Ṛgveda Saṃhitā 10.65.5
Addressed to All the Gods
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।
ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑ ॥
mitrā́ya śikṣa váruṇāya dāśúṣe yā́ samrā́jā mánasā ná prayúchataḥ |
yáyor dhā́ma dhármaṇā rócate bṛhád yáyor ubhé ródasī nā́dhasī vŕ̥tau ||
Word by word
- mitrāya
- to Mitra
- śikṣa
- teach, instruct
- varuṇāya
- to Varuṇa
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- yā
- who (two)
- samrājā
- the two sovereign rulers
- manasā
- with the mind
- na
- not
- prayuchataḥ
- they two harm, injure
- yayoḥ
- of whom (two)
- dhāma
- the abode, dwelling
- dharmaṇā
- by the law, by established order
- rocate
- shines
- bṛhat
- vast, great
- yayoḥ
- of whom (two)
- ubhe
- both
- rodasī
- heaven and earth
- nādhasī
- the two that are as protectors, the two sustaining
- vṛtau
- in the enclosure, in the circuit of the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र को सिखाओ, वरुण को भी, दानी (यजमान) को भी — जो दोनों सम्राट मन से हानि नहीं पहुँचाते। जिन दोनों का धाम धर्म-नियम से बड़ा दीप्त होता है, और जिनके घेरे में दोनों लोक, द्यावापृथिवी, आश्रय-रूप हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனுக்குக் கற்பி, வருணனுக்கும், கொடையளிக்கும் யஜமானனுக்கும் — மனத்தால் துன்புறுத்தாத இரு சக்ரவர்த்திகளுக்கு. யாருடைய இருப்பிடம் தர்ம நியமத்தால் மகத்தாக ஒளிர்கிறதோ, யாருடைய சுற்றுவட்டத்தில் இரு உலகங்களும், த்யாவா-பூமியும், ஆதாரமாக உள்ளனவோ.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రునికి బోధించు, వరుణునికి కూడా, దానశీలికి కూడా — మనసుతో హాని చేయని ఆ ఇద్దరు సమ్రాట్లకు. ఎవరి నివాసం ధర్మనియమంతో మహత్తుగా ప్రకాశిస్తుందో, ఎవరి వలయంలో ఇరు లోకాలు, ద్యావాపృథివులు, ఆశ్రయంగా ఉంటాయో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಕಲಿಸು, ವರುಣನಿಗೂ, ದಾನಿಗೂ — ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರಿಗೆ. ಯಾರ ಧಾಮವು ಧರ್ಮನಿಯಮದಿಂದ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ದ್ಯಾವಾಭೂಮಿ, ಆಶ್ರಯವಾಗಿವೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനെ പഠിപ്പിക്കൂ, വരുണനെയും, ദാനശീലനായ യജമാനനെയും — മനസ്സാൽ ഉപദ്രവിക്കാത്ത ആ രണ്ടു സമ്രാട്ടുകൾക്ക്. ആരുടെ വാസസ്ഥാനം ധർമനിയമത്താൽ മഹത്തായി പ്രകാശിക്കുന്നുവോ, ആരുടെ വലയത്തിൽ ഇരു ലോകങ്ങളും, ദ്യാവാപൃഥിവികളും, ആശ്രയമായി നിൽക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
মিত্রকে শিক্ষা দাও, বরুণকেও, দাতা যজমানকেও — যে দুই সম্রাট মনে কোনো ক্ষতি করেন না। যাঁদের ধাম ধর্মবিধানে মহৎরূপে দীপ্ত, যাঁদের বেষ্টনীতে দুই লোক, দ্যাবাপৃথিবী, আশ্রয়স্বরূপ।
मराठी (Marathi)
मित्राला शिकव, वरुणालाही, दात्या यजमानालाही — मनाने हानी न करणाऱ्या त्या दोन सम्राटांना. ज्यांचे वसतिस्थान धर्मनियमाने महान प्रकाशते, ज्यांच्या वेढ्यात दोन्ही लोक, द्यावापृथिवी, आश्रयरूप आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રને શીખવ, વરુણને પણ, દાતા યજમાનને પણ — મનથી હાનિ ન કરનાર તે બે સમ્રાટોને. જેમનું ધામ ધર્મ-નિયમથી મહાન રૂપે ઝળહળે છે, જેમના ઘેરામાં બે લોક, દ્યાવાપૃથિવી, આશ્રયરૂપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੀ, ਦਾਤਾ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ — ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ ਮਨ ਨਾਲ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਾਮ ਧਰਮ-ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਆਸਰਾ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଶିଖାଅ, ବରୁଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ — ମନରେ ଆଘାତ ନ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ସମ୍ରାଟଙ୍କୁ। ଯାଙ୍କ ଧାମ ଧର୍ମନିୟମରେ ମହାନ ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଯାଙ୍କ ବେଷ୍ଟନରେ ଦୁଇ ଲୋକ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆଶ୍ରୟ ଅଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر کو سکھا، ورُن کو بھی، دینے والے یجمان کو بھی — ان دونوں بادشاہوں کو جو دل سے نقصان نہیں پہنچاتے۔ جن کا مسکن دھرم کے قانون سے عظیم طور پر دمکتا ہے، جن کے گھیرے میں دونوں عالم، آسمان و زمین، پناہ ہیں۔
English (English)
Teach Mitra, teach Varuṇa, and the giver who worships — the two sovereign kings who do not harm with the mind. Whose abode shines greatly by the law, and within whose circuit both worlds, heaven and earth, stand as refuge.
Español (Spanish)
Enseña a Mitra, enseña a Varuṇa, y al dador que adora: a los dos soberanos reyes que no dañan con la mente. Cuya morada resplandece grandemente por la ley, y en cuyo círculo ambos mundos, cielo y tierra, están como refugio.
Français (French)
Enseigne à Mitra, enseigne à Varuṇa, et au donateur qui adore : aux deux souverains qui ne nuisent pas par la pensée. Dont la demeure resplendit grandement par la loi, et dans l'enceinte desquels les deux mondes, ciel et terre, se tiennent en refuge.
Deutsch (German)
Lehre Mitra, lehre Varuṇa und den opfernden Spender: die beiden Herrscherkönige, die nicht mit dem Sinn schaden. Deren Wohnsitz durch das Gesetz gewaltig leuchtet, und in deren Umkreis beide Welten, Himmel und Erde, als Zuflucht stehen.
Português (Portuguese)
Ensina a Mitra, ensina a Varuṇa, e ao doador que adora: os dois soberanos reis que não ferem com a mente. Cuja morada resplandece grandemente pela lei, e em cujo círculo ambos os mundos, céu e terra, estão como refúgio.
Русский (Russian)
Наставь Митру, наставь Варуну и приносящего дары почитателя — двух державных владык, которые не вредят помыслом. Чья обитель великолепно сияет по закону, и в чьем круге оба мира, небо и земля, стоят как прибежище.
中文 (Chinese)
请教导弥陀罗，也教导伐楼那，以及施礼的供奉者——那两位不以心意伤害的至尊之王。其住所因法则而大放光明，其环绕之中，天与地两界皆作为庇护而立。
日本語 (Japanese)
ミトラに教えよ、ヴァルナにも、施しをする祭主にも——心によって害をなさぬ二人の至高の王に。その住処は法（ダルマ）によって大いに輝き、その囲いのうちに天と地、二つの世界が庇護として立つ。
العربية (Arabic)
علّم ميترا، وعلّم فارونا، والمُهدي المتعبّد — الملكين السيّدين اللذين لا يضرّان بالنيّة. اللذان يتألّق مسكنهما عظيمًا بالناموس، وفي حِمى دائرتهما يقف العالمان، السماء والأرض، ملاذًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajarilah Mitra, ajarilah Varuṇa, dan sang pemberi persembahan yang memuja — kedua raja berdaulat yang tidak melukai dengan pikiran. Yang kediamannya bersinar agung oleh hukum, dan dalam lingkungannya kedua dunia, langit dan bumi, berdiri sebagai perlindungan.
ไทย (Thai)
ขอทรงสั่งสอนมิตระ สั่งสอนวรุณผู้ให้แก่ผู้ที่บูชา ทั้งสองเป็นจักรพรรดิ ผู้ไม่ทำร้ายด้วยใจ ที่พำนักของทั้งสองรุ่งเรืองยิ่งด้วยธรรม และภายในวงโคจรของทั้งสอง โลกทั้งสอง คือฟ้าและดิน ตั้งอยู่เป็นที่พึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft