Ṛgveda Saṃhitā 10.65.7
Addressed to All the Gods
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।
द्यां स्क॑भि॒त्व्य॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
divákṣaso agnijihvā́ ṛtāvŕ̥dha ṛtásya yóniṃ vimṛśánta āsate |
dyā́ṃ skabhitvy àpá ā́ cakrur ójasā yajñáṃ janitvī́ tanvī̀ ní māmṛjuḥ ||
Word by word
- divakṣasaḥ
- bright-visioned, of seeing splendour
- agnijihvāḥ
- having fire as tongue
- ṛtāvṛdhaḥ
- strengtheners of cosmic order
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- yonim
- the womb/seat of the cosmic order
- vimṛśantaḥ
- pondering, contemplating
- āsate
- they sit
- dyām
- the sky/heaven
- skabhitvī
- having propped up, having fixed firmly
- apaḥ
- the waters
- ā
- up, forth
- cakruḥ
- they made
- ojasā
- with might, by strength
- yajñam
- the sacrifice
- janitvī
- having generated
- tanvi
- in the body/form
- ni
- down, within
- māmṛjuḥ
- they cleansed, they polished
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य दृष्टिवाले, अग्नि जिनकी जिह्वा है, ऋत के संवर्धक, ऋत के उद्गम पर विचार करते हुए बैठे हैं। उन्होंने अपने बल से आकाश को थामकर जल को ऊपर स्थापित किया; सृष्टि करके अपने शरीर में यज्ञ को शुद्ध किया।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் பார்வையுடையவர்கள், அக்னியை நாவாகக் கொண்டவர்கள், ரதத்தை வளர்ப்பவர்கள், ரதத்தின் மூலத்தைச் சிந்தித்து அமர்ந்துள்ளனர். வானைத் தாங்கி நிறுத்தி, தங்கள் வலிமையால் நீரை மேலே வைத்தனர்; யஜ்ஞத்தைப் படைத்துத் தம் உருவில் அதைத் தூய்மைப்படுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య దృష్టిగల వారు, అగ్నిని నాలుకగా కలవారు, ఋతాన్ని పెంపొందించేవారు, ఋతానికి మూలాన్ని ధ్యానిస్తూ కూర్చున్నారు. ఆకాశాన్ని స్తంభింపజేసి, తమ బలంతో జలాలను పైకి నిలిపారు; యజ్ఞాన్ని సృష్టించి తమ రూపంలో దాన్ని శుద్ధి చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರು, ಋತದ ಮೂಲವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ತಮ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യദൃഷ്ടിയുള്ളവരും അഗ്നിയെ നാവായി കൊണ്ടവരും ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവരുമായവർ ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു. ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തി, തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ ജലങ്ങളെ മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു; യജ്ഞത്തെ സൃഷ്ടിച്ച് തങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
দিব্যদৃষ্টি, অগ্নি যাঁদের জিহ্বা, ঋতের বর্ধক তাঁরা ঋতের উৎসকে ধ্যান করতে করতে বসে আছেন। আকাশকে স্থির রেখে তাঁরা নিজেদের বলে জলকে উর্ধ্বে স্থাপন করেছেন; যজ্ঞকে সৃষ্টি করে নিজেদের দেহে তাকে পরিশুদ্ধ করেছেন।
मराठी (Marathi)
दिव्य दृष्टी असलेले, अग्नी ज्यांची जिव्हा आहे असे, ऋताचे संवर्धक, ऋताच्या उगमाचा विचार करीत बसले आहेत. आकाश स्थिर धरून त्यांनी आपल्या बळाने पाणी वर ठेवले; यज्ञ निर्माण करून आपल्या देहात त्याला शुद्ध केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય દૃષ્ટિવાળા, અગ્નિને જીભ રૂપે ધારણ કરનારા, ઋતના સંવર્ધક, ઋતના ઉદ્ગમનું ચિંતન કરતા બેઠા છે. આકાશને સ્થિર કરીને તેમણે પોતાના બળથી જળને ઉપર સ્થાપ્યું; યજ્ઞનું સર્જન કરીને પોતાના દેહમાં તેને શુદ્ધ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਹੈ, ਰਿਤ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਥੰਮ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਉੱਪਰ ਟਿਕਾਇਆ; ਯੱਗ ਰਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟଦୃଷ୍ଟି, ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ଜିଭ, ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକ ସେମାନେ ଋତର ଉତ୍ସକୁ ଚିନ୍ତା କରି ବସିଛନ୍ତି। ଆକାଶକୁ ସ୍ଥିର କରି ନିଜ ବଳରେ ଜଳକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ସ୍ଥାପିଲେ; ଯଜ୍ଞ ସୃଷ୍ଟି କରି ନିଜ ଦେହରେ ତାହାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
دِوی دَرشی، جن کی زبان اگنی ہے، رِت کے بڑھانے والے، رِت کے سرچشمے پر غور کرتے ہوئے بیٹھے ہیں۔ آسمان کو تھام کر انہوں نے اپنی قوت سے پانی کو اوپر قائم کیا؛ یجنیہ کو پیدا کر کے اپنے جسم میں اسے صاف کیا۔
English (English)
Bright-seeing ones, whose tongue is Agni, strengtheners of cosmic order, they sit pondering the seat of cosmic order. Having propped up the sky, they set the waters aloft with their might; having generated the sacrifice, they cleansed it in their own body.
Español (Spanish)
Videntes de vista luminosa, cuya lengua es Agni, fortalecedores del orden cósmico (ṛta), se sientan meditando en la morada del ṛta. Habiendo sostenido firme el cielo, elevaron las aguas con su vigor; habiendo engendrado el sacrificio, lo purificaron en su propio cuerpo.
Français (French)
Aux regards divins, dont la langue est Agni, fortifiants de l'ordre cosmique (ṛta), ils sont assis, méditant sur le siège de l'ordre cosmique. Ayant affermi le ciel, ils ont dressé les eaux par leur force ; ayant engendré le sacrifice, ils l'ont purifié dans leur propre corps.
Deutsch (German)
Die Sehenden von göttlichem Blick, deren Zunge Agni ist, Stärker der kosmischen Ordnung (ṛta), sitzen und sinnen über den Sitz des ṛta. Den Himmel festgestützt, setzten sie die Wasser mit ihrer Kraft empor; das Opfer erzeugt, reinigten sie es in ihrem eigenen Leib.
Português (Portuguese)
Videntes de visão luminosa, cuja língua é Agni, fortalecedores da ordem cósmica (ṛta), sentam-se meditando sobre a morada do ṛta. Tendo firmado o céu, ergueram as águas com seu vigor; tendo gerado o sacrifício, purificaram-no em seu próprio corpo.
Русский (Russian)
Зоркие божественным взором, чей язык — Агни, укрепители космического порядка (ṛta), сидят, размышляя о лоне ṛta. Подперев небо, они силой вознесли воды; породив жертвоприношение, очистили его в собственном теле.
中文 (Chinese)
具神圣视力者，以火为舌，增益天道（ṛta）者，坐而思量天道之所。他们支撑天空，以力量使水升起；生成祭祀，并在自身之中使其洁净。
日本語 (Japanese)
神の眼を持ち、火を舌とし、秩序（ṛta）を増す者たちは、秩序の座を思いながら座している。天を支え、力によって水を高く据えた。祭祀を生み出し、己の身においてそれを清めた。
العربية (Arabic)
أولئك ذوو البصر الإلهي، الذين لسانهم أغني، المعززون للنظام الكوني (ṛta)، يجلسون متأملين في موطن النظام الكوني. لقد أمسكوا السماء وأقاموا المياه في العلاء بقوتهم؛ وبعد أن أنشأوا القربان طهّروه في أجسادهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memiliki penglihatan ilahi, yang lidahnya adalah Agni, penguat tatanan kosmis (ṛta), duduk merenungkan tempat tinggal ṛta. Setelah menopang langit, mereka menegakkan air ke atas dengan kekuatan mereka; setelah menciptakan persembahan, mereka menyucikannya dalam tubuh mereka sendiri.
ไทย (Thai)
ผู้มีสายตาแจ่มใส มีลิ้นเป็นอัคนี ผู้เสริมสร้างระเบียบแห่งจักรวาล พวกเขานั่งครุ่นคิดถึงที่อยู่ของระเบียบแห่งจักรวาล ทรงค้ำฟ้าไว้ ยกน้ำขึ้นด้วยพลังของตน เมื่อให้กำเนิดการบูชายัญแล้ว ก็ชำระมันด้วยกายของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft