Ṛgveda Saṃhitā 10.66.11
Addressed to All the Gods
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑ ॥
samudráḥ síndhū rájo antárikṣam ajá ékapāt tanayitnúr arṇaváḥ |
áhir budhnyàḥ śṛṇavad vácāṃsi me víśve devā́sa utá sūráyo máma ||
Word by word
- samudraḥ
- the ocean
- sindhuḥ
- the rivers
- rajaḥ
- space, the realms
- antarikṣam
- the mid-space
- ajaḥ
- the unborn one
- ekapāt
- one-footed
- tanayitnuḥ
- the thunderer
- arṇavaḥ
- the sea, the waters
- ahiḥ
- the serpent
- budhnyaḥ
- of the depths (lower realm)
- śṛṇavat
- may he hear
- vacāṃsi
- words, speeches
- me
- of me
- viśve
- all
- devāsaḥ
- the gods
- uta
- and
- sūrayaḥ
- the seers, the inspired ones
- mama
- of me
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र, नदियाँ, लोक और अंतरिक्ष; अजन्मा एकपाद्, गर्जनकारी, सागर; अहि बुध्न्य मेरे वचन सुने; सभी देवता और सूरि मेरे (वचनों को सुनें)।
தமிழ் (Tamil)
கடல், நதிகள், உலகங்கள், அந்தரிக்ஷம்; பிறவாத ஏகபாத், இடிமுழக்குபவன், கடல்; புத்னிய அஹி என் சொற்களைக் கேட்கட்டும்; எல்லா தேவர்களும் சூரிகளும் என்னுடையதைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం, నదులు, లోకాలు, అంతరిక్షం; జన్మలేని ఏకపాదుడు, గర్జించేవాడు, సముద్రం; బుధ్న్యుడైన అహి నా మాటలు వినుగాక; సమస్త దేవతలు మరియు సూరులు నాదానిని వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರ, ನದಿಗಳು, ಲೋಕಗಳು, ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಏಕಪಾದ, ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಸಾಗರ; ಬುಧ್ನ್ಯ ಅಹಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೂರಿಗಳೂ ನನ್ನದನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രം, നദികൾ, ലോകങ്ങൾ, അന്തരീക്ഷം; ജനിക്കാത്ത ഏകപാത്, ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ, സമുദ്രം; ബുധ്ന്യനായ അഹി എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും സൂരികളും എന്റേത് കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র, নদীসমূহ, লোকসমূহ, অন্তরীক্ষ; অজন্মা একপাদ, গর্জনকারী, সাগর; বুধ্ন্য অহি আমার বাক্য শুনুক; সমস্ত দেবতা ও সূরিরা আমার (বাক্য) শুনুন।
मराठी (Marathi)
समुद्र, नद्या, लोक, अंतरिक्ष; अजन्मा एकपाद, गर्जना करणारा, सागर; बुध्न्य अहि माझी वचने ऐको; सर्व देव आणि सूरी माझे ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર, નદીઓ, લોકો, અંતરિક્ષ; અજન્મા એકપાદ, ગર્જનાકારી, સાગર; બુધ્ન્ય અહિ મારાં વચન સાંભળો; સર્વ દેવો અને સૂરિઓ મારું સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ, ਲੋਕ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼; ਅਜਨਮਾ ਏਕਪਾਦ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਗਰ; ਬੁਧਨਯ ਅਹਿ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣੇ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸੂਰੀ ਮੇਰਾ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର, ନଦୀ, ଲୋକ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ; ଅଜନ୍ମା ଏକପାଦ, ଗର୍ଜନକାରୀ, ସାଗର; ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଅହି ମୋ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ସୂରିମାନେ ମୋର ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سمندر، دریا، عالم، فضائے بسیط؛ غیر پیدا شدہ یکپاد، گرجنے والا، ساگر؛ بُدھنیہ اہی میری باتیں سنے؛ تمام دیوتا اور سُوری میری بات سنیں۔
English (English)
The ocean, the rivers, the realms, and mid-space; the unborn one-footed, the thunderer, the sea; may the serpent of the depths hear my words; may all the gods and inspired seers hear what is mine.
Español (Spanish)
El océano, los ríos, los mundos y el espacio intermedio; el no nacido de un solo pie, el tronador, el mar; que la serpiente de las profundidades escuche mis palabras; que todos los dioses y los videntes inspirados escuchen lo que es mío.
Français (French)
L'océan, les fleuves, les mondes et l'espace intermédiaire ; l'Ekapad non né, le tonnant, la mer ; que le serpent des profondeurs entende mes paroles ; que tous les dieux et les voyants inspirés entendent ce qui est mien.
Deutsch (German)
Der Ozean, die Flüsse, die Welten und der Luftraum; der ungeborene Einfüßige, der Donnerer, das Meer; möge die Schlange der Tiefe meine Worte hören; mögen alle Götter und inspirierten Seher hören, was mein ist.
Português (Portuguese)
O oceano, os rios, os mundos e o espaço intermediário; o não-nascido de um só pé, o trovejante, o mar; que a serpente das profundezas ouça minhas palavras; que todos os deuses e os videntes inspirados ouçam o que é meu.
Русский (Russian)
Океан, реки, миры и срединное пространство; нерождённый одноногий, громовержец, море; пусть змей глубин услышит мои слова; пусть все боги и вдохновенные прозорливцы услышат моё.
中文 (Chinese)
大海、诸河、诸界与中界；不生的独足者、雷鸣者、海洋；愿深渊的蛇龙听闻我的言辞；愿诸神与受灵感的先知听闻我的所言。
日本語 (Japanese)
大洋、川々、界域、そして中空。生まれざる一足の者、雷鳴する者、海。深淵の蛇、ブドニヤは私の言葉を聞きますように。すべての神々と霊感を受けた聖者たちが、私のものを聞きますように。
العربية (Arabic)
البحر، والأنهار، والعوالم، والفضاء المتوسط؛ الأزلي ذو القدم الواحدة، الرعّاد، البحر؛ ليسمع الثعبان القابع في الأعماق كلماتي؛ ولتسمع جميع الآلهة والحكماء الملهمون ما هو لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Samudra, sungai-sungai, alam-alam, dan ruang tengah; Ekapāt yang tak lahir, sang penggemuruh, laut; semoga ular dasar samudra, Ahi Budhnya, mendengar kata-kataku; semoga semua dewa dan para resi yang terilhami mendengar apa yang menjadi milikku.
ไทย (Thai)
มหาสมุทร แม่น้ำทั้งหลาย ภพอากาศ และอากาศกลาง อชะเอกปาท ผู้เกิดเอง ผู้คำราม และทะเล ขอให้งูแห่งห้วงลึก ได้ฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ขอให้เหล่าเทพและกวีผู้มีปัญญาทั้งปวง ได้ฟังสิ่งที่เป็นของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft