Ṛgveda Saṃhitā 10.65.10
Addressed to All the Gods
त्वष्टा॑रं वा॒युमृ॑भवो॒ य ओह॑ते॒ दैव्या॒ होता॑रा उ॒षसं॑ स्व॒स्तये॑ ।
बृह॒स्पतिं॑ वृत्रखा॒दं सु॑मे॒धस॑मिन्द्रि॒यं सोमं॑ धन॒सा उ॑ ईमहे ॥
tváṣṭāraṃ vāyúm ṛbhavo yá óhate daívyā hótārā uṣásaṃ svastáye |
bŕ̥haspátiṃ vṛtrakhādáṃ sumedhásam indriyáṃ sómaṃ dhanasā́ u īmahe ||
Word by word
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar
- vāyum
- Vāyu
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- ye
- who
- ohate
- may bring/offer
- daivyā
- the two divine
- hotārau
- two priests
- uṣasam
- Uṣas
- svastaye
- for well-being
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- vṛtrakhādam
- slayer of Vṛtra
- sumedhasam
- of good wisdom
- indriyam
- Indra's strength
- somam
- Soma
- dhanasāḥ
- the wealth-givers
- u
- indeed
- īmahe
- we ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा और वायु को, हे ऋभुओ, जो (आहुति) लाते हैं; दोनों दैवी होताओं को, उषा को, कल्याण के लिए। बृहस्पति को, वृत्रहन्ता, सुमेधा को, इन्द्र-बल और सोम को — धनदाता हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டாவையும் வாயுவையும், ஓ ரிபுக்களே, யார் கொண்டு வருகிறார்களோ; இரு தெய்வீக ஹோதாக்களையும், உஷஸையும், நலனுக்காக. பிருஹஸ்பதியை, விருத்திரனை அழிப்பவரை, நல்லறிவுடையவரை, இந்திர வலிமையையும் சோமனையும் — செல்வம் தருபவர்களான நாங்கள் கேட்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టను, వాయువును, ఓ ఋభులారా, ఎవరు తీసుకువస్తారో; ఇద్దరు దైవ హోతలను, ఉషస్సును, శ్రేయస్సు కోసం. బృహస్పతిని, వృత్రహంతను, సుమేధసును, ఇంద్రశక్తిని, సోమాన్ని — ధనప్రదాతలమైన మేము యాచిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಯಾರು ತರುತ್ತಾರೋ; ಇಬ್ಬರು ದೈವ ಹೋತೃಗಳನ್ನು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ವೃತ್ರಹಂತನನ್ನು, ಸುಮೇಧಸನನ್ನು, ಇಂದ್ರಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು — ಧನದಾತರಾದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവിനെയും വായുവിനെയും, ഹേ ഋഭുക്കളേ, ആരാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്; രണ്ടു ദൈവിക ഹോതാക്കളെയും ഉഷസ്സിനെയും ക്ഷേമത്തിനായി. ബൃഹസ്പതിയെയും വൃത്രഹന്താവിനെയും സുമേധസ്സിനെയും ഇന്ദ്രബലത്തെയും സോമത്തെയും — ധനദാതാക്കളായ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা ও বায়ুকে, হে ঋভুগণ, যিনি আনয়ন করেন; দুই দৈব হোতাকে, উষাকে, কল্যাণের জন্য। বৃহস্পতি, বৃত্রহন্তা, সুমেধা, ইন্দ্রশক্তি ও সোমকে — ধনদাতা আমরা যাচনা করি।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा आणि वायू यांना, हे ऋभूंनो, जे आणतात; दोन दैवी होत्यांना, उषेला, कल्याणासाठी. बृहस्पती, वृत्रहन्ता, सुमेधा, इंद्रबल आणि सोम — धनदाते आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા અને વાયુને, હે ઋભુઓ, જે લાવે છે; બે દૈવી હોતાઓને, ઉષાને, કલ્યાણ માટે. બૃહસ્પતિ, વૃત્રહંતા, સુમેધસ, ઇન્દ્રબળ અને સોમને — ધનદાતા અમે માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਜੋ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਦੈਵੀ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਸੁਮੇਧਸ, ਇੰਦਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸੋਮ — ਧਨ-ਦਾਤੇ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଯିଏ ଆଣନ୍ତି; ଦୁଇ ଦୈବ ହୋତାଙ୍କୁ, ଉଷାଙ୍କୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ବୃହସ୍ପତି, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସୁମେଧସ୍, ଇନ୍ଦ୍ରବଳ ଓ ସୋମଙ୍କୁ — ଧନଦାତା ଆମେ ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
تشٹا اور وایو کو، اے رِبھوؤ، جو لاتے ہیں؛ دو دِویہ ہوتاؤں کو، اُشا کو، بھلائی کے لیے۔ برہسپتی، وِرتر کو مارنے والے، سُمیدھس، اِندر کی قوت اور سوم کو — دولت دینے والے ہم مانگتے ہیں۔
English (English)
Tvaṣṭar and Vāyu, O Ṛbhus, whoever brings them; the two divine priests and Uṣas, for well-being. Bṛhaspati, slayer of Vṛtra, of good wisdom, Indra's strength and Soma — we, givers of wealth, indeed ask.
Español (Spanish)
A Tvaṣṭar y Vāyu, ¡oh Ṛbhus!, quien los trae; a los dos hotṛs divinos y a Uṣas, para el bienestar. A Bṛhaspati, matador de Vṛtra, de buena sabiduría, la fuerza de Indra y Soma — nosotros, dadores de riqueza, en verdad pedimos.
Français (French)
Tvaṣṭar et Vāyu, ô Ṛbhus, qui les apporte ; les deux hotṛs divins et Uṣas, pour le bien-être. Bṛhaspati, meurtrier de Vṛtra, de bonne sagesse, la force d'Indra et Soma — nous, donneurs de richesse, demandons en vérité.
Deutsch (German)
Tvaṣṭar und Vāyu, o Ṛbhus, wer sie herbringt; die beiden göttlichen Hotṛ und Uṣas, zum Wohl. Bṛhaspati, den Vṛtra-Töter, den Weisen, Indras Kraft und Soma — wir, Gabenspender, bitten wahrlich.
Português (Portuguese)
Tvaṣṭar e Vāyu, ó Ṛbhus, quem os traz; os dois hotṛs divinos e Uṣas, para o bem-estar. Bṛhaspati, matador de Vṛtra, de boa sabedoria, a força de Indra e Soma — nós, doadores de riqueza, de fato pedimos.
Русский (Russian)
Твашдара и Вайю, о Рибхус, кто их приводит; двух божественных хотров и Ушас — для благополучия. Брихаспати, сокрушителя Вритры, мудрого, силу Индры и Сому — мы, дарители богатства, воистину просим.
中文 (Chinese)
特瓦湿特与风神，啊利布斯们，凡能带来者；两位神圣的祭司与黎明女神，为求安康。布利哈斯帕蒂、杀除弗栗多者、善智者、因陀罗之力与苏摩——我们作为施财者，诚然祈求。
日本語 (Japanese)
トヴァシュタルとヴァーユを、おおリブフよ、もたらす者よ；二人の神聖なホートリとウシャスを、幸福のために。ブリハスパティ、ヴリトラを殺す者、善き知恵の者、インドラの力とソーマを——富を与える私たちは、確かに請う。
العربية (Arabic)
تفاشتر وفايو، يا ريبهو، من يأتي بهما؛ الكاهنان الإلهيان وأوشاس، من أجل السلامة. بريهاسباتي، قاتل فريترا، صاحب الحكمة الحسنة، قوة إندرا والسوما — نحن، واهبي الثروة، نسأل حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tvaṣṭar dan Vāyu, wahai para Ṛbhu, siapa pun yang membawanya; kedua hotṛ ilahi dan Uṣas, demi kesejahteraan. Bṛhaspati, pembunuh Vṛtra, yang berhikmat baik, kekuatan Indra dan Soma — kami, pemberi kekayaan, sungguh memohon.
ไทย (Thai)
ขอเรียกหาตวัษฏาร์และวายุ โอ พวกฤภุ ผู้นำมา และขอเรียกหาโหตฤทั้งสองผู้เป็นทิพย์และอุษา เพื่อความสวัสดี ขอขอพระพฤหัสปติผู้สังหารพฤตระ ผู้มีปัญญาดี พลังของอินทร์ และโสม แก่พวกเราผู้ให้ทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft