Ṛgveda Saṃhitā 10.65.3
Addressed to All the Gods
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।
ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः ॥
téṣāṃ hí mahnā́ mahatā́m anarváṇāṃ stómām̐ íyarmy ṛtajñā́ ṛtāvŕ̥dhām |
yé apsavám arṇaváṃ citrárādhasas té no rāsantām maháye sumitryā́ḥ ||
Word by word
- teṣām
- of them
- hi
- indeed
- mahnā
- by the greatness
- mahatām
- of the great ones
- anarvaṇām
- of the unconquered
- stomān
- hymns
- iyarmi
- I send forth
- ṛtajñāḥ
- knowers of truth
- ṛtāvṛdhām
- of the promoters of truth
- ye
- who
- apsavam
- the waterless (ocean), the water-born
- arṇavam
- the ocean
- citrarādhasaḥ
- rich in wondrous wealth
- te
- they
- naḥ
- to us
- rāsantām
- may they bestow
- mahaye
- for great well-being
- sumitryāḥ
- with good friendship
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन महान, अजेय देवों की महिमा के बल से मैं उनके स्तोत्र भेजता हूँ — सत्य के ज्ञाता, ऋत के संवर्धक। जो जल-जन्मे समुद्र के स्वामी, विचित्र धन वाले हैं, वे हमें महान कल्याण के लिए उत्तम मित्रता सहित दें।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பெரியவர்களும் வெல்லப்படாதவர்களுமான தேவர்களின் மகிமையால் நான் ஸ்தோத்திரங்களை அனுப்புகிறேன் — ரிதத்தை அறிந்தவர்களுக்கும், ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களுக்கும். அந்தச் சமுத்திரத்தின் நீரில் பிறந்தவர்கள், அற்புதச் செல்வமுடையவர்கள் — அவர்கள் நமக்கு மகத்தான நலனுக்காக நல்ல நட்புடன் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహానుభావులు, అజేయులైన దేవతల మహిమ బలంతో నేను వారి స్తోత్రాలను పంపుతాను — సత్యాన్ని తెలిసినవారికి, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారికి. ఆ జలసముద్రంలో జన్మించినవారు, అద్భుత ధనవంతులు — వారు మాకు మహత్తర క్షేమం కోసం మంచి స్నేహంతో ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾನ್, ಅಜೇಯ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆಯ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ — ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಿಗೆ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರಿಗೆ. ಆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು — ಅವರು ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാന്മാരും അജയ്യരുമായ ദേവന്മാരുടെ മഹിമയുടെ ബലത്താൽ ഞാൻ അവരുടെ സ്തോത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു — ഋതമറിയുന്നവർക്കും ഋതം വളർത്തുന്നവർക്കും. ആ സമുദ്രത്തിൽ ജനിച്ചവർ, അത്ഭുതധനമുള്ളവർ — അവർ മഹത്തായ ക്ഷേമത്തിനായി നല്ല സൗഹൃദത്തോടെ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান, অজেয় দেবতাদের মহিমার বলে আমি তাঁদের স্তোত্র প্রেরণ করি — ঋতের জ্ঞাতা, ঋতের বর্ধক তাঁদের প্রতি। যাঁরা জলজাত সমুদ্রের অধিপতি, বিচিত্র ধনসম্পন্ন — তাঁরা আমাদের মহা কল্যাণের জন্য উত্তম বন্ধুত্বসহ দান করুন।
मराठी (Marathi)
त्या महान, अजेय देवांच्या महिम्याच्या बळाने मी त्यांची स्तोत्रे पाठवतो — ऋताचे ज्ञाते, ऋताचे वर्धक यांना. जे समुद्रात जन्मलेले, अद्भुत धन असलेले आहेत — ते आम्हाला महान कल्याणासाठी उत्तम मैत्रीसह देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન, અજેય દેવોની મહિમાના બળથી હું તેમના સ્તોત્રો મોકલું છું — ઋતને જાણનારાઓ, ઋતને વધારનારાઓ. જે જળમાંથી જન્મેલા સમુદ્રના સ્વામીઓ, અદ્ભુત ધનવાન છે — તેઓ અમને મહાન કલ્યાણ માટે ઉત્તમ મૈત્રી સાથે આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ, ਅਜੇਤੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਤੋਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ — ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ। ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਨਮੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਹਨ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ, ଅଜେୟ ଦେବଗଣଙ୍କ ମହିମାର ବଳରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ପଠାଏ — ଋତଜ୍ଞ ଓ ଋତବର୍ଧକମାନଙ୍କୁ। ଯେଉଁମାନେ ସମୁଦ୍ରରୁ ଜନ୍ମିତ, ଅଦ୍ଭୁତ ଧନବାନ — ସେମାନେ ଆମକୁ ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ମିତ୍ରତା ସହ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان عظیم، ناقابلِ شکست دیوتاؤں کی عظمت کی قوت سے میں ان کے مدحیہ گیت بھیجتا ہوں — رِت کے جاننے والوں، رِت کو بڑھانے والوں کی طرف۔ جو پانی سے پیدا ہوئے، سمندر کے مالک، حیرت انگیز دولت والے ہیں — وہ ہمیں عظیم فلاح کے لیے اچھی دوستی کے ساتھ عطا کریں۔
English (English)
By the greatness of those mighty, unconquered gods I send forth my hymns, to the knowers of truth, the promoters of truth. May those who are born of the waterless sea, rich in wondrous wealth, bestow on us, with good friendship, great well-being.
Español (Spanish)
Por la grandeza de aquellos dioses poderosos e invencibles envío mis himnos, a los conocedores de la verdad, a los promotores del ṛta. Que quienes nacieron del mar sin agua, ricos en riqueza maravillosa, nos concedan, con buena amistad, gran bienestar.
Français (French)
Par la grandeur de ces dieux puissants et invaincus, j'envoie mes hymnes, à ceux qui connaissent le rta, qui le font croître. Que ceux qui sont nés de l'océan sans eau, riches d'une merveilleuse richesse, nous accordent, avec une bonne amitié, un grand bien-être.
Deutsch (German)
Durch die Größe jener mächtigen, unbesiegten Götter sende ich meine Hymnen, den Kennern der Wahrheit (ṛta), den Förderern des ṛta. Mögen jene, die aus dem wasserlosen Meer geboren sind, reich an wunderbarem Reichtum, uns mit guter Freundschaft großes Wohlergehen gewähren.
Português (Portuguese)
Pela grandeza daqueles deuses poderosos e invencíveis, envio meus hinos aos conhecedores da verdade, aos promotores do ṛta. Que aqueles nascidos do mar sem água, ricos em riqueza maravilhosa, nos concedam, com boa amizade, grande bem-estar.
Русский (Russian)
Силою величия тех могучих, непобедимых богов посылаю я свои гимны — знающим истину, укрепляющим ṛta. Пусть те, что рождены от безводного моря, богатые чудесным богатством, даруют нам с добрым дружелюбием великое благополучие.
中文 (Chinese)
凭借那些伟大不可战胜之神的威严，我送出赞歌，献给知真理者、增益天则（ṛta）者。愿那些生于无水之海、富有奇妙财富的神，以善意的友谊，赐予我们大福祉。
日本語 (Japanese)
あの偉大で征服されない神々の威徳の力によって、私は賛歌を送る——真理（ṛta）を知る者、真理を育む者へ。無水の海から生まれ、驚くべき富に恵まれた者たちが、善き友情をもって、我らに大いなる幸福を授けてくださるように。
العربية (Arabic)
بعظمة أولئك الآلهة الجبابرة الذين لا يُقهرون أُرسل ترانيمي، إلى العارفين بالحق والمُعينين له؛ فليمنح الذين وُلدوا من البحر غير المائي، الغنيّون بثروة عجيبة، بصداقة طيبة، لنا خيرًا عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagungan para dewa yang perkasa dan tak terkalahkan itu, aku mengirimkan pujian-pujianku kepada para pengenal kebenaran (ṛta), para penumbuh ṛta. Semoga mereka yang lahir dari laut tanpa air, kaya akan harta yang ajaib, menganugerahkan kepada kami, dengan persahabatan yang baik, kesejahteraan yang besar.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และไม่มีใครเอาชนะได้เหล่านั้น ข้าพเจ้าจึงส่งบทสวดไปถึงผู้รู้จักสัจธรรมและผู้เจริญสัจธรรม ขอให้ผู้ที่เกิดจากทะเลที่ไร้น้ำ ผู้มีทรัพย์อันอัศจรรย์ ประทานความเจริญอันยิ่งใหญ่แก่เรา ด้วยมิตรภาพอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft