Ṛgveda Saṃhitā 10.66.12
Addressed to All the Gods
स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।
आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत ॥
syā́ma vo mánavo devávītaye prā́ñcaṃ no yajñám prá ṇayata sādhuyā́ |
ā́dityā rúdrā vásavaḥ súdānava imā́ bráhma śasyámānāni jinvata ||
Word by word
- syāma
- may we be
- vaḥ
- you (plural)
- manavaḥ
- O Manus (men)
- devavītaye
- for the favor of the gods
- prāñcam
- forward-leading
- naḥ
- us
- yajñam
- sacrifice
- pra
- forth, onward
- nayata
- lead, bring
- sādhuyā
- well, properly
- ādityāḥ
- O Ādityas
- rudrāḥ
- O Rudras
- vasavaḥ
- O Vasus
- sudānavaḥ
- O bounteous givers
- imā
- these
- brahma
- the prayers, sacred words
- śasyamānāni
- being recited, being praised
- jinvata
- stimulate, excite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे (भक्त) होवें, हे मनुष्यो, देवों की कृपा के लिए; हमारे यज्ञ को आगे ले चलो, भली प्रकार। हे आदित्यो, रुद्रो, वसुओ, हे दानशील देवो, इन पढ़ी जा रही ब्रह्म-स्तुतियों को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
நாம் தேவர்களின் அருளுக்காக இருப்போம், மனிதர்களே; எங்கள் யஜ்ஞத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள், நன்றாக. ஆதித்யர்களே, ருத்திரர்களே, வசுக்களே, கொடையுள்ள தேவர்களே, ஓதப்படும் இந்த பிரம்மத் துதிகளை எழுப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము దేవతల అనుగ్రహం కోసం మీకు భక్తులమగుదుము, ఓ మనుష్యులారా; మా యజ్ఞాన్ని బాగుగా ముందుకు నడిపించండి. ఓ ఆదిత్యులారా, రుద్రులారా, వసువులారా, దానశీలులైన దేవతలారా, ఈ పఠించబడుతున్న బ్రహ్మ స్తోత్రాలను ప్రేరేపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರಾಗೋಣ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ರುದ್ರರೇ, ವಸುಗಳೇ, ದಾನಶೀಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഭക്തരാകട്ടെ, ഹേ മനുഷ്യരേ; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ നല്ലവിധം മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. ഹേ ആദിത്യരേ, രുദ്രരേ, വസുക്കളേ, ദാനശീലരായ ദേവന്മാരേ, ഓതപ്പെടുന്ന ഈ ബ്രഹ്മസ്തുതികളെ ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য আপনাদের ভক্ত হই, হে মানবগণ; আমাদের যজ্ঞকে ভালোভাবে এগিয়ে নিয়ে যান। হে আদিত্যগণ, রুদ্রগণ, বসুগণ, হে দানশীল দেবতাগণ, এই উচ্চারিত ব্রহ্মস্তুতিগুলিকে উদ্দীপিত করুন।
मराठी (Marathi)
आम्ही देवांच्या कृपेसाठी तुमचे भक्त होऊ दे, हे मानवांनो; आमचा यज्ञ चांगल्या प्रकारे पुढे न्या. हे आदित्यांनो, रुद्रांनो, वसूंनो, दानशील देवांनो, ह्या म्हटल्या जाणाऱ्या ब्रह्मस्तुतींना प्रेरणा द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે દેવોની કૃપા માટે તમારા ભક્ત થઈએ, હે માનવો; અમારા યજ્ઞને સારી રીતે આગળ લઈ જાઓ. હે આદિત્યો, રુદ્રો, વસુઓ, હે દાનશીલ દેવો, આ ઉચ્ચારાતી બ્રહ્મ-સ્તુતિઓને પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਭਗਤ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ; ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਹੇ ਆਦਿਤਯੋ, ਰੁਦ੍ਰੋ, ਵਸੂਓ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ତୁମମାନଙ୍କର ଭକ୍ତ ହେଉ, ହେ ମାନବଗଣ; ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଆଗକୁ ନିଅ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ, ବସୁଗଣ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଦେବତାଗଣ, ଏହି ପଠିତ ବ୍ରହ୍ମ-ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہم دیوتاؤں کی عنایت کے لیے تمہارے بھگت ہوں، اے انسانو؛ ہمارے یگیہ کو اچھی طرح آگے بڑھاؤ۔ اے آدِتیو، اے رُدرو، اے وَسُو، اے سخی دیوتاؤ، ان پڑھی جانے والی برہم حمدوں کو جگاؤ۔
English (English)
May we be your devotees for the favor of the gods, O men; lead our sacrifice forward, rightly. O Ādityas, O Rudras, O Vasus, O bounteous gods, stir up these sacred hymns that are being recited.
Español (Spanish)
Que seamos vuestros devotos por el favor de los dioses, oh hombres; llevad nuestro sacrificio adelante, debidamente. Oh Ādityas, oh Rudras, oh Vasus, oh dioses generosos, despertad estas oraciones sagradas que se recitan.
Français (French)
Puissions-nous être vos dévots pour la faveur des dieux, ô hommes ; conduisez notre sacrifice en avant, comme il convient. Ô Ādityas, ô Rudras, ô Vasus, ô dieux généreux, excitez ces hymnes sacrés qui sont récités.
Deutsch (German)
Mögen wir eure Verehrer sein zur Gunst der Götter, o Menschen; führt unser Opfer recht voran. O Ādityas, o Rudras, o Vasus, o freigebige Götter, erregt diese heiligen Lieder, die gesprochen werden.
Português (Portuguese)
Que sejamos vossos devotos pelo favor dos deuses, ó homens; conduzi nosso sacrifício adiante, como convém. Ó Ādityas, ó Rudras, ó Vasus, ó deuses generosos, despertai estas orações sagradas que estão sendo recitadas.
Русский (Russian)
Пусть мы будем вашими почитателями ради милости богов, о люди; ведите наше жертвоприношение вперёд, как должно. О Адитьи, о Рудры, о Васу, о щедрые боги, возбудите эти священные гимны, которые читаются.
中文 (Chinese)
愿我们为求诸神的恩惠而成为你们的信徒，啊人们；好好地引导我们的祭祀前进。啊阿底提亚们，啊楼陀罗们，啊婆苏们，啊慷慨的诸神，请激发这些正在被诵唱的神圣颂歌。
日本語 (Japanese)
神々の恵みのために、私たちがあなたがた人間の信徒となりますように。私たちの供犠を正しく前へ導いてください。アーディティヤたちよ、ルドラたちよ、ヴァスたちよ、施し深い神々よ、唱えられているこれらの神聖な讃歌を奮い立たせてください。
العربية (Arabic)
لِنكن نحن عبادكم طلبًا لعطف الآلهة، يا بني البشر؛ اقدموا بقرباننا إلى الأمام على الوجه الصحيح. أيها الآديتيون، أيها الرودرات، أيها الفاسو، أيها الآلهة الكرماء، أيقظوا هذه الترانيم المقدسة التي تُتلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menjadi pemuja kalian demi kemurahan para dewa, wahai manusia; giringlah kurban kami ke depan dengan benar. Wahai Ādityā, wahai Rudra, wahai Vasu, wahai para dewa pemurah, bangkitkanlah doa-doa suci yang sedang dilantunkan ini.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้เป็นผู้บูชาของท่านทั้งหลาย เพื่อความโปรดปรานของเทพ โอ้มนุษย์ทั้งหลาย ขอให้นำพิธียัญของเราไปข้างหน้าอย่างถูกต้อง โอ้อาทิตย์ทั้งหลาย โอ้รุทรทั้งหลาย โอ้วสุทั้งหลาย โอ้เทพผู้มีทานอันดีงาม ขอให้ท่านกระตุ้นบทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ที่กำลังถูกสวดอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft