Ṛgveda Saṃhitā 10.64.6
Addressed to All the Gods
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
té no árvanto havanaśrúto hávaṃ víśve śṛṇvantu vājíno mitádravaḥ |
sahasrasā́ medhásātāv iva tmánā mahó yé dhánaṃ samithéṣu jabhriré ||
Word by word
- te
- they
- naḥ
- to us
- arvantaḥ
- swift ones
- havanaśrutaḥ
- hearers of invocation
- havam
- invocation
- viśve
- all
- śṛṇvantu
- may hear
- vājinaḥ
- strong / swift
- mitadravaḥ
- speeding by will
- sahasrasāḥ
- thousand-givers
- medhasātau
- in wisdom-gift
- iva
- like
- tmanā
- by self / by their own power
- mahaḥ
- of the great one
- ye
- who
- dhanam
- wealth
- samitheṣu
- in the contests
- jabhrire
- have won / have seized
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे घोड़े जो आह्वान सुनते हैं, वे सभी विश्वदेव बलवान, वेगवान, हमारी पुकार सुनें। हज़ार देने वाले, मेधा के दान में जैसे अपनी ही शक्ति से महान् के, जो संघर्षों में धन जीत लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழைப்பைக் கேட்கும் அந்தக் குதிரைகளான விஸ்வதேவர்கள் அனைவரும், வலிமையும் வேகமுமுள்ளவர்கள், எங்கள் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். ஆயிரம் கொடுப்பவர்கள், அறிவுக் கொடையில் தங்கள் சொந்த வலிமையால் பெரியவனின், போர்களில் செல்வத்தை வென்றவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహ్వానాన్ని వినే ఆ గుర్రాలైన విశ్వదేవులంతా, బలవంతులు, వేగవంతులు, మన ఆహ్వానాన్ని వినాలి. వెయ్యి ఇచ్చేవారు, మేధా దానంలో తమ స్వశక్తితో మహానుని, పోరాటాల్లో ధనాన్ని గెలిచినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವ ಆ ಕುದುರೆಗಳಾದ ವಿಶ್ವದೇವರೆಲ್ಲರೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ವೇಗಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸಾವಿರ ನೀಡುವವರು, ಬುದ್ಧಿಯ ದಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್ನ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
വിളി കേൾക്കുന്ന ആ കുതിരകളായ വിശ്വദേവന്മാരെല്ലാം, ബലവാന്മാരും വേഗമുള്ളവരും, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. ആയിരം നൽകുന്നവർ, ബുദ്ധിദാനത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ മഹാനായവന്റെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് നേടിയവർ.
বাংলা (Bengali)
আহ্বান শোনে যে অশ্বরূপ বিশ্বদেবগণ, সবাই বলবান, বেগবান, আমাদের আহ্বান শুনুক। সহস্রদাতা, মেধার দানে নিজ শক্তিতে মহানের, যারা যুদ্ধে ধন জিতে নেয়।
मराठी (Marathi)
आवाहन ऐकणारे ते अश्वरूप विश्वदेव, सर्व बलवान, वेगवान, आमचे आवाहन ऐकोत. हजार देणारे, बुद्धिदानात स्वतःच्या बळाने महानाचे, जे संघर्षांत धन जिंकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહ્વાન સાંભળનારા તે અશ્વરૂપ વિશ્વદેવો, બધા બળવાન, વેગવાન, અમારું આહ્વાન સાંભળે. હજાર આપનારા, બુદ્ધિદાનમાં પોતાની શક્તિથી મહાનના, જેઓ યુદ્ધોમાં ધન જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਰੂਪੀ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨ, ਵੇਗਵਾਨ, ਸਾਡਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ। ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਦੇ, ਜੋ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା ସେହି ଅଶ୍ୱରୂପ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ସମସ୍ତେ ବଳବାନ, ବେଗବାନ, ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ହଜାର ଦେଉଥିବା, ବୁଦ୍ଧିଦାନରେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ମହାନଙ୍କର, ଯେଉଁମାନେ ସଂଗ୍ରାମରେ ଧନ ଜିଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دعا سننے والے وہ گھوڑوں جیسے وشودیو، سب طاقتور، تیز رفتار، ہماری دعا سنیں۔ ہزار دینے والے، عقل کے عطیے میں اپنی ہی قوت سے عظیم کے، جو مقابلوں میں دولت جیت لیتے ہیں۔
English (English)
Those swift horses, all the Viśvedevas, strong and fast, let them hear our call. Thousand-givers, great by their own power in the gift of wisdom, who in contests have won wealth.
Español (Spanish)
Que esos corceles, todos los Viśvedevas, vigorosos y veloces, escuchen nuestra llamada. Dadores de mil, grandes por su propio poder en el don de la sabiduría, que en las contiendas han ganado riqueza.
Français (French)
Que ces coursiers, tous les Viśvedevas, forts et rapides, entendent notre appel. Donneurs de mille, grands par leur propre puissance dans le don de la sagesse, qui dans les luttes ont gagné la richesse.
Deutsch (German)
Mögen jene Rosse, alle Viśvedevas, stark und schnell, unseren Ruf hören. Tausendgeber, groß durch ihre eigene Kraft in der Gabe der Weisheit, die in den Kämpfen den Reichtum gewonnen haben.
Português (Portuguese)
Que esses corcéis, todos os Viśvedevas, fortes e velozes, ouçam nosso chamado. Doadores de mil, grandes por seu próprio poder no dom da sabedoria, que nas contendas conquistaram a riqueza.
Русский (Russian)
Пусть эти быстрые кони, все Вишведевы, сильные и быстрые, услышат наш зов. Дарящие тысячу, великие собственной силой в даре мудрости, что в состязаниях добыли богатство.
中文 (Chinese)
愿那些闻召的骏马，即诸维舒婆天神，皆强健迅捷，听我们的呼唤。赐予千份者，以自身之力，在智慧的赠礼中至为伟大，在争斗中赢得财富的神明。
日本語 (Japanese)
呼びかけを聞く、あの馬のような諸ヴィシュヴァデーヴァ神はみな、力強く速やかに、我らの呼びかけを聞き届けよ。千を与える者、知恵の贈り物において自らの力によって偉大な者、戦いにおいて富を勝ち取った者たち。
العربية (Arabic)
ليسمع أولئك الخيل، جميع الفيشفاديفا، الأقوياء السريعون، دعاءنا. يا معطي الألف، العظام بقوتهم الذاتية في هبة الحكمة، الذين في المنافسات ظفروا بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda-kuda itu, semua Viśvedeva, kuat dan cepat, mendengarkan seruan kami. Pemberi seribu, agung dengan kekuatan mereka sendiri dalam anugerah kebijaksanaan, yang dalam perlombaan telah memenangkan kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าเร็วเหล่านั้น ผู้ฟังการเรียกของเรา และเหล่าวิศเวเทวะทั้งปวง ผู้มีกำลังและเคลื่อนไปรวดเร็ว จงฟังคำอัญเชิญของเรา ผู้ให้นับพันด้วยปัญญาและด้วยพลังของตนเองอันยิ่งใหญ่ ผู้ได้ทรัพย์มาในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft