Ṛgveda Saṃhitā 10.65.11
Addressed to All the Gods
ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥
bráhma gā́m áśvaṃ janáyanta óṣadhīr vánaspátīn pṛthivī́m párvatām̐ apáḥ |
sū́ryaṃ diví roháyantaḥ sudā́nava ā́ryā vratā́ visṛjánto ádhi kṣámi ||
Word by word
- brahma
- prayer, sacred formula
- gām
- cow
- aśvam
- horse
- janayantaḥ
- having generated
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- vanaspatīn
- trees
- pṛthivīm
- the earth
- parvatān
- mountains
- apaḥ
- the waters
- sūryam
- the sun
- divi
- in the sky
- rohayantaḥ
- having raised up, setting up
- sudānavaḥ
- the good givers
- āryā
- noble
- vratā
- deeds, works
- visṛjantaḥ
- having released, sending forth
- adhi
- upon
- kṣami
- in the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रार्थना को, गौ को, अश्व को उत्पन्न करते हुए; औषधियों, वनस्पतियों, पृथ्वी, पर्वतों और जलों को। आकाश में सूर्य को उठाते हुए, उत्तम दानी, श्रेष्ठ कर्मों को पृथ्वी पर बिखेरते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பிரார்த்தனையையும், பசுவையும், குதிரையையும் உருவாக்கியவர்கள்; மூலிகைகளையும், மரங்களையும், பூமியையும், மலைகளையும், நீர்களையும். வானில் சூரியனை எழுப்பியவர்கள், நல்ல கொடையாளிகள், உயர்ந்த செயல்களைப் பூமியின் மீது அனுப்புபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రార్థనను, గోవును, అశ్వాన్ని సృష్టిస్తూ; ఓషధులను, వృక్షాలను, భూమిని, పర్వతాలను, జలాలను. ఆకాశంలో సూర్యుని లేపుతూ, ఉత్తమ దాతలు, శ్రేష్ఠ కర్మలను భూమిపై విసర్జిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು, ಗೋವನ್ನು, ಅಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ; ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಜಲಗಳನ್ನು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಏರಿಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാർഥനയെയും പശുവിനെയും കുതിരയെയും ഉണ്ടാക്കുന്നവർ; ഓഷധികളെയും വനസ്പതികളെയും ഭൂമിയെയും പർവതങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും. ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉയർത്തുന്നവർ, നല്ല ദാതാക്കൾ, ഉത്തമകർമ്മങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ അയയ്ക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
প্রার্থনা, গাভী, অশ্ব সৃষ্টিকারী; ওষধি, বনস্পতি, পৃথিবী, পর্বত ও জল সৃষ্টিকারী। আকাশে সূর্যকে উত্তোলনকারী, উত্তম দাতা, পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ কর্ম প্রেরণকারী।
मराठी (Marathi)
प्रार्थना, गाय, अश्व निर्माण करणारे; औषधी, वनस्पती, पृथ्वी, पर्वत, पाणी निर्माण करणारे. आकाशात सूर्य उभारणारे, उत्तम दाते, श्रेष्ठ कर्मे पृथ्वीवर पाठवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાર્થના, ગાય, અશ્વ ઉત્પન્ન કરતા; ઓષધિઓ, વનસ્પતિઓ, પૃથ્વી, પર્વતો, જળ ઉત્પન્ન કરતા. આકાશમાં સૂર્યને ઉપર ચઢાવતા, ઉત્તમ દાતાઓ, શ્રેષ્ઠ કર્મો પૃથ્વી પર મોકલતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ), ਗਾਂ, ਘੋੜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ, ਧਰਤੀ, ਪਹਾੜਾਂ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ। ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚੁੱਕਦੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾਤੇ, ਉੱਤਮ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାର୍ଥନା, ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି କରି; ଔଷଧି, ବନସ୍ପତି, ପୃଥିବୀ, ପର୍ବତ, ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରି। ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଠାଇ, ଉତ୍ତମ ଦାତା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ମ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରେରଣ କରି।
اردو (Urdu)
دعا، گائے، گھوڑے کو پیدا کرتے ہوئے؛ جڑی بوٹیوں، درختوں، زمین، پہاڑوں، پانیوں کو۔ آسمان میں سورج کو بلند کرتے ہوئے، عمدہ سخی، اعلیٰ اعمال زمین پر بھیجتے ہوئے۔
English (English)
Generating prayer, cow and horse, plants, trees, the earth, mountains and waters; raising the sun up in the sky, good givers, sending noble deeds down upon the earth.
Español (Spanish)
Generando la plegaria, la vaca y el caballo, las hierbas, los árboles, la tierra, los montes y las aguas; levantando el sol en el cielo, buenos dadores, enviando nobles obras sobre la tierra.
Français (French)
Engendrant la prière, la vache et le cheval, les plantes, les arbres, la terre, les montagnes et les eaux ; élevant le soleil dans le ciel, bons donneurs, envoyant sur la terre des œuvres nobles.
Deutsch (German)
Gebet, Kuh und Pferd erzeugend, Kräuter, Bäume, die Erde, Berge und Wasser; die Sonne am Himmel erhebend, gute Spender, edle Werke auf die Erde sendend.
Português (Portuguese)
Gerando a oração, a vaca e o cavalo, as ervas, as árvores, a terra, os montes e as águas; elevando o sol no céu, bons doadores, enviando obras nobres sobre a terra.
Русский (Russian)
Порождая молитву, корову и коня, травы, деревья, землю, горы и воды; возносящие солнце на небе, благие дарители, посылающие на землю благородные деяния.
中文 (Chinese)
生成祈祷、牛与马，草药、树木、大地、山岳与水；在天空升起太阳，作为善施者，将高尚的行为降于大地。
日本語 (Japanese)
祈り、牛、馬を生み出し、薬草、樹木、大地、山々、水を生み出す者たち。空に太陽を昇らせ、善き施与者として、崇高な行いを大地に送る者たち。
العربية (Arabic)
مولّدين الصلاة والبقرة والحصان، والأعشاب والأشجار والأرض والجبال والمياه؛ رافعين الشمس في السماء، كرماء صالحين، مرسلين الأعمال الشريفة على الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang menciptakan doa, sapi, dan kuda, tumbuhan obat, pepohonan, bumi, gunung, dan air; yang menaikkan matahari di langit, para pemberi yang baik, yang mengirimkan perbuatan mulia ke atas bumi.
ไทย (Thai)
ทรงให้กำเนิดพรหมัน โค และม้า พืชพรรณ ต้นไม้ พื้นดิน ภูเขา และน้ำ ทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า ผู้ให้อันดีงาม ทรงส่งการกระทำอันสูงส่งลงมาบนแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft