Ṛgveda Saṃhitā 10.66.1
Addressed to All the Gods
दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।
ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑ ॥
devā́n huve bṛhácchravasaḥ svastáye jyotiṣkŕ̥to adhvarásya prácetasaḥ |
yé vāvṛdhúḥ prataráṃ viśvávedasa índrajyeṣṭhāso amŕ̥tā ṛtāvŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- devān
- gods
- huve
- I call upon
- bṛhacchravasaḥ
- of great fame
- svastaye
- for well-being
- jyotiṣkṛtaḥ
- who make light
- adhvarasya
- of the sacrifice
- pracetasaḥ
- wise
- ye
- who
- vāvṛdhuḥ
- they have grown strong
- prataram
- more and more
- viśvavedasaḥ
- all-knowing
- indrajyeṣṭhāsaḥ
- having Indra as foremost
- amṛtāḥ
- immortal
- ṛtāvṛdhaḥ
- strengtheners of ṛta (cosmic order)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उन देवताओं को बुलाता हूँ, जो महायशस्वी हैं, कल्याण के लिए, यज्ञ को प्रकाशित करने वाले और बुद्धिमान हैं। जो सर्वज्ञ और अमर देवता इन्द्र को अग्रणी मानकर अधिक से अधिक बढ़ते हैं और ऋत को पुष्ट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நான் பெரும் புகழுடைய தேவர்களை அழைக்கிறேன்; அவர்கள் நலத்திற்காக, யாகத்தை ஒளியூட்டுபவர்கள், அறிவுள்ளவர்கள். இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்டு, எல்லாம் அறிந்த அமர தேவர்கள் மேலும் மேலும் வளர்ந்து ரதத்தை (ஒழுங்கை) வலுப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మహాకీర్తిగల దేవతలను నేను పిలుస్తాను; వారు శుభం కోసం, యజ్ఞాన్ని ప్రకాశింపజేసేవారు, జ్ఞానులు. ఇంద్రుని ముఖ్యునిగా కలిగి, సర్వజ్ఞులైన అమర దేవతలు మరింతగా వృద్ధి చెంది ఋతాన్ని బలపరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಋತವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാകീർത്തിയുള്ള ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവർ ക്ഷേമത്തിനായി, യജ്ഞത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവരും ജ്ഞാനികളുമാണ്. ഇന്ദ്രനെ മുഖ്യനാക്കിയ, സർവജ്ഞരായ അമര ദേവന്മാർ വളർന്നു ഋതത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি মহাকীর্তি দেবতাদের আহ্বান করি; তাঁরা কল্যাণের জন্য, যজ্ঞকে আলোকিত করেন, প্রজ্ঞাবান। ইন্দ্রকে প্রধান রেখে সর্বজ্ঞ অমর দেবতারা ক্রমেই বৃদ্ধি পান এবং ঋতকে সবল করেন।
मराठी (Marathi)
मी महाकीर्ती देवतांना आवाहन करतो; ते कल्याणासाठी, यज्ञाला प्रकाशित करणारे आणि ज्ञानी आहेत. इंद्राला प्रमुख मानणारे, सर्वज्ञ अमर देव अधिकाधिक वाढतात आणि ऋताला बळ देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું મહાકીર્તિવાળા દેવોને બોલાવું છું; તેઓ કલ્યાણ માટે, યજ્ઞને પ્રકાશિત કરનારા, જ્ઞાની છે. ઇન્દ્રને મુખ્ય રાખનારા, સર્વજ્ઞ અમર દેવો વધુ ને વધુ વૃદ્ધિ પામે છે અને ઋતને પુષ્ટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਮਹਾਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਵਧਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାକୀର୍ତ୍ତି ଥିବା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେମାନେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନୀ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟ କରି ସର୍ବଜ୍ଞ ଅମର ଦେବତାମାନେ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ଋତକୁ ସବଳ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں ان دیوتاؤں کو پکارتا ہوں جن کی شہرت عظیم ہے، جو فلاح کے لیے ہیں، یज्ञ کو روشن کرنے والے اور دانا ہیں۔ جو سب کچھ جاننے والے، لافانی دیوتا اندر کو اگوا رکھ کر مسلسل بڑھتے ہیں اور ریت کو مضبوط کرتے ہیں۔
English (English)
I call upon the gods of great fame, for well-being, who make the sacrifice shine, wise ones. The all-knowing immortals, with Indra foremost, grow ever stronger and strengthen ṛta, cosmic order.
Español (Spanish)
Invoco a los dioses de gran renombre, para el bienestar, que iluminan el sacrificio, sabios. Los inmortales omniscientes, con Indra como primero, crecen cada vez más y fortalecen el ṛta, el orden cósmico.
Français (French)
J'invoque les dieux de grande renommée, pour le bien-être, qui font briller le sacrifice, sages. Les immortels omniscients, Indra en tête, croissent toujours davantage et renforcent le ṛta, l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Ich rufe die Götter von großem Ruhm an, zum Heil, die das Opfer erhellen, weise. Die allwissenden Unsterblichen, mit Indra an der Spitze, wachsen immer mehr und stärken den ṛta, die kosmische Ordnung.
Português (Portuguese)
Invoco os deuses de grande renome, para o bem-estar, que iluminam o sacrifício, sábios. Os imortais onisciente, tendo Indra à frente, crescem cada vez mais e fortalecem o ṛta, a ordem cósmica.
Русский (Russian)
Призываю богов великой славы, для благополучия, озаряющих жертвоприношение, мудрых. Всезнающие бессмертные, во главе с Индрой, всё более возрастают и укрепляют ṛta, космический порядок.
中文 (Chinese)
我呼唤那些名声远扬的诸神，为了福祉，他们照亮祭祀，且有智慧。以因陀罗为首的全知不死诸神日益壮大，并增强天则（ṛta）。
日本語 (Japanese)
大いなる名声を持つ神々を、幸福のために呼びます。祭祀を照らし、賢い神々です。インドラを首位とする全知の不死なる神々は、ますます力を増し、宇宙の秩序ṛtaを強めます。
العربية (Arabic)
أدعو الآلهة ذات الشهرة العظيمة من أجل السلامة، المنيرة للقربان، الحكيمة. الآلهة الخالدة العليمة، وإندرا في المقدمة، يزدادون نموًا ويقوّون الرِّتا، النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil para dewa yang termasyhur, demi kesejahteraan, yang menerangi persembahan, yang bijaksana. Para dewa abadi yang maha tahu, dengan Indra di depan, semakin bertambah kuat dan memperkuat ṛta, tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกเทพผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่เพื่อความเป็นสิริมงคล ผู้ทำให้พิธีบูชายัญสว่างไสว ผู้มีปัญญา ผู้ที่ไม่ตายซึ่งรู้ทุกสิ่ง มีพระอินทร์เป็นประธาน เจริญยิ่งขึ้นเรื่อยไปและค้ำจุนฤตะ คือระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft