Ṛgveda Saṃhitā 10.65.6
Addressed to All the Gods
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।
सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते ॥
yā́ gaúr vartaním paryéti niṣkṛtám páyo dúhānā vratanī́r avārátaḥ |
sā́ prabruvāṇā́ váruṇāya dāśúṣe devébhyo dāśad dhavíṣā vivásvate ||
Word by word
- yā
- which (fem.)
- gauḥ
- cow (heavenly cow of the sky-rains)
- vartanim
- the (appointed) path, the ordained course
- paryeti
- goes around
- niṣkṛtam
- prepared, consecrated
- payaḥ
- milk
- duhānā
- milking
- vratanīḥ
- the ordinances, rules
- avāratas
- unhindered
- sā
- she
- prabruvāṇā
- speaking forth
- varuṇāya
- to Varuṇa
- dāśuṣe
- to the worshipper
- devebhyaḥ
- to the gods
- dāśat
- gives
- haviṣā
- with oblation
- vivasvate
- to Vivasvat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गौ नियत मार्ग पर घूमती है, शुद्ध (सिद्ध) दूध दुहते हुए, विधि-नियमों के अबाधित पालन से — वही, वरुण के लिए बोलती हुई, दानी यजमान के लिए, देवों को हवि के साथ दान करती है, विवस्वान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நியமிக்கப்பட்ட வழியில் சுற்றிவரும் பசு, தூய்மையான பாலைக் கறந்து, கட்டளைகளைத் தடையின்றிக் கடைப்பிடித்து — அவளே, வருணனுக்காகப் பேசிக்கொண்டு, கொடையளிக்கும் யஜமானனுக்காக, தேவர்களுக்கு அவிர்பாகத்துடன் அளிக்கிறாள், விவஸ்வானுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నియతమైన మార్గంలో తిరిగే ఆవు, శుద్ధ పాలను పితుకుతూ, ఆజ్ఞలను అడ్డులేకుండా పాటిస్తూ — ఆమె, వరుణుని కోసం పలుకుతూ, దానశీలి యజమానునికి, దేవతలకు హవిస్సుతో ఇస్తుంది, వివస్వంతునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಹಸು, ಶುದ್ಧ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ, ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತ — ಅವಳೇ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ವಿವಸ್ವತನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിശ്ചിത വഴിയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്ന പശു, ശുദ്ധമായ പാൽ കറന്ന്, നിയമങ്ങൾ തടസ്സമില്ലാതെ പാലിച്ച് — അവൾ വരുണനുവേണ്ടി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, ദാനശീലനായ യജമാനനും, ദേവന്മാർക്കും ഹവിസ്സോടെ നൽകുന്നു, വിവസ്വാന്.
বাংলা (Bengali)
নির্দিষ্ট পথে ঘুরে বেড়ানো গাভী, শুদ্ধ দুধ দোহন করে, বিধি-নিয়মে বাধাহীনভাবে — সে-ই বরুণের জন্য বলতে বলতে, দাতা যজমানকে, দেবতাদের হবিসহ দান করে, বিবস্বানকে।
मराठी (Marathi)
ठरविलेल्या मार्गावर फिरणारी गाय, शुद्ध दूध दोहून, विधीनियम अडथळ्याविना पाळून — तीच वरुणासाठी बोलत, दाता यजमानासाठी, देवांना हविसह देते, विवस्वानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિયત માર્ગ પર ફરતી ગાય, શુદ્ધ દૂધ દોહતી, વિધિ-નિયમોને અવરોધ વગર પાળીને — તે જ વરુણ માટે બોલતી, દાતા યજમાન માટે, દેવોને હવિ સાથે આપે છે, વિવસ્વાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਯਤ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਗਾਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਦੁੱਧ ਦੁਹਦੀ, ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਲਦੀ — ਉਹੀ ਵਰੁਣ ਲਈ ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ, ਦਾਤਾ ਯਜਮਾਨ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିୟତ ପଥରେ ବୁଲୁଥିବା ଗାଈ, ଶୁଦ୍ଧ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କରି, ବିଧି-ନିୟମକୁ ବାଧାହୀନ ଭାବେ ପାଳି — ସେ ହିଁ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ କହୁଥିବା, ଦାତା ଯଜମାନ ପାଇଁ, ଦେବତାଙ୍କୁ ହବି ସହ ଦିଏ, ବିବସ୍ୱାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
مقررہ راستے پر گھومنے والی گائے، خالص دودھ دوہتی ہوئی، احکام کو بے رکاوٹ نبھاتی ہوئی — وہی ورُن کے لیے بولتی ہوئی، دینے والے یجمان کے لیے، دیوتاؤں کو ہَوِس کے ساتھ دیتی ہے، وِیوَسوت کے لیے۔
English (English)
The cow that goes around the appointed path, milking pure milk, keeping the ordinances unhindered — she, speaking for Varuṇa, gives to the giving worshipper, to the gods with oblation, for Vivasvat.
Español (Spanish)
La vaca que recorre el camino señalado, ordeñando leche pura, guardando las ordenanzas sin estorbo: ella, hablando por Varuṇa, da al oferente generoso, a los dioses con ofrenda, para Vivasvat.
Français (French)
La vache qui parcourt la voie prescrite, trayant un lait pur, gardant les ordonnances sans entrave — elle, parlant pour Varuṇa, donne au fidèle généreux, aux dieux avec l'offrande, pour Vivasvat.
Deutsch (German)
Die Kuh, die den bestimmten Pfad umkreist, reine Milch melkend, die Ordnungen ungehindert wahrend — sie, für Varuṇa sprechend, gibt dem spendenden Verehrer, den Göttern mit Opfergabe, für Vivasvat.
Português (Portuguese)
A vaca que percorre o caminho designado, ordenhando leite puro, guardando as ordenanças sem impedimento — ela, falando por Varuṇa, dá ao oferente generoso, aos deuses com oferenda, para Vivasvat.
Русский (Russian)
Корова, что обходит назначенный путь, доя чистое молоко, неукоснительно соблюдая установления, — она, говоря за Варуну, дарует щедрому почитателю, богам с приношением, Вивасвату.
中文 (Chinese)
那行走于既定之路、挤出纯净乳汁、不受阻碍地遵守法令的母牛——她为伐楼那发声，为施礼的供奉者，以祭献赠予诸神，为毗婆斯瓦特。
日本語 (Japanese)
定められた道をめぐり、清らかな乳を搾り、掟を妨げなく守る牝牛——彼女はヴァルナのために語りつつ、施しをする祭主に、神々に供物とともに、ヴィヴァスヴァットのために与える。
العربية (Arabic)
البقرة التي تطوف الطريق المعيّن، تحلب لبنًا خالصًا، حافظةً الأحكام بلا عائق — هي، متكلّمةً لأجل فارونا، تعطي المُعطي المتعبّد، والآلهةَ مع القربان، لأجل فيفاسفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi yang berjalan di jalan yang ditentukan, memerah susu murni, menjaga ketetapan tanpa terhalang — dialah, berbicara bagi Varuṇa, yang memberi kepada pemuja yang dermawan, kepada para dewa dengan persembahan, bagi Vivasvat.
ไทย (Thai)
โคที่เดินรอบเส้นทางที่กำหนดไว้ รีดนมบริสุทธิ์ ไม่ถูกขัดขวางในการรักษากฎ นางนั้นกล่าวแทนวรุณแก่ผู้บูชาผู้ให้ ถวายแก่เทพเจ้าด้วยเครื่องบูชา เพื่อพระวิวัสวัต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft