Ṛgveda Saṃhitā 10.64.7
Addressed to All the Gods
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
prá vo vāyúṃ rathayújam púraṃdhiṃ stómaiḥ kṛṇudhvaṃ sakhyā́ya pūṣáṇam |
té hí devásya savitúḥ sávīmani krátuṃ sácante sacítaḥ sácetasaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- vāyum
- Vayu (wind)
- rathayujam
- yoked to the chariot
- puraṃdhim
- Purandhi (a goddess)
- stomaiḥ
- with praises
- kṛṇudhvam
- make, perform
- sakhyāya
- for friendship
- pūṣaṇam
- Pusan (the nourisher)
- te
- they
- hi
- indeed
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitr (the impeller)
- savīmani
- in the impulsion
- kratum
- the purpose, will
- sacante
- they follow, attend to
- sacitaḥ
- united, mutually moving
- sacetasaḥ
- of one mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्तुतियों से रथ में जुते वायु को, पूषन् को मित्रता के लिए प्रसन्न करो। वे ही सविता देव की प्रेरणा में सहमति से संकल्प को साथ देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் துதிகளால் தேரில் பூட்டப்பட்ட வாயுவையும் பூஷணையும் நட்புக்காக மகிழ்விக்குங்கள். அவர்களே சவிதாவின் தூண்டுதலில் ஒருமனதாக உங்கள் எண்ணத்தைப் பின்பற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు స్తోత్రాలతో రథానికి కట్టబడిన వాయువును, పూషుణుని స్నేహం కోసం ప్రసన్నం చేయండి. వారే సవితృ దేవుని ప్రేరణలో ఏకమనస్కులై మీ సంకల్పాన్ని అనుసరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಯುವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂಷಣನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಸಿರಿ. ಅವರೇ ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട വായുവിനെയും സൗഹൃദത്തിനായി പൂഷണനെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുക. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഏകമനസ്സോടെ അവർ നിങ്ങളുടെ സങ്കല്പത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা স্তোত্রে রথে যুক্ত বায়ুকে এবং পূষণকে বন্ধুত্বের জন্য প্রসন্ন করো। তাঁরাই সবিতা দেবের প্রেরণায় একমনে তোমার সংকল্প অনুসরণ করেন।
मराठी (Marathi)
तुमच्या स्तुतींनी रथाला जुंपलेल्या वायूला आणि पूषणाला मैत्रीसाठी प्रसन्न करा. तेच सवितृ देवाच्या प्रेरणेत एकमनाने तुमच्या संकल्पाला साथ देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી સ્તુતિઓથી રથમાં જોડાયેલા વાયુને અને પૂષણને મિત્રતા માટે પ્રસન્ન કરો. તેઓ જ સવિતા દેવની પ્રેરણામાં એકમનથી તમારા સંકલ્પને અનુસરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ। ਉਹੀ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਇਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ରଥରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାୟୁ ଓ ପୂଷଣଙ୍କୁ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତୁ। ସେମାନେ ହିଁ ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଏକମନା ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تم اپنی حمدوں سے رتھ میں جُتے ہوئے وایو اور پوشن کو دوستی کے لیے خوش کرو۔ وہی سویتر دیوتا کی تحریک میں ایک دل ہو کر تمہارے ارادے کا ساتھ دیتے ہیں۔
English (English)
With your praises, win over Vayu, yoked to the chariot, and Pusan, for friendship. They, impelled by the god Savitr, of one mind and moving together, attend to your purpose.
Español (Spanish)
Con vuestras alabanzas, ganad para la amistad a Vāyu, uncido al carro, y a Pūṣan. Ellos, impulsados por el dios Savitṛ, unánimes y unidos, atienden vuestro propósito.
Français (French)
Par vos louanges, rendez favorables Vāyu, attelé au char, et Pūṣan, pour l'amitié. Eux, poussés par le dieu Savitṛ, unanimes et unis, suivent votre dessein.
Deutsch (German)
Mit euren Lobliedern gewinnt Vāyu, der am Wagen angeschirrt ist, und Pūṣan für die Freundschaft. Sie, vom Gott Savitṛ angetrieben, einmütig und verbunden, folgen eurem Willen.
Português (Portuguese)
Com vossos louvores, ganhai para a amizade Vāyu, atrelado ao carro, e Pūṣan. Eles, impelidos pelo deus Savitṛ, unânimes e unidos, atendem ao vosso propósito.
Русский (Russian)
Вашими хвалами склоните к дружбе Вайю, впряжённого в колесницу, и Пушана. Они, побуждаемые богом Савитаром, единодушные и согласные, исполняют ваше намерение.
中文 (Chinese)
你们以颂歌使驾车的风神伐由与普山神为友善而欢喜。他们受日神萨维特里的推动，同心协力，顺应你们的心愿。
日本語 (Japanese)
あなたがたは讃歌によって、車に繋がれたヴァーヤуと、友愛のためにプーシャンを喜ばせよ。彼らは太陽神サヴィトリの促しによって、心を一つにして、あなたの志に従う。
العربية (Arabic)
بحمدكم، أرضوا فايو المربوط بالعربة وبوشان من أجل الصداقة. فهما، بدفع من الإله سافيتري، متفقان متحدان، يلبيان قصدكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pujian-pujianmu, senangkanlah Vāyu yang dipasang pada kereta dan Pūṣan demi persahabatan. Mereka, digerakkan oleh dewa Savitṛ, sehati dan bersatu, memenuhi kehendakmu.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายจงนำพระวายุผู้ประกอบรถและพระปูษันผู้มีปัญญามาเป็นมิตรด้วยคำสรรเสริญ เพราะท่านเหล่านั้นตามคำบัญชาของเทพสวิตฤ ผู้มีใจเดียวกันและเคลื่อนไปพร้อมกัน ย่อมน้อมรับความปรารถนาของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft