Ṛgveda Saṃhitā 10.65.14
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाचः॑ स्व॒र्विदः॒ स्व॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥
víśve devā́ḥ sahá dhībhíḥ púraṃdhyā mánor yájatrā amŕ̥tā ṛtajñā́ḥ |
rātiṣā́co abhiṣā́caḥ svarvídaḥ svàr gíro bráhma sūktáṃ juṣerata ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- saha
- together with
- dhībhiḥ
- with thoughts, with insights
- puraṃdhyā
- with the Puraṃdhi (insight/wisdom)
- manoḥ
- of Manu
- yajatrāḥ
- worthy of sacrifice
- amṛtāḥ
- immortal
- ṛtajñāḥ
- knowers of truth, upholders of order
- rātiṣācaḥ
- bestowers of gifts
- abhiṣācaḥ
- hostile to enemies, attacking
- svarvidaḥ
- finders of the sky, winners of light
- svar
- the heavenly light
- giraḥ
- songs, praises
- brahma
- the sacred formulation, prayer
- sūktam
- the well-made hymn
- juṣerata
- may they delight in, may they accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी देवता अपनी धीयों और पुरंध्या के साथ, मनु के यज्ञयोग्य, अमर, ऋत के ज्ञाता, दानदाता, शत्रुओं पर आक्रमण करने वाले, स्वर्ग को पाने वाले देवता, स्तुति, मन्त्र और सुन्दर सूक्त को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து தேவர்களும் தம் ஞானத்துடனும் பூரந்தியுடனும், மனுவின் யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்தவர்களாய், அமரர்களாய், ரிதத்தை அறிந்தவர்களாய், கொடையளிப்பவர்களாய், எதிரிகளைத் தாக்குபவர்களாய், சொர்க்க ஒளியைக் கண்டவர்களாய், என் துதியையும் மந்திரத்தையும் நல்ல சூக்தத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని దేవతలు తమ ధీలతో, పురంధ్యతో, మనువు యజ్ఞార్హులై, అమృతులై, ఋతజ్ఞులై, దానశీలురై, శత్రువులపై దాడి చేసేవారై, స్వర్గకాంతిని పొందేవారై, స్తుతులను, మంత్రాన్ని, చక్కని సూక్తాన్ని ఆమోదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಧೀಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುರಂಧ್ಯಳೊಂದಿಗೆ, ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗಿ, ಅಮರರಾಗಿ, ಋತಜ್ಞರಾಗಿ, ದಾನಶೀಲರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವವರಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡವರಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ತುತಿ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ ധീകളോടും പുരന്ധ്യയോടും കൂടി, മനുവിന്റെ യജ്ഞാർഹരായി, അമൃതരായി, ഋതജ്ഞരായി, ദാനശീലരായി, ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുന്നവരായി, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവരായി, എന്റെ സ്തുതിയും മന്ത്രവും നല്ല സൂക്തവും സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতা তাঁদের ধীসমূহ ও পুরন্ধ্যার সঙ্গে, মনুর যজ্ঞের যোগ্য, অমর, ঋতজ্ঞ, দানশীল, শত্রুদের আক্রমণকারী, স্বর্গের আলো লাভকারী, আমার স্তুতি, মন্ত্র ও সুন্দর সূক্ত গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
सर्व देव आपल्या बुद्धींसह व पुरंध्येसह, मनूच्या यज्ञास योग्य, अमर, ऋताचे जाणकार, दानशूर, शत्रूंवर चाल करणारे, स्वर्गप्रकाश मिळवणारे, माझी स्तुती, मंत्र आणि सुंदर सूक्त स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દેવો પોતાની ધીઓ અને પુરંધ્યા સાથે, મનુના યજ્ઞને યોગ્ય, અમર, ઋતના જ્ઞાતા, દાનશીલ, શત્રુઓ પર આક્રમણ કરનારા, સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારા, મારી સ્તુતિ, મંત્ર અને સુંદર સૂક્તનો સ્વીકાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰੰਧਯਾ ਸਮੇਤ, ਮਨੂ ਦੇ ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਅਮਰ, ਰਿਤ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਦਾਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ, ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸੂਕਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ଧୀ ଓ ପୁରନ୍ଧ୍ୟା ସହିତ, ମନୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞର ଯୋଗ୍ୟ, ଅମର, ଋତଜ୍ଞ, ଦାନଶୀଳ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀ, ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ଲାଭକାରୀ, ମୋ ସ୍ତୁତି, ମନ୍ତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتا اپنی دھیوں اور پرندھی کے ساتھ، منو کے یجنے کے لائق، امر، رتا کے جاننے والے، سخی، دشمنوں پر حملہ کرنے والے، آسمانی روشنی پانے والے، میری حمد، منتر اور خوبصورت سوکت کو قبول کریں۔
English (English)
All the gods, with their insights and with Puraṃdhi, worthy of Manu's sacrifice, immortal, knowers of truth, givers of gifts, attackers of foes, finders of heavenly light: may they accept the praise, the prayer, and the well-made hymn.
Español (Spanish)
Todos los dioses, con sus visiones y con Puraṃdhi, dignos del sacrificio de Manu, inmortales, conocedores del ṛta, dadores de dones, atacantes de enemigos, halladores de la luz celeste: que acepten la alabanza, la plegaria y el himno bien hecho.
Français (French)
Tous les dieux, avec leurs pensées et avec Puraṃdhi, dignes du sacrifice de Manu, immortels, connaisseurs de l'ṛta, donateurs, assaillants des ennemis, trouveurs de la lumière céleste : qu'ils accueillent la louange, la prière et l'hymne bien façonné.
Deutsch (German)
Alle Götter, mit ihren Einsichten und mit Puraṃdhi, würdig des Opfers des Manu, unsterblich, Kenner des Ṛta, Geber von Gaben, Angreifer der Feinde, Finder des himmlischen Lichts: Mögen sie Lob, Gebet und das wohlgefertigte Lied annehmen.
Português (Portuguese)
Todos os deuses, com suas visões e com Puraṃdhi, dignos do sacrifício de Manu, imortais, conhecedores do ṛta, doadores de dádivas, atacantes dos inimigos, achadores da luz celeste: que aceitem o louvor, a oração e o hino bem feito.
Русский (Russian)
Все боги, со своими мыслями и с Пурандхи, достойные жертвы Ману, бессмертные, знающие ритх, дающие дары, нападающие на врагов, обретающие небесный свет: пусть примут хвалу, молитву и хорошо сложенный гимн.
中文 (Chinese)
一切诸神，与他们的智慧及普兰丹希一同，值得摩奴的祭祀，不死，知晓真理（ṛta）者，施与恩赐者，攻击敌人者，获得天界光明者：愿他们接受赞颂、祈祷与这首精心制作的圣歌。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、知恵とプランディヤーとともに、マヌの供犠にふさわしく、不死にして、正理（ṛta）を知る者、施与する者、敵を攻める者、天の光を見出す者よ。讃歌と祈りと、よく整えられた賛歌をお受けください。
العربية (Arabic)
جميع الآلهة، مع بصائرها ومع بُرَنْدْهي، الجديرين بقربان مانو، الخالدين، العارفين بالرِّتا، المانحين العطايا، المهاجمين للأعداء، الواجدين النور السماوي: ليقبلوا الحمد والتعويذة والنشيد المحكم الصنع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dewa, bersama wawasan mereka dan bersama Puraṃdhi, layak mendapat kurban Manu, abadi, pengetahu ṛta, pemberi anugerah, penyerang musuh, penemu cahaya surgawi: semoga mereka menerima pujian, doa, dan himne yang tersusun baik.
ไทย (Thai)
เทพเจ้าทั้งปวงพร้อมด้วยปัญญาของปุรันธยี ผู้ควรแก่การบูชายัญของมนู ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้สัจธรรม ผู้ให้ของขวัญ ผู้ปราบศัตรู ผู้พบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ผู้เปล่งเสียงแห่งสวรรค์ ขอทรงรับบทสวด พรหมัน และบทสวดที่ประพันธ์ไว้อย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft