Ṛgveda Saṃhitā 10.65.1
Addressed to All the Gods
अ॒ग्निरिन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वा॒युः पू॒षा सर॑स्वती स॒जोष॑सः ।
आ॒दि॒त्या विष्णु॑र्म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत्सोमो॑ रु॒द्रो अदि॑ति॒र्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
agnír índro váruṇo mitró aryamā́ vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ |
ādityā́ víṣṇur marútaḥ svàr bṛhát sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, fire
- indraḥ
- Indra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- pūṣā
- Pūṣan
- sarasvatī
- Sarasvatī
- sajoṣasaḥ
- together, of one accord
- ādityāḥ
- the Ādityas
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- marutaḥ
- the Maruts
- svar
- heaven, the sky-world
- bṛhat
- vast, great
- somaḥ
- Soma
- rudraḥ
- Rudra
- aditiḥ
- Aditi
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula, of prayer
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, अर्यमा, वायु, पूषा, सरस्वती, सभी एकमत हैं; आदित्य, विष्णु, मरुत, स्वर्ग, महान सोम, रुद्र, अदिति और ब्रह्म के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அர்யமன், வாயு, பூஷன், சரஸ்வதி — அனைவரும் ஒருமித்தவர்கள்; ஆதித்யர்கள், விஷ்ணு, மருத்துகள், ஸ்வர், பெரிய சோமன், ருத்ரன், அதிதி, பிரம்மத்தின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, వాయువు, పూషుడు, సరస్వతి — అందరూ ఏకమనస్కులు; ఆదిత్యులు, విష్ణువు, మరుత్తులు, స్వర్గం, మహా సోముడు, రుద్రుడు, అదితి, బ్రహ్మణస్పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವಾಯು, ಪೂಷ, ಸರಸ್ವತಿ — ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಷ್ಣು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸ್ವರ್, ಮಹಾ ಸೋಮ, ರುದ್ರ, ಅದಿತಿ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ്, വായു, പൂഷാവ്, സരസ്വതി — എല്ലാവരും ഒരേ മനസ്സോടെ; ആദിത്യന്മാർ, വിഷ്ണു, മരുത്തുക്കൾ, സ്വർ, മഹാസോമൻ, രുദ്രൻ, അദിതി, ബ്രഹ്മണസ്പതി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা, বায়ু, পূষা, সরস্বতী — সকলে একমত; আদিত্যগণ, বিষ্ণু, মরুৎগণ, স্বর্গ, মহান সোম, রুদ্র, অদিতি ও ব্রহ্মের পতি।
मराठी (Marathi)
अग्नी, इंद्र, वरुण, मित्र, अर्यमा, वायू, पूषा, सरस्वती — सर्वजण एकमताने; आदित्य, विष्णू, मरुत, स्वर्ग, महान सोम, रुद्र, अदिती आणि ब्रह्माचा स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, વાયુ, પૂષા, સરસ્વતી — સૌ એકમતે; આદિત્યો, વિષ્ણુ, મરુતો, સ્વર્, મહાન સોમ, રુદ્ર, અદિતિ અને બ્રહ્મણસ્પતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਅਰਯਮਾ, ਵਾਯੂ, ਪੂਸ਼ਾ, ਸਰਸਵਤੀ — ਸਭ ਇੱਕਮਤ; ਆਦਿੱਤਿਆ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਰੁਤ, ਸਵਰ, ਮਹਾਨ ਸੋਮ, ਰੁਦਰ, ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ବାୟୁ, ପୂଷା, ସରସ୍ଵତୀ — ସମସ୍ତେ ଏକମତ; ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ମରୁତଗଣ, ସ୍ଵର୍, ମହାନ ସୋମ, ରୁଦ୍ର, ଅଦିତି ଓ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି।
اردو (Urdu)
اگنی، اِندر، وَرُن، میتر، ارْیَما، وایو، پُوشا، سَرَسوَتی — سب ایک ہی دل ہیں؛ آدتیہ، وِشنو، مَرُت، سْوَر، عظیم سومَ، رُدر، اَدِتی اور برہمن کا رب۔
English (English)
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī — all of one accord; the Ādityas, Viṣṇu, the Maruts, heaven, great Soma, Rudra, Aditi, and the lord of the sacred word.
Español (Spanish)
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, todos de común acuerdo; los Ādityas, Viṣṇu, los Marut, el cielo, el gran Soma, Rudra, Aditi y el señor de la palabra sagrada.
Français (French)
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, tous d'un même accord; les Ādityas, Viṣṇu, les Marut, le ciel, le grand Soma, Rudra, Aditi et le maître de la formule sacrée.
Deutsch (German)
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, alle einmütig; die Ādityas, Viṣṇu, die Marut, der Himmel, der große Soma, Rudra, Aditi und der Herr des heiligen Wortes.
Português (Portuguese)
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, todos em comum acordo; os Ādityas, Viṣṇu, os Marut, o céu, o grande Soma, Rudra, Aditi e o senhor da palavra sagrada.
Русский (Russian)
Агни, Индра, Варуна, Митра, Арьяман, Вайю, Пушан, Сарасвати — все в согласии; Адитьи, Вишну, Маруты, небо, великий Сома, Рудра, Адити и владыка священного слова.
中文 (Chinese)
阿耆尼、因陀罗、伐楼那、弥陀罗、阿利耶曼、伐由、普善、萨拉斯瓦蒂，众神同心；诸阿迪提、毗湿奴、摩如特、天界、伟大的苏摩、楼陀罗、阿底提，以及神圣言语的主。
日本語 (Japanese)
アグニ、インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、ヴァーユ、プーシャン、サラスヴァティー——皆が一心に；アーディティヤ神群、ヴィシュヌ、マルト神群、天、偉大なソーマ、ルドラ、アディティ、そして聖なる言葉の主。
العربية (Arabic)
أغني، إندرا، فارونا، ميترا، أريامان، فايو، بوشان، سارَسفاتي — جميعهم على وفاق؛ الأديتيا، فيشنو، المَروت، السماء، سوما العظيم، رودرا، أديتي، وربّ الكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī, semuanya dalam satu kesepakatan; para Āditya, Viṣṇu, Marut, langit, Soma yang agung, Rudra, Aditi, dan tuan doa suci.
ไทย (Thai)
อัคนี อินทระ วรุณะ มิตระ อรยมัน วายุ ปูษัน สรัสวดี ทั้งหมดนี้ล้วนสามัคคีกัน อาทิตยะทั้งหลาย วิษณุ มรุตทั้งหลาย สวรรค์ พระโสมผู้ยิ่งใหญ่ รุทระ อทิติ และพรหมณัสปติ เจ้าแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft