Ṛgveda Saṃhitā 10.65.12
Addressed to All the Gods
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।
क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः ॥
bhujyúm áṃhasaḥ pipṛtho nír aśvinā śyā́vam putráṃ vadhrimatyā́ ajinvatam |
kamadyúvaṃ vimadā́yohathur yuváṃ viṣṇāpvàṃ víśvakāyā́va sṛjathaḥ ||
Word by word
- bhujyum
- Bhujyu
- aṃhasaḥ
- from distress
- pipṛthaḥ
- you two Aśvins
- nis
- you two lifted out, drew forth
- aśvinā
- O Aśvins
- śyāvam
- Śyāva
- putram
- son
- vadhrimatyāḥ
- of Vadhrimatī
- ajinvatam
- you two revived, gave life
- kamadyuvam
- Kamadyu
- vimadāya
- for Vimada
- ūhathuḥ
- you two brought
- yuvam
- you two
- viṣṇāpvam
- Viṣṇāpū
- viśvakāya
- for Viśvaka
- ava
- down
- sṛjathaḥ
- you two released
Translations
हिन्दी (Hindi)
भुज्यु को पाप से, हे अश्विनौ, तुमने निकाल लिया; वधिमती के पुत्र श्याव को तुमने पुनर्जीवित किया। कामद्यु को विमद के लिए तुम दोनों लाए; विष्णापू को विश्वक के लिए तुम दोनों ने नीचे छोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
புஜ்யுவை துன்பத்திலிருந்து தூக்கி எடுத்தீர்கள், ஓ அஸ்வினர்களே; வத்ரிமதியின் மகன் ஷ்யாவனை நீங்கள் உயிர்ப்பித்தீர்கள். காமத்யுவை விமதனுக்காக நீங்கள் இருவரும் கொண்டு வந்தீர்கள்; விஷ்ணாபூவை விஷ்வகனுக்காக நீங்கள் இருவரும் கீழே விடுத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భుజ్యుని కష్టం నుండి మీరు ఎత్తారు, ఓ అశ్వినులారా; వధ్రిమతి కుమారుడైన శ్యావుని మీరు పునరుజ్జీవింపజేశారు. కామద్యుని విమదునికోసం మీరిద్దరూ తీసుకువచ్చారు; విష్ణాపూను విశ్వకునికోసం మీరిద్దరూ కిందకు విడిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ನೀವು ಎತ್ತಿದಿರಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಪುತ್ರ ಶ್ಯಾವನನ್ನು ನೀವು ಪುನರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಕಾಮದ್ಯುವನ್ನು ವಿಮದನಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತಂದಿರಿ; ವಿಷ್ಣಾಪೂವನ್ನು ವಿಶ್ವಕನಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭുജ്യുവിനെ കഷ്ടത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ ഉയർത്തി, ഹേ അശ്വിനികളേ; വധ്രിമതിയുടെ പുത്രനായ ശ്യാവനെ നിങ്ങൾ ജീവിപ്പിച്ചു. കാമദ്യുവിനെ വിമദനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇരുവരും കൊണ്ടുവന്നു; വിഷ്ണാപൂവിനെ വിശ്വകനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇരുവരും താഴ്ത്തി വിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
ভুজ্যুকে দুর্দশা থেকে তোমরা তুলেছ, হে অশ্বিনীদ্বয়; বধ্রিমতীর পুত্র শ্যাবকে তোমরা পুনর্জীবিত করেছ। কামদ্যুকে বিমদের জন্য তোমরা দুজনে এনেছ; বিষ্ণাপূকে বিশ্বকের জন্য তোমরা দুজনে নিচে ছেড়ে দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
भुज्यूला संकटातून तुम्ही वर काढले, हे अश्विनौ; वध्रिमतीचा पुत्र श्याव याला तुम्ही पुन्हा जिवंत केले. कामद्युला विमदासाठी तुम्ही दोघे आणले; विष्णापूला विश्वकासाठी तुम्ही दोघांनी खाली सोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભુજ્યુને સંકટમાંથી તમે ઉપાડ્યો, હે અશ્વિનો; વધ્રિમતીના પુત્ર શ્યાવને તમે પુનર્જીવિત કર્યો. કામદ્યુને વિમદ માટે તમે બંને લાવ્યા; વિષ્ણાપૂને વિશ્વક માટે તમે બંનેએ નીચે મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੁਜਯੂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕਿਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਵਧ੍ਰਿਮਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਯਾਵ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਜੀਵਤ ਕੀਤਾ। ਕਾਮਦਯੂ ਨੂੰ ਵਿਮਦ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਲਿਆਂਦਾ; ਵਿਸ਼ਣਾਪੂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਕ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ ଦୁଃଖରୁ ତୁମେ ଉଠାଇଲ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ବଧ୍ରିମତୀର ପୁତ୍ର ଶ୍ୟାବଙ୍କୁ ତୁମେ ପୁନର୍ଜୀବିତ କଲ। କାମଦ୍ୟୁଙ୍କୁ ବିମଦଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହିଁ ଆଣିଲ; ବିଷ୍ଣାପୂଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱକଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହିଁ ତଳେ ଛାଡିଲ।
اردو (Urdu)
بھُجیو کو مصیبت سے تم نے اُٹھایا، اے اشونی؛ وَدھریمتی کے بیٹے شیاو کو تم نے زندہ کیا۔ کامدیو کو وِمد کے لیے تم دونوں لائے؛ وِشنا پو کو وِشوک کے لیے تم دونوں نے نیچے چھوڑا۔
English (English)
Bhujyu you lifted out of distress, O Aśvins; Śyāva, son of Vadhrimatī, you two revived. Kamadyu you two brought for Vimada; Viṣṇāpū you two released downward for Viśvaka.
Español (Spanish)
A Bhujyu lo sacasteis de la angustia, ¡oh Aśvins!; a Śyāva, hijo de Vadhrimatī, lo revivisteis. A Kamadyu lo trajisteis los dos para Vimada; a Viṣṇāpū lo dejasteis caer para Viśvaka.
Français (French)
Bhujyu vous l'avez retiré de la détresse, ô Aśvins ; Śyāva, fils de Vadhrimatī, vous deux l'avez ranimé. Kamadyu vous deux l'avez apporté pour Vimada ; Viṣṇāpū vous deux l'avez libéré vers le bas pour Viśvaka.
Deutsch (German)
Bhujyu habt ihr aus der Not gezogen, o Aśvins; Śyāva, den Sohn der Vadhrimatī, habt ihr beide wieder belebt. Kamadyu habt ihr beide für Vimada gebracht; Viṣṇāpū habt ihr beide für Viśvaka hinabgelassen.
Português (Portuguese)
Bhujyu, vós o tirastes da angústia, ó Aśvins; Śyāva, filho de Vadhrimatī, vós dois o revivestes. Kamadyu, vós dois o trouxestes para Vimada; Viṣṇāpū, vós dois o soltastes para baixo para Viśvaka.
Русский (Russian)
Бхуджью вы извлекли из беды, о Ашвины; Шьяву, сына Вадхримати, вы оба оживили. Камадью вы оба доставили для Вимады; Вишнапу вы оба низвели вниз для Вишваки.
中文 (Chinese)
你们将薄遮从苦难中拉出，啊双马童；你们二人使跋德利玛蒂之子沙瓦复活。你们二人为毗摩带来了迦摩德悠；你们二人为毗什伐卡放下了毗湿那普。
日本語 (Japanese)
ブジユを苦難から引き上げた、おおアシュヴィンよ；ヴァドリマティーの子シャーヴァを、あなたがた二人は蘇らせた。カマドゥユを、ヴィマダのためにあなたがた二人は連れてきた；ヴィシュナーブーを、ヴィシュヴァカのためにあなたがた二人は下へ放った。
العربية (Arabic)
بهوجيو انتشلتماه من الشدة، أيها الأشوينان؛ وشيافا ابن فذريماتي أحييتماه أنتما الاثنان. كاماديو جئتما به لفيماداه؛ وفيشناپو أنزلتماه لفيشفاكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bhujyu kalian angkat dari kesusahan, wahai Aśvin; Śyāva, putra Vadhrimatī, kalian berdua hidupkan kembali. Kamadyu kalian berdua bawa untuk Vimada; Viṣṇāpū kalian berdua lepaskan turun untuk Viśvaka.
ไทย (Thai)
โอ อัศวินทั้งสอง ทรงช่วยภุชยุให้พ้นจากความทุกข์ ทรงให้ศยาวบุตรของวธริมตีฟื้นคืนชีพ ทรงนำกมัทยุมาให้วิมท และทรงส่งวิษณาปู่ลงมาให้วิศวกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft