Ṛgveda Saṃhitā 10.65.2
Addressed to All the Gods
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॑ समो॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥
indrāgnī́ vṛtrahátyeṣu sátpatī mithó hinvānā́ tanvā̀ sámokasā |
antárikṣam máhy ā́ paprur ójasā sómo ghṛtaśrī́r mahimā́nam īráyan ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni (dual)
- vṛtrahatyeṣu
- in battles of slaying Vṛtra
- satpatī
- protectors of the good (both)
- mithas
- mutually
- hinvānā
- invigorating, stirring up
- tanvā
- their bodies
- samokasā
- having the same home, sharing a dwelling
- antarikṣam
- the mid-region, atmosphere
- mahi
- great
- ā
- up to, fully
- papruḥ
- filled
- ojasā
- with strength
- somaḥ
- Soma
- ghṛtaśrīḥ
- dripping with ghee, ghee-bright
- mahimānam
- greatness
- īrayan
- setting in motion, impelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और अग्नि, जो वृत्र-वध के युद्धों में सज्जनों के रक्षक हैं, परस्पर उत्साह देते हुए, एक ही निवास वाले; सोम, घृत से दीप्त, अपने बल से अन्तरिक्ष को महान रूप से भर देता है, उसकी महिमा को प्रेरित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியும், விருத்திரனைக் கொல்லும் போர்களில் நல்லோரைக் காப்பவர்கள்; ஒருவரையொருவர் ஊக்குவித்து, ஒரே இல்லத்தில் வாழ்பவர்கள். நெய்யொளிரும் சோமன் தன் வலிமையால் பெரிய அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்புகிறான், அவனுடைய மகிமையைத் தூண்டியவாறு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులు, వృత్రుని సంహరించే యుద్ధాలలో సత్పురుషులకు రక్షకులు; పరస్పరం ప్రోత్సహించుకుంటూ, ఒకే నివాసంలో ఉంటారు. నెయ్యితో మెరిసే సోముడు తన బలంతో మహా అంతరిక్షాన్ని నింపుతాడు, అతని మహిమను ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪುರುಷರ ರಕ್ಷಕರು; ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತ, ಒಂದೇ ವಾಸಸ್ಥಾನದವರು. ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮಹಾ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, വൃത്രഹത്യാ യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്യവാന്മാരുടെ രക്ഷകർ; പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച്, ഒരേ വാസസ്ഥാനമുള്ളവർ. നെയ്യൊളിയുള്ള സോമൻ തന്റെ ബലത്താൽ മഹാന്തരിക്ഷം നിറയ്ക്കുന്നു, അവന്റെ മഹിമയെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্রহত্যার যুদ্ধে সাধুদের রক্ষক; পরস্পরকে উদ্দীপিত করে, একই আবাসে বসবাসকারী। ঘৃতোজ্জ্বল সোম নিজ বলে মহান অন্তরিক্ষ পূর্ণ করে, তাঁর মহিমাকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि अग्नी, वृत्रवधाच्या लढायांत सज्जनांचे रक्षक; एकमेकांना उत्तेजित करणारे, एकाच निवासात राहणारे. तुपासारखा उजळ सोम आपल्या बलाने महान अंतरिक्ष भरतो, त्याची महिमा प्रेरीत करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, વૃત્ર-વધના યુદ્ધોમાં સજ્જનોના રક્ષકો; પરસ્પર ઉત્તેજિત કરતા, એક જ નિવાસમાં રહેનારા. ઘીથી ઝળહળતો સોમ પોતાના બળથી મહાન અંતરિક્ષને ભરે છે, તેની મહિમાને પ્રેરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ, ਇੱਕੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ। ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ବୃତ୍ରବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ; ପରସ୍ପରକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି, ଏକ ବାସସ୍ଥାନରେ ରହୁଥିବା। ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ନିଜ ବଳରେ ମହାନ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ତାଙ୍କ ମହିମାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ।
اردو (Urdu)
اِندر اور اگنی، وِرِترہَتیا کی لڑائیوں میں نیکوں کے محافظ؛ ایک دوسرے کو برانگیختہ کرتے ہوئے، ایک ہی مسکن والے۔ گھی کی طرح دمکتا سومَ اپنی قوت سے عظیم فضا کو بھر دیتا ہے، اُس کی عظمت کو جِلا بخشتے ہوئے۔
English (English)
Indra and Agni, protectors of the good in battles of slaying Vṛtra, stirring each other on, dwelling together: Soma, bright as ghee, fills the great mid-region with his strength, setting his greatness in motion.
Español (Spanish)
Indra y Agni, guardianes de los justos en las batallas de la muerte de Vṛtra, animándose mutuamente, de morada común; Soma, brillante como el ghee, llena con su fuerza la gran región intermedia, poniendo en marcha su grandeza.
Français (French)
Indra et Agni, protecteurs des justes dans les combats où Vṛtra est abattu, s'excitant mutuellement, habitant la même demeure ; Soma, brillant comme le ghee, remplit de sa force la grande région intermédiaire, mettant en mouvement sa grandeur.
Deutsch (German)
Indra und Agni, Schützer der Rechtschaffenen in den Kämpfen der Vṛtra-Erschlagung, einander anspornend, im selben Haus wohnend; Soma, glänzend wie Butterschmalz, füllt mit seiner Kraft den großen Zwischenraum und setzt seine Größe in Bewegung.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, protetores dos justos nas batalhas de matança de Vṛtra, incitando-se mutuamente, de morada comum; Soma, brilhante como ghee, enche com sua força a grande região intermediária, pondo sua grandeza em movimento.
Русский (Russian)
Индра и Агни, защитники праведных в битвах по убиению Вритры, воодушевляя друг друга, обитающие в одном доме; Сома, сияющий, как топлёное масло, наполняет своей силой великое срединное пространство, приводя в движение свою славу.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼，在诛杀弗栗多的战斗中守护善人，彼此激励，同居一处；如酥油般明亮的苏摩以其力量充满广大的中界，推动其威严。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニは、ヴリトラを打ち倒す戦いで善人を守り、互いに励まし合い、同じ住まいに住む。酥油のように輝くソーマは、その力で大いなる中空を満たし、その偉大さを動かす。
العربية (Arabic)
إندرا وأغني، حماةُ الأخيار في معارك قتل فريترا، يحثّ كلٌّ منهما الآخر، ويسكنان مسكنًا واحدًا؛ وسوما، المتألّق كالسمن، يملأ الفضاء الواسع بقوته، مُحرِّكًا عظمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, pelindung orang saleh dalam pertempuran membunuh Vṛtra, saling membangkitkan semangat, berdiam bersama; Soma, berkilau bagai ghee, memenuhi angkasa agung dengan kekuatannya, menggerakkan keagungannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft