Ṛgveda Saṃhitā 10.65.8
Addressed to All the Gods
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः ॥
parikṣítā pitárā pūrvajā́varī ṛtásya yónā kṣayataḥ sámokasā |
dyā́vāpṛthivī́ váruṇāya sávrate ghṛtávat páyo mahiṣā́ya pinvataḥ ||
Word by word
- parikṣitā
- the two protectors/surrounders (heaven and earth)
- pitarā
- the two parents
- pūrvajāvarī
- the two most ancient, preceding
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonā
- in the womb/seat
- kṣayataḥ
- they two dwell, abide
- samokasā
- having one dwelling
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- varuṇāya
- for Varuṇa
- savrate
- having true works, of dependable acts
- ghṛtavat
- containing ghee
- payaḥ
- milk
- mahiṣāya
- for the buffalo-like one
- pinvataḥ
- they two swell, nourish
Translations
हिन्दी (Hindi)
परिक्षित, पूर्वज, दोनों माता-पिता, जो सर्वप्रथम थे, ऋत के एक ही स्थान में निवास करते हैं। हे सत्यकर्मा द्युलोक और पृथ्वी, वरुण के लिए घृतयुक्त दूध को तुम दोनों महिष-रूप (मेघ) के लिए बढ़ाते हो।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றி நிற்பவர்களான, இரு பெற்றோரான, முன்னே தோன்றிய இருவரும் ரதத்தின் ஒரே இருப்பிடத்தில் வாழ்கின்றனர். உண்மைச் செயல் கொண்ட வானும் பூமியும், வருணனுக்காக நெய்யுடன் கூடிய பாலை எருமை போன்ற மேகத்திற்காக வளர்க்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పరిరక్షకులైన, ఇద్దరు తల్లిదండ్రులైన, పూర్వమే ఉన్న ఈ ఇద్దరూ ఋతానికి ఒకే నివాసంలో ఉంటారు. సత్యకర్మలు గల ద్యావాపృథివులారా, వరుణునికోసం నేతితో కూడిన పాలను మహిషరూపమైన మేఘం కోసం మీరు పెంచుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತುವರಿದ, ಇಬ್ಬರು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳಾದ, ಮೊದಲೇ ಇದ್ದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಋತದ ಒಂದೇ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪಸಹಿತ ಹಾಲನ್ನು ಮಹಿಷರೂಪಿ ಮೇಘಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നവരും രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മുമ്പേ ഉണ്ടായവരുമായ ഇരുവരും ഋതത്തിന്റെ ഒരേ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വസിക്കുന്നു. സത്യകർമ്മികളായ ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, വരുണനായി നെയ്യോടുകൂടിയ പാൽ മഹിഷരൂപമായ മേഘത്തിനായി നിങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পরিবেষ্টনকারী, দুই পিতামাতা, পূর্ব থেকেই বিদ্যমান এই দুইজন ঋতের একই আশ্রয়ে বাস করেন। হে সত্যকর্মা দ্যাবাপৃথিবী, বরুণের জন্য ঘৃতসহ দুধ তোমরা বর্ধিত কর, মহিষরূপী মেঘের জন্য।
मराठी (Marathi)
परिवेष्टिती, दोन माता-पिता, पूर्वीपासून असलेले हे दोघे ऋताच्या एकाच स्थानी राहतात. सत्यकर्मी द्यावापृथिवी, वरुणासाठी तुम्ही तूप मिसळलेले दूध महिषरूपी मेघासाठी वाढवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરિવેષ્ટન કરનારા, બે માતાપિતા, પૂર્વે થયેલા એ બંને ઋતના એક જ આશ્રયમાં વસે છે. સત્યકર્મી દ્યાવાપૃથિવી, વરુણ માટે ઘી સહિતનું દૂધ તમે મહિષરૂપ મેઘ માટે વધારો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੋ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੱਦਮਾਨ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਿਤ ਦੇ ਇੱਕੋ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਵਰੁਣ ਲਈ ਘਿਓ ਸਹਿਤ ਦੁੱਧ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸ਼ ਰੂਪੀ ਮੇਘ ਲਈ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରିବେଷ୍ଟନକାରୀ, ଦୁଇ ପିତାମାତା, ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ଏହି ଦୁହିଁ ଋତର ଗୋଟିଏ ଆଶ୍ରୟରେ ବାସ କରନ୍ତି। ସତ୍ୟକର୍ମା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ବରୁଣ ପାଇଁ ଘୃତସହ କ୍ଷୀର ମହିଷରୂପୀ ମେଘ ପାଇଁ ତୁମେ ବଢ଼ାଉଛ।
اردو (Urdu)
گھیرنے والے، دو والدین، پہلے سے موجود یہ دونوں رِت کے ایک ہی مسکن میں رہتے ہیں۔ اے سچے کاموں والے دیاوا پرتھوی، ورن کے لیے گھی ملا دودھ تم مہیش روپ بادل کے لیے بڑھاتے ہو۔
English (English)
Those two who encompass, the two parents, the most ancient, dwell in one seat of cosmic order. O Heaven and Earth of true deeds, you swell the milk mixed with ghee for Varuṇa, for the buffalo-like cloud.
Español (Spanish)
Esos dos que abrazan, los dos progenitores, los más antiguos, moran en una sola morada del orden cósmico. ¡Oh Cielo y Tierra de obras verdaderas, hacéis crecer la leche mezclada con mantequilla clarificada para Varuṇa, para la nube semejante al búfalo!
Français (French)
Ces deux qui enveloppent, les deux parents, les plus anciens, demeurent dans un seul siège de l'ordre cosmique. Ô Ciel et Terre aux œuvres véritables, vous faites croître le lait mêlé de ghee pour Varuṇa, pour le nuage semblable au buffle.
Deutsch (German)
Diese beiden, die umschließen, die beiden Eltern, die ältesten, wohnen in einem Sitz des ṛta. O Himmel und Erde von wahrhaftigen Taten, ihr lasst die mit Ghee vermischte Milch für Varuṇa anschwellen, für die büffelgleiche Wolke.
Português (Portuguese)
Esses dois que envolvem, os dois pais, os mais antigos, habitam uma só morada da ordem cósmica. Ó Céu e Terra de obras verdadeiras, fazeis crescer o leite misturado com manteiga clarificada para Varuṇa, para a nuvem semelhante ao búfalo.
Русский (Russian)
Эти двое, объемлющие, родители, древнейшие, пребывают в одном лоне ṛta. О Небо и Земля истинных деяний, вы умножаете молоко с топлёным маслом для Варуны, для облака, подобного буйволу.
中文 (Chinese)
这二者环绕而立，是双亲，最为古老，共居于天道的一个居所。真实行为的天与地啊，你们为伐楼那，为如水牛般的云，增益掺有酥油的乳汁。
日本語 (Japanese)
囲む二者、二人の親、最古の者たちは、秩序の一つの座に住む。真実の行いの天と地よ、あなたがたはヴァルナのために、水牛のような雲のために、酥油入りの乳を育む。
العربية (Arabic)
هذان المحيطان، الأبوان، الأقدمان، يسكنان في مقر واحد للنظام الكوني. أيتها السماء والأرض ذوات الأفعال الصادقة، إنكما تنميان اللبن الممزوج بالسمن لورونا، للسحابة الشبيهة بالجاموس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua yang melingkupi itu, dua orang tua, yang paling purba, berdiam dalam satu tempat tinggal tatanan kosmis. Wahai Langit dan Bumi yang berbuat benar, kalian menumbuhkan susu bercampur ghee untuk Varuṇa, bagi awan yang bagaikan kerbau.
ไทย (Thai)
บิดามารดาทั้งสองที่โอบล้อม เก่าแก่ที่สุด ประทับอยู่ในที่นั่งเดียวกันของระเบียบแห่งจักรวาล ฟ้าและดิน ขอทรงเอิบอาบน้ำนมผสมเนยใสแก่วรุณผู้ทำการดี เพื่อควายป่าคือเมฆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft