Ṛgveda Saṃhitā 10.65.15
Addressed to All the Gods
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
devā́n vásiṣṭho amŕ̥tān vavande yé víśvā bhúvanābhí pratasthúḥ |
té no rāsantām urugāyám adyá yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- devān
- gods
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha (the seer)
- amṛtān
- immortal
- vavande
- bowed to, worshipped
- ye
- who
- viśvā
- all
- bhuvanā
- worlds, beings
- abhi
- toward, throughout
- pratasthuḥ
- stood firm, pervaded
- te
- they
- naḥ
- to us
- rāsantām
- may they grant
- urugāyam
- wide-praised, much-praised
- adya
- today
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with auspicious things
- sadā
- always
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसिष्ठ ने अमर देवताओं की वन्दना की, जो सम्पूर्ण लोकों में व्याप्त होकर स्थित हैं। वे आज हमें बहुत-प्रशंसित धन दें; हे देवताओ, आप स्वस्ति से सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
வசிட்டர் அமரர்களான தேவர்களை வணங்கினார்; அவர்கள் எல்லா உலகங்களிலும் நிலைபெற்றிருப்பவர்கள். அவர்கள் இன்று எங்களுக்குப் பெரிதும் புகழத்தக்க செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; தேவர்களே, நீங்கள் மங்கலத்தால் எப்போதும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠుడు అమృతులైన దేవతలకు నమస్కరించెను; వారు సర్వలోకాలలో వ్యాపించి నిలిచి ఉన్నారు. వారు ఈ రోజు మాకు ఎంతో కీర్తించదగిన ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక; ఓ దేవతలారా, మీరు స్వస్తితో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠನು ಅಮರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು; ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇಂದು ನಮಗೆ ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസിഷ്ഠൻ അമൃതരായ ദേവന്മാരെ വന്ദിച്ചു; അവർ സകല ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്നവരാണ്. അവർ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ പ്രശംസനീയമായ ധനം നൽകട്ടെ; ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ മംഗളത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.
বাংলা (Bengali)
বসিষ্ঠ অমর দেবতাদের বন্দনা করেছিলেন; যাঁরা সকল ভুবনে ব্যাপ্ত হয়ে আছেন। তাঁরা আজ আমাদের বহু-প্রশংসিত ধন দান করুন; হে দেবতাগণ, আপনারা কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
वसिष्ठाने अमर देवांना वंदन केले; जे सर्व लोकांमध्ये व्याप्त होऊन उभे आहेत. ते आज आम्हाला बहुप्रशंसित धन देवोत; हे देवांनो, तुम्ही कल्याणाने नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસિષ્ઠે અમર દેવોને વંદન કર્યા; જેઓ સર્વ લોકોમાં વ્યાપીને સ્થિત છે. તેઓ આજે અમને અતિપ્રશંસિત ધન આપો; હે દેવો, તમે કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਨੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਦੇਣ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଷ୍ଠ ଅମର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କଲେ; ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ଆଜି ଆମକୁ ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆପଣମାନେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسشٹھ نے امر دیوتاؤں کو سجدہ کیا، جو تمام لوکوں میں پھیل کر قائم ہیں۔ وہ آج ہمیں بہت سراہا جانے والا دھن عطا کریں؛ اے دیوتاؤ، آپ سلامتی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Vasiṣṭha worshipped the immortal gods who stand pervading all worlds. May they today grant us wealth worthy of much praise; O gods, may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Vasiṣṭha veneró a los dioses inmortales que permanecen penetrando todos los mundos. Que hoy nos concedan riqueza digna de gran alabanza; oh dioses, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Vasiṣṭha a adoré les dieux immortels qui se tiennent pénétrant tous les mondes. Qu'ils nous accordent aujourd'hui une richesse digne de grande louange ; ô dieux, protégez-nous toujours avec bienveillance.
Deutsch (German)
Vasiṣṭha verehrte die unsterblichen Götter, die alle Welten durchdringend stehen. Mögen sie uns heute Reichtum schenken, der hoch zu preisen ist; o Götter, beschützt uns stets mit Heil.
Português (Portuguese)
Vasiṣṭha venerou os deuses imortais que permanecem penetrando todos os mundos. Que hoje nos concedam riqueza digna de grande louvor; ó deuses, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Васиштха почтил бессмертных богов, которые стоят, пронизывая все миры. Пусть они сегодня даруют нам богатство, достойное великой хвалы; о боги, охраняйте нас всегда с благом.
中文 (Chinese)
婆私吒礼敬那些不死的诸神，他们遍布并站立于一切世界之中。愿他们今日赐予我们值得大加赞颂的财富；诸神啊，愿你们以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタは、すべての世界に遍く立つ不死の神々を礼拝した。彼らが今日、大いに讃えられるべき富を私たちに授けますように。神々よ、どうか常に吉祥をもって私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
عبد فاسشتا الآلهةَ الخالدين الذين يقفون منتشرين في جميع العوالم. ليمنحونا اليوم ثروةً جديرةً بالحمد الكثير؛ أيها الآلهة، احفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vasiṣṭha memuja para dewa yang abadi, yang berdiri meresap ke seluruh dunia. Semoga mereka hari ini menganugerahkan kepada kami kekayaan yang layak dipuji banyak; wahai para dewa, lindungilah kami selalu dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
วสิษฐะได้ไหว้เทพเจ้าอมตะที่ยืนอยู่ ซึ่งแผ่ไปทั่วทุกโลก ขอเทพเหล่านั้นประทานทรัพย์อันควรแก่การสรรเสริญอย่างยิ่งแก่เราในวันนี้ ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft