଏକପାତ, ସୁନ୍ଦର ଆହ୍ୱାନ ଓ ଋକ୍ ସହିତ; ଅହି ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଆହ୍ୱାନରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بہادری سے بھرپور شاعر کس کلام سے برہسپتی کو بڑھاتا ہے، خوب صورت حمدوں سے؟ اجا ایکپات، اچھے بلاووں اور رچاؤں سے؛ اہی بدھنیہ بلاوے میں سنے۔
English (English)
How does the poet, rich in heroic strength, by what speech does Bṛhaspati grow strong, with well-wrought praises? Let the unborn one-footed goat, with good invocations and verses, and the serpent of the depths hear in the calling.
Español (Spanish)
¿Cómo el poeta, rico en fuerza heroica, con qué palabra fortalece Bṛhaspati, con buenas alabanzas? Que el Aja ekapad, con buenas invocaciones y versos, y la serpiente de las profundidades escuche en la llamada.
Français (French)
Comment le poète, riche en force héroïque, par quelle parole Bṛhaspati s'accroît-il, par de belles louanges ? Que l'Aja ekapād, par de bonnes invocations et des strophes, et le serpent des profondeurs entendent à l'appel.
Deutsch (German)
Wie wächst der an Heldenkraft reiche Dichter durch welche Rede, Bṛhaspati, mit wohlgefügtem Lob? Der ungeborene Einfüßige soll mit guten Anrufungen und Versen hören, und die Schlange der Tiefe im Rufen.
Português (Portuguese)
Como o poeta, rico em força heroica, por qual palavra Bṛhaspati cresce, com louvores bem elaborados? Que o Aja ekapād, com boas invocações e versos, e a serpente das profundezas ouçam no chamado.
Русский (Russian)
Как поэт, богатый героической силой, каким словом Брихаспати крепнет, благими восхвалениями? Пусть нерождённый одноногий козёл с добрыми призывами и стихами, и змей глубин услышит в зове.
中文 (Chinese)
诗人，富有英雄之力，以何言语，以美好的赞颂，使布里哈斯帕提增长？愿无生的独足山羊，以善美的呼唤与颂诗，以及深渊之蛇，在召唤中倾听。
日本語 (Japanese)
英雄の力に富む詩人は、どの言葉によって、うまく織られた讃歌によってブリハスパティを育むのか。生まれざる一足のアジャ、良き呼びかけと詩節によって、そして深淵の蛇が、呼び声の中で聞き届けよ。
العربية (Arabic)
كيف يعظم الشاعر الغني بالقوة البطولية، وبأي قول يقوي برهسباتي بحمد محكم؟ ليسمع الأجا أحادي القدم بالدعوات الحسنة والآيات، والحية البدنية في النداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana sang penyair, kaya akan kekuatan kepahlawanan, dengan ucapan apa Bṛhaspati menjadi kuat, dengan pujian yang indah? Biarlah Aja ekapād yang tak lahir, dengan seruan baik dan syair, serta ular dari kedalaman, mendengarkan dalam panggilan.
ไทย (Thai)
กวีจะมีกำลังวีรชนมากเพียงใด และด้วยถ้อยคำใดพระพฤหัสปติจึงเจริญยิ่งขึ้นด้วยคำสรรเสริญอันงดงาม ให้แพะไม่เกิดที่มีเท้าเดียวและงูแห่งห้วงลึกฟังในการเรียกขาน ด้วยการอัญเชิญอันดีและบทสวดของเหล่าฤภุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft