Ṛgveda Saṃhitā 10.66.10
Addressed to All the Gods
ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।
आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म् ॥
dhartā́ro divá ṛbhávaḥ suhástā vātāparjanyā́ mahiṣásya tanyatóḥ |
ā́pa óṣadhīḥ prá tirantu no gíro bhágo rātír vājíno yantu me hávam ||
Word by word
- dhartāraḥ
- supporters, sustainers
- divaḥ
- of heaven
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- suhastāḥ
- with fine hands, skillful
- vātāparjanyā
- Wind and Rain-god (dual)
- mahiṣasya
- of the buffalo (storm-cloud)
- tanyatoḥ
- of the thunder
- āpaḥ
- the waters
- oṣadhīḥ
- the plants
- pra
- forth, onward
- tirantu
- may they move, may they bring
- naḥ
- to us
- giraḥ
- our songs, praises
- bhagaḥ
- Bhaga, the bestower
- rātiḥ
- gift, bounty
- vājinaḥ
- strong, vigorous
- yantu
- may they come
- me
- to me
- havam
- the call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के धारणकर्ता ऋभु, सुंदर हाथों वाले, वात और पर्जन्य, महिष रूपी मेघ की गर्जना के (साथ आने वाले); जल और औषधियाँ हमारे लिए आगे बढ़ें; हमारी स्तुतियाँ आगे बढ़ें; भग और वाजवान् दाता मेरी पुकार की ओर आएँ।
தமிழ் (Tamil)
வானைத் தாங்குவோர், அழகிய கரங்களுடைய ருபுக்கள், காற்றும் பர்ஜன்யனும், மகிஷமான மேகத்தின் இடியோசையில்; நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்காக முன்னேறட்டும்; எங்கள் துதிகள் முன்னேறட்டும்; பகனும் வாஜவானும் கொடையாளியும் என் அழைப்பிற்கு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని ధరించేవారు, మంచి హస్తాలున్న ఋభులు, వాయువు, పర్జన్యుడు, మహిషమైన మేఘం గర్జనతో; జలాలు, ఓషధులు మా కోసం ముందుకు సాగుగాక; మా స్తోత్రాలు ముందుకు సాగుగాక; భగుడు, వాజవంతుడైన దాత నా ఆహ్వానానికి వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು, ಸುಂದರ ಹಸ್ತದ ಋಭುಗಳು, ವಾತ ಮತ್ತು ಪರ್ಜನ್ಯ, ಮಹಿಷರೂಪದ ಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ; ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಭಗ ಮತ್ತು ವಾಜವಂತ ದಾತನು ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തെ താങ്ങുന്നവർ, നല്ല കൈകളുള്ള ഋഭുക്കൾ, വാതനും പർജന്യനും, മഹിഷരൂപമായ മേഘത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ഭഗനും വാജവാനായ ദാതാവും എന്റെ വിളിക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গধারক ঋভুগণ, সুন্দর হাতের, বায়ু ও পর্জন্য, মহিষরূপী মেঘের গর্জনসহ; জল ও ওষধি আমাদের জন্য অগ্রসর হোক; আমাদের স্তুতি এগিয়ে যাক; ভগ ও বাজবান দাতা আমার আহ্বানে আসুক।
मराठी (Marathi)
स्वर्ग धारण करणारे ऋभू, सुंदर हातांचे, वात आणि पर्जन्य, महिषरूपी मेघाच्या गर्जनेसह; पाणी आणि औषधी आमच्यासाठी पुढे जावोत; आमच्या स्तुती पुढे जावोत; भग आणि वाजवान दाता माझ्या आवाहनाकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગને ધારણ કરનારા ઋભુઓ, સુંદર હાથોવાળા, વાત અને પર્જન્ય, મહિષરૂપ મેઘની ગર્જના સાથે; જળ અને ઔષધિઓ અમારા માટે આગળ વધો; અમારાં સ્તોત્રો આગળ વધો; ભગ અને વાજવાન દાતા મારા આહ્વાન તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਭੂ, ਸੁੰਦਰ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਾਤ ਅਤੇ ਪਰਜਨਯ, ਮਹਿਸ਼ ਰੂਪੀ ਬੱਦਲ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਭਗ ਅਤੇ ਵਾਜਵਾਨ ਦਾਤਾ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ ଧାରଣକାରୀ ଋଭୁଗଣ, ସୁନ୍ଦର ହସ୍ତଯୁକ୍ତ, ବାତ ଓ ପର୍ଜନ୍ୟ, ମହିଷରୂପୀ ମେଘର ଗର୍ଜନ ସହିତ; ଜଳ ଓ ଔଷଧି ଆମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ; ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ; ଭଗ ଓ ବାଜବାନ ଦାତା ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان کو تھامنے والے رِبھو، خوبصورت ہاتھوں والے، وات اور پرجنیہ، بھینسے جیسے بادل کی گرج کے ساتھ؛ پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے آگے بڑھیں؛ ہماری حمدیں آگے بڑھیں؛ بھگ اور وَاجوان داتا میری پکار کی طرف آئیں۔
English (English)
Sustainers of heaven, the skillful-handed Ṛbhus, Wind and Rain-god, with the thunder of the buffalo-cloud; may the waters and herbs advance for us, may our praises advance; may Bhaga and the bounteous giver, strong in vigor, come to my call.
Español (Spanish)
Sustentadores del cielo, los Ṛbhus de hábiles manos, Viento y Parjanya, con el trueno de la nube-búfalo; que las aguas y las hierbas avancen para nosotros, que nuestras alabanzas avancen; que Bhaga y el dador generoso, fuerte en vigor, acudan a mi llamado.
Français (French)
Soutiens du ciel, les Ṛbhus aux mains habiles, Vent et Parjanya, avec le tonnerre du nuage-buffle ; que les eaux et les herbes avancent pour nous, que nos louanges avancent ; que Bhaga et le donateur généreux, puissant en vigueur, viennent à mon appel.
Deutsch (German)
Stützen des Himmels, die Ṛbhus mit geschickten Händen, Wind und Parjanya, mit dem Donner der Büffelwolke; mögen die Wasser und Kräuter für uns vorwärtsschreiten, mögen unsere Lobpreisungen vorwärtsschreiten; mögen Bhaga und der freigebige, kraftvolle Spender zu meinem Ruf kommen.
Português (Portuguese)
Sustentadores do céu, os Ṛbhus de mãos hábeis, Vento e Parjanya, com o trovão da nuvem-búfalo; que as águas e as ervas avancem por nós, que nossos louvores avancem; que Bhaga e o doador generoso, forte em vigor, venham ao meu chamado.
Русский (Russian)
Держатели неба, искусномогущие Рибху, Ветер и Парджанья с громом облака-буйвола; пусть воды и травы продвинутся ради нас, пусть наши восхваления продвинутся; пусть Бхага и щедрый даритель, сильный мощью, придут на мой зов.
中文 (Chinese)
支撑天空的诸阿提亚与摩尔特，手艺灵巧的 Ṛbhu，风与雨神，伴随着水牛般的云中雷鸣；愿诸水与药草为我们前行，愿我们的赞歌前行；愿薄伽与强健的施主，应我的呼唤而来。
日本語 (Japanese)
天を支える者、巧みな手を持つリブフたち、風と雨の神パルジャニヤが、水牛のような雲の雷鳴とともに。水と薬草が私たちのために進み、私たちの讃歌が進みますように。バガと力強い恵み深い施し手が、私の呼びかけに応じて来ますように。
العربية (Arabic)
حاملو السماء، الرِبهو ذوو الأيدي الماهرة، الريح وبارجانيا مع رعد السحابة الجاموسية؛ لتتقدم المياه والأعشاب من أجلنا، ولتتقدم تسابيحنا؛ ولْيأتِ بهاغا والواهب الكريم ذو القوة إلى دعائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penopang langit, para Ṛbhu yang bertangan terampil, Angin dan Parjanya, dengan guruh awan kerbau; semoga air dan tumbuhan maju untuk kami, semoga pujian kami maju; semoga Bhaga dan sang pemberi yang murah hati, kuat dalam tenaga, datang memenuhi seruanku.
ไทย (Thai)
ผู้ค้ำจุนสวรรค์ พระฤภุผู้มีมือชำนาญ พระวาตะและพระปรรชันยะผู้มีเสียงคำรามดุจกลุ่มเมฆควาย ขอให้น้ำและพืชพรรณเคลื่อนมาหาเรา ขอให้คำสรรเสริญของเราเคลื่อนมาหาเรา ขอให้พระภคและผู้ประทานผู้เต็มไปด้วยพลัง มาสู่การเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft