Ṛgveda Saṃhitā 10.65.9
Addressed to All the Gods
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥
parjányāvā́tā vṛṣabhā́ purīṣíṇendravāyū́ váruṇo mitró aryamā́ |
devā́m̐ ādityā́m̐ áditiṃ havāmahe yé pā́rthivāso divyā́so apsú yé ||
Word by word
- parjanyāvātā
- Parjanya and Vāta (rain-god and wind)
- vṛṣabhā
- bulls, powerful ones
- purīṣiṇā
- both fertile/dung-laden, nourishing
- indravāyū
- Indra and Vāyu together
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- devān
- the gods
- ādityān
- the Ādityas
- aditim
- Aditi
- havāmahe
- we invoke
- ye
- who
- pārthivāsaḥ
- earthly
- divyāsaḥ
- heavenly
- apsu
- in the waters
- ye
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्जन्य और वात, दोनों वृषभ, पोषक इन्द्र-वायु, वरुण, मित्र और अर्यमा — देवों, आदित्यों और अदिति को हम आवाहन करते हैं, जो पृथ्वी के हैं, जो दिव्य हैं, और जो जलों में हैं।
தமிழ் (Tamil)
பர்ஜன்யனும் வாதனும், காளைகளான செழிப்பூட்டுபவர்கள்; இந்திரன்-வாயு, வருணன், மித்ரன், அர்யமன் — தேவர்களையும், ஆதித்யர்களையும், அதிதியையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; பூமியில் உள்ளவர்களையும், வானில் உள்ளவர்களையும், நீரில் உள்ளவர்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
పర్జన్యుడు, వాతుడు — ఇద్దరు వృషభులు, పోషకులైన ఇంద్ర-వాయువులు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — దేవతలను, ఆదిత్యులను, అదితిని మేము ఆహ్వానిస్తాము; భూమిపై ఉన్నవారిని, దివ్యమైనవారిని, జలాలలో ఉన్నవారిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾತ — ಇಬ್ಬರು ವೃಷಭರು, ಪೋಷಕರಾದ ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಭೂಮಿಯವರನ್ನು, ದಿವ್ಯರನ್ನು, ಜಲಗಳಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പർജന്യനും വാതനും — വൃഷഭന്മാർ, പോഷകരായ ഇന്ദ്ര-വായു, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് — ദേവന്മാരെയും ആദിത്യന്മാരെയും അദിതിയെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഭൂമിയിലുള്ളവരെയും ദിവ്യരെയും ജലങ്ങളിലുള്ളവരെയും.
বাংলা (Bengali)
পর্জন্য ও বাত — দুই বৃষভ, পোষক ইন্দ্র-বায়ু, বরুণ, মিত্র, অর্যমা — দেবতাদের, আদিত্যদের, অদিতিকে আমরা আহ্বান করি; যাঁরা পৃথিবীর, যাঁরা দিব্য, যাঁরা জলে আছেন।
मराठी (Marathi)
पर्जन्य आणि वात — दोन वृषभ, पोषक इंद्र-वायू, वरुण, मित्र, अर्यमा — देवांना, आदित्यांना, अदितीला आम्ही आवाहन करतो; जे पृथ्वीचे, जे दिव्य, जे पाण्यात आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્જન્ય અને વાત — બે વૃષભ, પોષક ઇન્દ્ર-વાયુ, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા — દેવોને, આદિત્યોને, અદિતિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; જે પૃથ્વીના છે, જે દિવ્ય છે, જે જળોમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਜੰਨ੍ਯ ਅਤੇ ਵਾਤ — ਦੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਪੋਸ਼ਕ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ — ਦੇਵਤਿਆਂ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਹਨ, ਜੋ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ଜନ୍ୟ ଓ ବାତ — ଦୁଇ ବୃଷଭ, ପୋଷକ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯ୍ୟମା — ଦେବତା, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀର, ଯେଉଁମାନେ ଦିବ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ଜଳରେ।
اردو (Urdu)
پرجنیہ اور واتہ — دونوں بیل، پالنے والے اِندر-وایو، ورن، مِتر، اَریَمہ — دیوتاؤں، آدتیوں اور آدتی کو ہم پکارتے ہیں؛ جو زمین کے ہیں، جو دِویہ ہیں، جو پانیوں میں ہیں۔
English (English)
Parjanya and Vāta, the two bulls, the nourishers, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — the gods, the Ādityas, and Aditi we invoke, those of the earth, those who are heavenly, and those who are in the waters.
Español (Spanish)
Parjanya y Vāta, los dos toros, los nutricios, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — a los dioses, los Ādityas y Aditi invocamos, a los de la tierra, a los celestiales y a los que están en las aguas.
Français (French)
Parjanya et Vāta, les deux taureaux, les nourriciers, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — les dieux, les Ādityas et Aditi, nous invoquons, ceux de la terre, ceux du ciel et ceux qui sont dans les eaux.
Deutsch (German)
Parjanya und Vāta, die beiden Stiere, die Nährer, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — die Götter, die Ādityas und Aditi rufen wir an, die irdischen, die himmlischen und die in den Wassern.
Português (Portuguese)
Parjanya e Vāta, os dois touros, os nutridores, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — os deuses, os Ādityas e Aditi invocamos, os da terra, os celestes e os que estão nas águas.
Русский (Russian)
Парджанья и Вата, два быка, питатели, Индра-Вайю, Варуна, Митра, Аряман — богов, Адитьев и Адити призываем мы, земных, небесных и тех, что в водах.
中文 (Chinese)
雨神帕尔贾尼亚与风神瓦塔，二公牛，滋养者；因陀罗-伐由，伐楼那，弥陀罗，阿里耶曼——诸神、阿底提耶与阿底提，我们皆召唤：属于大地者，属于天界者，以及居于水中者。
日本語 (Japanese)
雨神パルジャニャと風ヴァータ、二頭の牡牛、養い手たち、インドラ＝ヴァーユ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン——神々、アーディティヤ神群、そしてアディティを私たちは呼ぶ。大地にあるもの、天上のもの、水の中にあるものを。
العربية (Arabic)
بارجانيا وفاتا، الثوران، المغذيان، إندرا-فايو، فارونا، ميترا، أريامان — نستدعي الآلهة والأدِتْيات وأديتي، أهل الأرض، والسماويين، والذين في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Parjanya dan Vāta, dua banteng, pemberi nutrisi, Indra-Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman — para dewa, para Āditya, dan Aditi kami panggil; yang berada di bumi, yang surgawi, dan yang berada di dalam air.
ไทย (Thai)
ปรรชันยะและวาตะ สองวัวผู้ให้อาหาร อินทร-วายุ วรุณ มิตระ อรยมัน ข้าพเจ้าเรียกเทพเจ้า อาทิตย์ทั้งหลาย และพระอทิติ ผู้อยู่บนแผ่นดิน ผู้อยู่บนสวรรค์ และผู้อยู่ในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft