Ṛgveda Saṃhitā 10.65.13
Addressed to All the Gods
पावी॑रवी तन्य॒तुरेक॑पाद॒जो दि॒वो ध॒र्ता सिन्धु॒रापः॑ समु॒द्रियः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ शृणव॒न्वचां॑सि मे॒ सर॑स्वती स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या ॥
pā́vīravī tanyatúr ékapād ajó divó dhartā́ síndhur ā́paḥ samudríyaḥ |
víśve devā́saḥ śṛṇavan vácāṃsi me sárasvatī sahá dhībhíḥ púraṃdhyā ||
Word by word
- pāvīravī
- purifying, clear-shining (feminine)
- tanyatuḥ
- thunderer, thundering one
- ekapāt
- one-footed
- ajaḥ
- unborn, the unborn one
- divaḥ
- of heaven
- dhartā
- sustainer, upholder
- sindhuḥ
- river, flowing stream, the ocean
- āpaḥ
- the waters
- samudriyaḥ
- oceanic, of the ocean
- viśve
- all
- devāsaḥ
- the gods
- śṛṇavan
- may they hear
- vacāṃsi
- my words, my speeches
- me
- my
- sarasvatī
- Sarasvati
- saha
- together with
- dhībhiḥ
- with thoughts, with insights
- puraṃdhyā
- with the Puraṃdhi (insight/wisdom)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र और प्रकाशमान वह गर्जनकर्ता, एकपाद अजन्मा, जो आकाश को धारण करता है, सिन्धु और समुद्र के जल। सभी देवता मेरे वचन सुनें, और सरस्वती अपने विचारों सहित।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாக ஒளிரும் அந்த இடிமுழக்குபவன், ஒற்றைப் பாதத்தவன், பிறவாதவன், வானத்தைத் தாங்குபவன், சிந்து மற்றும் கடலின் நீர்கள். எல்லா தேவர்களும் என் சொற்களைக் கேட்கட்டும்; சரஸ்வதியும் தன் ஞானத்துடன்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమై ప్రకాశించే ఆ గర్జించువాడు, ఏక పాదుడు, జన్మ లేనివాడు, ఆకాశాన్ని ధరించువాడు, సింధువు మరియు సముద్ర జలాలు. సర్వ దేవతలు నా మాటలు వినుగాక; సరస్వతి కూడా తన ధీలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಏಕಪಾದ, ಜನ್ಮರಹಿತ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ನೀರುಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸರಸ್ವತಿಯೂ ತನ್ನ ಧೀಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായി തിളങ്ങുന്ന ആ ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ, ഏകപാദൻ, ജനിക്കാത്തവൻ, ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നവൻ, സിന്ധുവും സമുദ്രജലങ്ങളും. സകല ദേവന്മാരും എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ; സരസ്വതിയും തന്റെ ധീകളോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র ও উজ্জ্বল সেই গর্জনকারী, একপদ, অজ, আকাশের ধারক, সিন্ধু ও সমুদ্রের জলরাশি। সকল দেবতা আমার বাক্য শ্রবণ করুন; সরস্বতীও তাঁর ধীসমূহের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
पवित्र आणि तेजस्वी तो गर्जणारा, एकपाद, अजन्मा, आकाश धारण करणारा, सिंधू आणि समुद्रातील जल. सर्व देवांनी माझी वचने ऐकावी; सरस्वतीनेही आपल्या बुद्धींसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર અને ઝળહળતો તે ગર્જનારો, એકપાદ, અજન્મા, આકાશને ધારણ કરનાર, સિંધુ અને સમુદ્રનાં જળ. સર્વ દેવો મારાં વચન સાંભળો; સરસ્વતી પણ પોતાની ધીઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਏਕਪਾਦ, ਅਜਨਮਾ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜਲ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣਨ; ਸਰਸਵਤੀ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ଗର୍ଜନକାରୀ, ଏକପାଦ, ଅଜ, ଆକାଶର ଧାରକ, ସିନ୍ଧୁ ଓ ସମୁଦ୍ରର ଜଳରାଶି। ସମସ୍ତ ଦେବତା ମୋ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସରସ୍ୱତୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଧୀ ସହିତ।
اردو (Urdu)
پاکیزہ اور چمکتا ہوا وہ گرجنے والا، ایک پاؤں والا، غیر مولود، آسمان کو تھامنے والا، سندھ اور سمندر کے پانی۔ تمام دیوتا میری باتیں سنیں، اور سرسوتی بھی اپنی دھیوں کے ساتھ۔
English (English)
The pure, bright thunderer, the one-footed unborn who upholds heaven, the river Sindhu and the oceanic waters: may all the gods hear my words, and Sarasvati with her insights.
Español (Spanish)
El puro y brillante tronador, el uno-pie no nacido que sostiene el cielo, el río Sindhu y las aguas oceánicas: que todos los dioses escuchen mis palabras, y Sarasvatī junto con sus visiones.
Français (French)
Le pur et brillant tonnerre, l'unipède non-né qui soutient le ciel, le fleuve Sindhu et les eaux océaniques : que tous les dieux entendent mes paroles, et Sarasvatī avec ses pensées.
Deutsch (German)
Der reine, leuchtende Donnerer, der einfüßige Ungeborene, der den Himmel trägt, der Strom Sindhu und die Wasser des Ozeans: Mögen alle Götter meine Worte hören, und Sarasvatī mit ihren Einsichten.
Português (Portuguese)
O puro e brilhante trovejador, o unípede não nascido que sustenta o céu, o rio Sindhu e as águas oceânicas: que todos os deuses ouçam minhas palavras, e Sarasvatī com suas visões.
Русский (Russian)
Чистый, сияющий громовержец, одноногий нерождённый, держащий небо, река Синдху и океанские воды: пусть все боги услышат мои слова, и Сарасвати со своими мыслями.
中文 (Chinese)
那纯净闪耀的雷鸣者，独足不生者，承载天空者，信度河与海洋之水：愿诸神都听见我的言语，愿萨拉斯瓦蒂也以她的智慧前来。
日本語 (Japanese)
清らかに輝く雷鳴者、一足の不生なる者、天を支える者、シンドゥ川と海の水よ。すべての神々が私の言葉を聞きたまえ、そしてサラスヴァティーも知恵とともに。
العربية (Arabic)
المدوّي الطاهر المتلألئ، ذو القدم الواحدة غير المولود، حامل السماء، ونهر السند ومياه المحيط: ليسمع جميع الآلهة كلماتي، وليسمع سارَسفتي مع بصائرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pengguntur yang murni dan bercahaya, yang berkaki satu dan tak-lahir, penopang langit, sungai Sindhu dan air samudra: semoga semua dewa mendengar kata-kataku, dan Sarasvatī bersama wawasannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft