Ṛgveda Saṃhitā 10.64.5
Addressed to All the Gods
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
dákṣasya vādite jánmani vraté rā́jānā mitrā́váruṇā́ vivāsasi |
átūrtapanthāḥ pururátho aryamā́ saptáhotā víṣurūpeṣu jánmasu ||
Word by word
- dakṣasya
- of Dakṣa
- vā
- or
- adite
- O Aditi
- janmani
- in the birth
- vrate
- in the vow / in the ordinance
- rājānā
- the two kings
- mitrāvaruṇā
- Mitra-and-Varuṇa
- ā
- hither
- vivāsasi
- you dwell / you clothe yourself
- atūrtapanthāḥ
- with unhindered path
- pururathaḥ
- of wide chariot
- aryamā
- Aryaman
- saptahotā
- with seven priests
- viṣurūpeṣu
- among those of varied forms
- janmasu
- in the births
Translations
हिन्दी (Hindi)
दक्ष के जन्म में, हे अदिति, व्रत में दोनों राजा मित्र-वरुण को तू धारण करती है। बिना बाधा के मार्ग वाला, विशाल रथ वाला अर्यमा, सात होताओं वाला, विविध रूपों वाले जन्मों में।
தமிழ் (Tamil)
தக்ஷனின் பிறப்பில், ஓ அதிதி, விரதத்தில் இரு அரசர்களான மித்ர-வருணரை நீ அணிகிறாய். தடையற்ற பாதையுடையவனும், விரிந்த தேருடையவனுமான அர்யமன், ஏழு ஹோதாக்களுடனும், பலவகை வடிவ பிறப்புகளிலும்.
తెలుగు (Telugu)
దక్షుని జన్మంలో, ఓ అదితి, వ్రతంలో ఇద్దరు రాజులు మిత్ర-వరుణులను నీవు ధరిస్తావు. అడ్డులేని మార్గం గలవాడు, విశాల రథం గలవాడు అర్యముడు, ఏడుగురు హోతలతో, వివిధ రూపాల జన్మలలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಕ್ಷನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಓ ಅದಿತಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸುತ್ತೀ. ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ರಥವುಳ್ಳ ಅರ್ಯಮ, ಏಳು ಹೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദക്ഷന്റെ ജന്മത്തിൽ, ഹേ അദിതി, വ്രതത്തിൽ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരായ മിത്ര-വരുണരെ നീ ധരിക്കുന്നു. തടസ്സമില്ലാത്ത പാതയുള്ള, വിശാലരഥമുള്ള അര്യമാവ്, ഏഴു ഹോതാക്കളോടെ, വിവിധ രൂപജന്മങ്ങളിൽ.
বাংলা (Bengali)
দক্ষের জন্মে, হে অদিতি, ব্রতে দুই রাজা মিত্র-বরুণকে তুমি ধারণ কর। বাধাহীন পথের, বিশাল রথের অর্যমা, সপ্ত হোতার সঙ্গে, বিচিত্র রূপের জন্মে।
मराठी (Marathi)
दक्षाच्या जन्मात, हे अदिते, व्रतात दोन राजे मित्र-वरुणांना तू धारण करतेस. अडथळाविरहित मार्ग असलेला, विशाल रथी अर्यमा, सात होत्यांसह, विविध रूपांच्या जन्मांत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દક્ષના જન્મમાં, હે અદિતિ, વ્રતમાં બે રાજાઓ મિત્ર-વરુણને તું ધારણ કરે છે. અવરોધ વિનાના માર્ગવાળો, વિશાળ રથવાળો અર્યમા, સાત હોતાઓ સાથે, વિવિધ રૂપના જન્મોમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਕਸ਼ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਰਾਜੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਤੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈਂ। ਬੇਰੋਕ ਰਾਹ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਥ ਵਾਲਾ ਅਰਯਮਾ, ਸੱਤ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ହେ ଅଦିତି, ବ୍ରତରେ ଦୁଇ ରାଜା ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ତୁମେ ଧାରଣ କର। ଅବାଧ ପଥବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶାଳ ରଥବିଶିଷ୍ଟ ଅର୍ଯ୍ୟମା, ସପ୍ତ ହୋତା ସହିତ, ବିବିଧ ରୂପର ଜନ୍ମରେ।
اردو (Urdu)
دکش کے جنم میں، اے ادیتی، ورت میں دو بادشاہ میتر-ورن کو تُو دھارتی ہے۔ بے روک راستے والا، کشادہ رتھ والا ارئیمن، سات ہوتاؤں کے ساتھ، مختلف صورتوں کی پیدائشوں میں۔
English (English)
In the birth of Dakṣa, O Aditi, in the vow you clothe the two kings Mitra-and-Varuṇa. Aryaman of unhindered path and wide chariot, with seven priests, among the births of varied forms.
Español (Spanish)
En el nacimiento de Dakṣa, oh Aditi, en el voto vistes a los dos reyes Mitra-y-Varuṇa. Aryamán de senda sin obstáculos y carro amplio, con siete sacerdotes, entre los nacimientos de formas variadas.
Français (French)
Dans la naissance de Dakṣa, ô Aditi, dans le vœu tu revêts les deux rois Mitra-et-Varuṇa. Aryaman au chemin sans entrave et au vaste char, avec sept prêtres, parmi les naissances aux formes variées.
Deutsch (German)
In Dakṣas Geburt, o Aditi, im Gelübde kleidest du die beiden Könige Mitra-und-Varuṇa. Aryaman mit ungehindertem Pfad und weitem Wagen, mit sieben Priestern, unter den Geburten vielfacher Gestalt.
Português (Portuguese)
No nascimento de Dakṣa, ó Aditi, no voto revestes os dois reis Mitra-e-Varuṇa. Aryaman de caminho desimpedido e carro amplo, com sete sacerdotes, entre os nascimentos de formas variadas.
Русский (Russian)
В рождении Дакши, о Адити, в обете ты облекаешь двух царей Митру-и-Варуну. Арьяман с беспрепятственным путём и широкой колесницей, с семью жрецами, среди рождений различных видов.
中文 (Chinese)
在达刹的诞生中，啊阿底提，在誓愿中你庇护两位君王密多罗与伐楼那。拥有无阻之道、宽阔战车的阿利耶曼，与七位祭司一同，于种种形态的诞生之中。
日本語 (Japanese)
ダクシャの生誕において、おおアディティよ、誓いのうちにおまえは二人の王、ミトラとヴァルナを纏う。妨げなき道と広き車を持つアリヤマンが、七人の祭官とともに、さまざまな姿の生まれの中で。
العربية (Arabic)
في ولادة داكشا، يا أديتي، في النذر تكسين الملكين ميترا وفارونا. وأريامان ذو الطريق غير المعوق والعربة الواسعة، مع سبعة كهنة، بين المواليد ذوات الأشكال المختلفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kelahiran Dakṣa, wahai Aditi, dalam sumpah engkau mengenakan kedua raja Mitra-dan-Varuṇa. Aryaman yang berjalan tanpa halangan dan kereta yang luas, bersama tujuh imam, di antara kelahiran dengan bentuk beragam.
ไทย (Thai)
ในการกำเนิดของพระทักษะ โอ อทิติ ในพระวรตะท่านทรงห่มคลุมกษัตริย์ทั้งสองคือพระมิตระและพระวรุณ พระอรยมัน ผู้มีวิถีไม่ติดขัดและรถกว้างใหญ่ มีปุโรหิตเจ็ดองค์ ท่ามกลางการกำเนิดในรูปต่างๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft