Ṛgveda Saṃhitā 10.64.9
Addressed to All the Gods
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
sárasvatī saráyuḥ síndhur ūrmíbhir mahó mahī́r ávasā́ yantu vákṣaṇīḥ |
devī́r ā́po mātáraḥ sūdayitnvò ghṛtávat páyo mádhuman no arcata ||
Word by word
- sarasvatī
- Sarasvati
- sarayuḥ
- Sarayu
- sindhuḥ
- Sindhu (river)
- ūrmibhiḥ
- with waves
- mahaḥ
- of the great one
- mahīḥ
- great
- avasā
- with help
- ā
- hither
- yantu
- may they come
- vakṣaṇīḥ
- bearing (life-giving)
- devīḥ
- divine
- āpaḥ
- waters
- mātaraḥ
- mothers
- sūdayitnvaḥ
- who refresh, who cause to flow
- ghṛtavat
- with ghee
- payaḥ
- milk
- madhumat
- with sweetness
- naḥ
- to us
- arcata
- may they honor, may they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वती, सरयू, सिन्धु लहरों के साथ; महान् की विशाल (धारायें) अपने बल से यहाँ आएँ, जीवनदायिनी। दिव्य जल, माताएँ, जो प्रवाहित करतीं, हमें घृत-युक्त दूध और मधुरता से सत्कृत करें।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதி, சரயூ, சிந்து அலைகளுடன்; மகத்தானவளின் பெரிய நீர்ப்பெருக்குகள் தம் துணையுடன் இங்கு வரட்டும். தெய்வீக நீர்களாகிய தாய்மார்கள், நம்மை நெய்யும் பாலும் இனிமையும் கொண்டு மதிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతి, సరయు, సింధువు అలలతో; మహత్తు యొక్క గొప్ప ప్రవాహాలు తమ సహాయంతో ఇక్కడికి రావాలి. దివ్య జలాలైన మాతలు, మనకు నెయ్యి, పాలు, మాధుర్యంతో గౌరవం చూపాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿ, ಸರಯು, ಸಿಂಧು ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಮಹತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳಾದ ತಾಯಂದಿರು ನಮಗೆ ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಗೌರವ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതിയും സരയുവും സിന്ധുവും തിരമാലകളോടെ; മഹത്തിന്റെ വലിയ പ്രവാഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ വരട്ടെ. ദിവ്യജലങ്ങളായ മാതാക്കൾ നമുക്ക് നെയ്യും പാലും മധുരവും നൽകി ആദരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতী, সরযূ, সিন্ধু তরঙ্গসহ; মহতের বিশাল ধারাগুলি তাদের সাহায্যে এখানে আসুক। দিব্য জলমাতাগণ আমাদের ঘৃত, দুধ ও মধুরতা দিয়ে সম্মানিত করুন।
मराठी (Marathi)
सरस्वती, सरयू, सिंधू लाटांसह; महानाचे विशाल प्रवाह आपल्या साहाय्याने येथे येवोत. दिव्य जलमाता आम्हाला तूप, दूध व मधुरतेने सन्मानित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતી, સરયૂ, સિંધુ તરંગો સાથે; મહાનના વિશાળ પ્રવાહો પોતાની સહાયથી અહીં આવે. દિવ્ય જળ, માતાઓ, અમને ઘી, દૂધ અને મધુરતાથી સન્માનિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ, ਸਰਯੂ, ਸਿੰਧੂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ; ਮਹਾਨ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਉਣ। ਦਿਵ ਜਲ, ਮਾਤਾਵਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਘੀ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀ, ସରଯୂ, ସିନ୍ଧୁ ତରଙ୍ଗ ସହିତ; ମହତ୍ଙ୍କ ବିଶାଳ ଧାରା ସେମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଦିବ୍ୟ ଜଳମାତାମାନେ ଆମକୁ ଘିଅ, କ୍ଷୀର ଓ ମଧୁରତାରେ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سرسوتی، سرجو، سندھو لہروں کے ساتھ؛ عظیم کی بڑی دھارائیں اپنی مدد سے یہاں آئیں۔ دیوی پانی، مائیں، جو بہاتی ہیں، ہمیں گھی والے دودھ اور مٹھاس سے نوازیں۔
English (English)
Sarasvati, Sarayu, Sindhu with their waves; may the great streams of the great one come hither with help. Divine waters, mothers who refresh us, honor us with ghee, milk and sweetness.
Español (Spanish)
Sarasvatī, Sarayū, Sindhu con sus olas; que las grandes corrientes del Grande vengan aquí con su ayuda. Aguas divinas, madres que nos refrescáis, honradnos con mantequilla clarificada, leche y dulzura.
Français (French)
Sarasvatī, Sarayū, Sindhu avec leurs vagues; que les grands courants du Grand viennent ici avec secours. Eaux divines, mères qui rafraîchissez, honorez-nous de ghee, de lait et de douceur.
Deutsch (German)
Sarasvatī, Sarayū, Sindhu mit ihren Wellen; mögen die großen Ströme des Großen mit Hilfe hierher kommen. Göttliche Wasser, Mütter, die ihr erfrischt, ehrt uns mit Butterschmalz, Milch und Süße.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, Sarayū, Sindhu com suas ondas; que as grandes correntes do Grande venham aqui com auxílio. Águas divinas, mães que refrescais, honrai-nos com manteiga clarificada, leite e doçura.
Русский (Russian)
Сарасвати, Сарайу, Синдху с их волнами; пусть великие потоки Великого придут сюда с помощью. Божественные воды, матери, оживляющие, почтите нас ghee, молоком и сладостью.
中文 (Chinese)
萨拉斯瓦蒂、萨拉尤、信度河与其波浪；愿伟大者的巨流借其助力来到此地。神圣的诸水，哺育我们的母亲，愿以酥油、乳汁与甘甜尊荣我们。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティー、サラユー、シンドゥが波とともに；偉大なるものの大いなる流れが助けを伴ってここへ来たれ。神聖な水、母たる潤す者よ、ギー、乳、甘露で我々を敬え。
العربية (Arabic)
سارسواتي وسارايو والسند مع أمواجها؛ لتأتِ هنا تيارات العظيم الكبيرة بعونها. أيتها المياه الإلهية، الأمهات المنعشات، أكرمونا بالسمن والحليب والحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, Sarayū, Sindhu dengan gelombangnya; semoga aliran-aliran besar dari Yang Agung datang ke sini dengan pertolongannya. Wahai air ilahi, para ibu penyegar, muliakanlah kami dengan ghee, susu, dan manis.
ไทย (Thai)
ขอพระสรัสวตี พระสรยู พระสินธุ ที่มีคลื่น ขอให้แม่น้ำอันยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่มาถึงด้วยการช่วยเหลือ โอ เทวีแห่งน้ำ มารดาผู้ชโลมให้เราสดชื่น ขอท่านจงให้เกียรติเราด้วยเนยใส น้ำนม และความหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft