Ṛgveda Saṃhitā 10.65.4
Addressed to All the Gods
स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा ।
पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वा स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रयः॑ ॥
svàrṇaram antárikṣāṇi rocanā́ dyā́vābhū́mī pṛthivī́ṃ skambhur ójasā |
pṛkṣā́ iva maháyantaḥ surātáyo devā́ stavante mánuṣāya sūráyaḥ ||
Word by word
- svarṇaram
- golden-ruling, of golden lordship
- antarikṣāṇi
- the mid-regions, atmospheric spaces
- rocanā
- shining regions, bright spaces
- dyāvābhūmī
- heaven and earth
- pṛthivīm
- the broad earth
- skambhuḥ
- propped up, supported
- ojasā
- with strength
- pṛkṣāḥ
- the Pṛkṣas (tribal name, possibly shining ones)
- iva
- like
- mahayantaḥ
- exalting, magnifying
- surātayaḥ
- givers of good gifts
- devāḥ
- the gods
- stavante
- praise
- manuṣāya
- for the man (Manu)
- sūrayaḥ
- the inspired poets, the singers
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ण-शासक, जिन्होंने अन्तरिक्ष और प्रकाशमान लोकों को, तथा स्वर्ग-पृथ्वी को, और विशाल पृथ्वी को बल से थामा; जैसे तेजस्वी जन महिमा बढ़ाते हुए दानी देव, मनु के लिए स्तुति करते हैं, वैसे ही सूरी लोग (उनका गान करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
பொன் ஆட்சியாளர்கள் — அந்தரிக்ஷங்களையும், ஒளிரும் உலகங்களையும், வானையும் பூமியையும், விரிந்த பூமியையும் தம் வலிமையால் தாங்கி நிறுத்தினர்; பெருமையை வளர்க்கும் பிருக்ஷர்களைப் போல, நல்ல கொடையாளிகளான தேவர்களை, மனுவுக்காக, கவிஞர்கள் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు పాలకులు — అంతరిక్షాలను, ప్రకాశించే లోకాలను, ద్యావాపృథివులను, విశాల భూమిని తమ బలంతో నిలబెట్టారు; మహిమను పెంచే పృక్షుల వలె, మంచి దానశీలురైన దేవతలను మనువు కొరకు కవులు స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುವರ್ಣಾಡಳಿತರು — ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು, ಬೆಳಗುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಭೂಮಿಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಮಹಿಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪೃಕ್ಷರಂತೆ, ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണഭരണാധികാരികൾ — അന്തരീക്ഷങ്ങളെയും പ്രകാശലോകങ്ങളെയും, ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും, വിശാലമായ ഭൂമിയെയും തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ താങ്ങി നിർത്തി; മഹിമ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന പൃക്ഷന്മാരെപ്പോലെ, നല്ല ദാനശീലരായ ദേവന്മാരെ മനുവിനായി കവികൾ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণশাসকেরা — অন্তরিক্ষ, দীপ্ত লোকসমূহ, দ্যাবাপৃথিবী ও বিশাল পৃথিবীকে নিজ বলে ধারণ করেছেন; মহিমা বর্ধনকারী পৃক্ষদের মতো, উত্তম দাতা দেবতাদের মনুর জন্য কবিরা স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्ण-शासक — ज्यांनी अंतरिक्ष, तेजस्वी लोक, द्यावापृथिवी आणि विशाल पृथ्वी आपल्या बळाने धारण केली; महिमा वाढवणाऱ्या पृक्षांप्रमाणे, उत्तम दाता देवांची मनूसाठी कवी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણ-શાસકો — જેમણે અંતરિક્ષ, તેજસ્વી લોકો, દ્યાવાપૃથિવી અને વિશાળ પૃથ્વીને પોતાના બળથી ટેકવી રાખી; મહિમા વધારનારા પૃક્ષો જેવા, ઉત્તમ દાતા દેવોને મનુ માટે કવિઓ સ્તવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਸ਼ਾਸਕ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਥੰਮਿਆ; ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿਕਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੇ ਦਾਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨੂ ਲਈ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ଶାସକମାନେ — ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲୋକସମୂହ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ନିଜ ବଳରେ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି; ମହିମା ବଢ଼ାଉଥିବା ପୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ପରି, ଉତ୍ତମ ଦାତା ଦେବତାଙ୍କୁ ମନୁ ପାଇଁ କବିମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سنہری حکمران — جنہوں نے فضاؤں، روشن عالموں، آسمان و زمین اور وسیع زمین کو اپنی قوت سے تھام رکھا؛ عظمت بڑھانے والے پرِکشوں کی مانند، اچھے دینے والے دیوتاؤں کی، منو کے لیے، شاعر ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Golden-ruling ones, who with strength propped up the mid-regions, the shining spaces, heaven and earth, and the broad earth; like the Pṛkṣas who magnify, the singers praise the generous gods for Manu.
Español (Spanish)
Los de gobierno dorado, que con su fuerza sostuvieron los espacios intermedios, los mundos brillantes, el cielo y la tierra, y la amplia tierra; como los Pṛkṣas que engrandecen, los poetas alaban a los dioses generosos por Manu.
Français (French)
Ceux du pouvoir d'or, qui de leur force ont soutenu les régions intermédiaires, les espaces brillants, le ciel et la terre, et la vaste terre ; comme les Pṛkṣa qui exaltent, les chantres louent les dieux généreux pour Manu.
Deutsch (German)
Die Herrscher des Goldes, die mit ihrer Kraft die Zwischenräume, die leuchtenden Räume, Himmel und Erde und die weite Erde stützten; wie die preisenden Pṛkṣas, so loben die Sänger die freigebigen Götter für Manu.
Português (Portuguese)
Os de domínio dourado, que com força sustentaram as regiões intermediárias, os espaços brilhantes, o céu e a terra e a vasta terra; como os Pṛkṣas que exaltam, os cantores louvam os deuses generosos por Manu.
Русский (Russian)
Владыки золотого правления, силой поддержавшие срединные пространства, сияющие пределы, небо и землю и обширную землю; подобно Прикшам, что возвеличивают, певцы хвалят щедрых богов ради Ману.
中文 (Chinese)
金色统治的诸神，以力量支撑中界、明亮的空间、天与地，以及广阔的大地；如同那些颂扬伟大的普利克沙人，歌者为摩奴赞颂慷慨的诸神。
日本語 (Japanese)
黄金の統治者たち——中空と輝く空間、天と地、そして広大な大地を力によって支えた者たち。増大させるプリクシャの人々のように、歌い手たちはマヌのために、気前よき神々を讃える。
العربية (Arabic)
أولئك الحاكمون الذهبيون، الذين بقوتهم أسندوا الفضاءات المتوسطة والمساحات المتلألئة، والسماء والأرض، والأرض الواسعة؛ كما يعظّم البريكشا، يُمجّد المنشدون الآلهة الكرماء لأجل مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penguasa keemasan yang dengan kekuatan menopang angkasa tengah, ruang-ruang yang bercahaya, langit dan bumi, serta bumi yang luas; seperti kaum Pṛkṣa yang memuliakan, para penyanyi memuji dewa-dewa yang dermawan demi Manu.
ไทย (Thai)
เหล่าผู้ปกครองแดนทอง ผู้ด้วยพลังค้ำจุนอากาศกลาง แสงสว่าง ฟ้าและดิน และแผ่นดินกว้าง ดุจปฤกษะผู้ยกย่องสรรเสริญ เหล่าผู้ศรัทธาผู้ใจบุญขับร้องสดุดีเทพเจ้าผู้ให้เพื่อมนู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft