Ṛgveda Saṃhitā 10.64.8
Addressed to All the Gods
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
tríḥ saptá sasrā́ nadyò mahī́r apó vánaspátīn párvatām̐ agním ūtáye |
kṛśā́num ástṝn tiṣyàṃ sadhástha~ā́ rudráṃ rudréṣu rudríyaṃ havāmahe ||
Word by word
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- sasrāḥ
- flowing
- nadyaḥ
- rivers
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
- vanaspatīn
- trees, forest lords
- parvatān
- mountains
- agnim
- Agni (fire)
- ūtaye
- for protection
- kṛśānum
- Krsanu (a bowman, fire-related)
- astṝn
- the arrows
- tiṣyam
- the sacred Tisya (a fire or star)
- sadhasthe
- in the common abode
- ā
- here
- rudram
- Rudra
- rudreṣu
- among the Rudras
- rudriyam
- the Rudra-born, Rudra-like
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन बार सात बहती हुई विशाल नदियों, जलों, वनस्पतियों और पर्वतों को, और रक्षा के लिए अग्नि को (आमंत्रित करते हैं)। कृशानु, अस्त्रों और तिष्य को समान निवास में; रुद्रों के बीच रुद्र और रौद्र को हम पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு பெருக்கும் நதிகளையும், பெரிய நீர்களையும், மரங்களையும், மலைகளையும்; பாதுகாப்புக்காக அக்னியையும் மூன்று முறை அழைக்கிறோம். கிருசானுவையும் அம்புகளையும் திஷ்யனையும் ஒரே இருப்பிடத்தில்; ருத்ரர்களின் நடுவே ருத்ரனையும் ருத்ரியனையும் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సార్లు ఏడు ప్రవహించే మహా నదులను, జలాలను, వనస్పతులను, పర్వతాలను; రక్షణ కోసం అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాము. కృశానుని, బాణాలను, తిష్యుని ఒకే నివాసంలో; రుద్రులలో రుద్రుని, రౌద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಹರಿಯುವ ಮಹಾನದಿಗಳನ್ನು, ಜಲಗಳನ್ನು, ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕೃಶಾನುವನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು, ತಿಷ್ಯನನ್ನು ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ; ರುದ್ರರ ನಡುವೆ ರುದ್ರನನ್ನು, ರೌದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു വീതം മൂന്നു തവണ ഒഴുകുന്ന മഹാനദികളെയും ജലങ്ങളെയും വനസ്പതികളെയും പർവതങ്ങളെയും; സംരക്ഷണത്തിനായി അഗ്നിയെയും വിളിക്കുന്നു. കൃശാനുവിനെയും അസ്ത്രങ്ങളെയും തിഷ്യനെയും ഒരേ വാസസ്ഥാനത്ത്; രുദ്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ രുദ്രനെയും രൗദ്രനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিবার সাতটি প্রবাহিত মহতী নদী, জল, বনস্পতি ও পর্বতকে; রক্ষার জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি। কৃশানু, অস্ত্রসমূহ ও তিষ্যকে একই আবাসে; রুদ্রদের মধ্যে রুদ্র ও রৌদ্রকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तीन वेळा सात वाहणाऱ्या महान नद्या, जल, वनस्पती व पर्वत; संरक्षणासाठी अग्नीला आवाहन करतो. कृशानू, अस्त्रे व तिष्य एका निवासात; रुद्रांमध्ये रुद्र व रौद्र यांना आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાર સાત વહેતી મહાન નદીઓ, જળો, વનસ્પતિઓ અને પર્વતોને; રક્ષણ માટે અગ્નિને આમંત્રીએ છીએ. કૃશાનુ, અસ્ત્રો અને તિષ્યને એક જ નિવાસમાં; રુદ્રોમાં રુદ્રને, રૌદ્રને આપણે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ ਵਗਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਨਦੀਆਂ, ਜਲਾਂ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਾਨੂ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਤਿਸ਼੍ਯ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਸ ਵਿੱਚ; ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਰੌਦ੍ਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଥର ସାତ ବହୁଥିବା ମହତୀ ନଦୀ, ଜଳ, ବନସ୍ପତି ଓ ପର୍ବତଙ୍କୁ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ। କୃଶାନୁ, ଅସ୍ତ୍ର ଓ ତିଷ୍ୟଙ୍କୁ ଏକ ନିବାସରେ; ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୁଦ୍ର ଓ ରୌଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تین بار سات بہتی ہوئی عظیم ندیوں، پانیوں، درختوں اور پہاڑوں کو، اور حفاظت کے لیے اگنی کو (پکارتے ہیں)۔ کرشانو، تیروں اور تشیہ کو ایک ہی مسکن میں؛ رُدروں کے درمیان رُدر اور رودریہ کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Thrice seven flowing great rivers, the waters, the forest lords, the mountains, and Agni for protection we invoke. Krsanu, the arrows, and Tisya in one common abode; among the Rudras, Rudra, the Rudra-born, we invoke.
Español (Spanish)
A los siete ríos grandes que fluyen tres veces, a las aguas, a los señores del bosque y a las montañas, y a Agni para protección, invocamos. A Kṛśānu, a las flechas y a Tiṣya en una misma morada; entre los Rudras invocamos a Rudra, el nacido de Rudra.
Français (French)
Trois fois sept grands fleuves coulants, les eaux, les seigneurs des forêts, les montagnes, et Agni pour protection, nous invoquons. Kṛśānu, les flèches et Tiṣya dans une même demeure; parmi les Rudras, nous invoquons Rudra, le né de Rudra.
Deutsch (German)
Dreimal sieben fließende große Flüsse, die Gewässer, die Waldherren, die Berge und Agni zum Schutz rufen wir an. Kṛśānu, die Pfeile und Tiṣya in einer gemeinsamen Wohnstatt; unter den Rudras rufen wir Rudra, den Rudrischen, an.
Português (Portuguese)
Três vezes sete grandes rios que fluem, as águas, os senhores das florestas, as montanhas, e Agni para proteção, invocamos. Kṛśānu, as flechas e Tiṣya numa só morada; entre os Rudras invocamos Rudra, o rudriano.
Русский (Russian)
Трижды семь текущих великих рек, воды, владык леса, горы и Агни для защиты призываем. Кришану, стрелы и Тишью в одном общем жилище; среди Рудр призываем Рудру, рудрийского.
中文 (Chinese)
我们呼唤三次七条奔流的大河、诸水、林木之主、群山，并为庇护而呼唤火神阿耆尼。在同一居所呼唤克里沙努、箭矢与提希耶；在楼陀罗众中，我们呼唤楼陀罗与其后裔。
日本語 (Japanese)
三たび七つ流れる大河、水、森の主たち、山々、そして守護のためのアグニを、我々は呼び求める。クリシャーヌ、矢、ティシャを同じ住処に。ルドラたちの中のルドラ、ルドラの子を我々は呼び求める。
العربية (Arabic)
ندعو سبعةً ثلاثاً من الأنهار الجارية العظيمة، والمياه، وأرباب الأشجار، والجبال، وأغني للحماية. ندعو كرشانو والسهام وتيشيا في مسكن واحد؛ وبين الرودراس ندعو رودرا، ابن رودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali tujuh sungai besar yang mengalir, air, tuan-tuan hutan, gunung-gunung, dan Agni untuk perlindungan kami seru. Kṛśānu, anak panah, dan Tiṣya dalam satu kediaman; di antara para Rudra kami memanggil Rudra, yang lahir dari Rudra.
ไทย (Thai)
สามคูณเจ็ดแม่น้ำใหญ่ไหลเชี่ยว น้ำทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งป่า ภูเขา และพระอัคนี เราอัญเชิญเพื่อการคุ้มครอง กฤศานุ อัสตฤ ติษยะ ในที่อยู่ร่วมกัน ท่ามกลางรุทรทั้งหลาย เราอัญเชิญพระรุทรผู้เกิดจากรุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft