Ṛgveda Saṃhitā 10.66.13
Addressed to All the Gods
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑ता ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।
क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥
daívyā hótārā prathamā́ puróhitā ṛtásya pánthām ánv emi sādhuyā́ |
kṣétrasya pátim prátiveśam īmahe víśvān devā́m̐ amŕ̥tām̐ áprayuchataḥ ||
Word by word
- daivyā
- divine
- hotārā
- two invokers/priests
- prathamā
- first
- purohitā
- two family priests
- ṛtasya
- of the cosmic order
- panthām
- path
- anu
- along
- emi
- I go
- sādhuyā
- well, rightly
- kṣetrasya
- of the field
- patim
- lord
- prativeśam
- neighbouring dwelling
- īmahe
- we beseech
- viśvān
- all
- devān
- the gods
- amṛtān
- immortal
- aprayuchataḥ
- unwithholding
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ऋत के मार्ग पर भली प्रकार चलता हूँ, दो दिव्य होताओं और प्रथम पुरोहितों के साथ। क्षेत्र के स्वामी और पास के निवास के स्वामी से हम प्रार्थना करते हैं, और सभी अमर देवताओं से, जो कुछ भी नहीं रोकते।
தமிழ் (Tamil)
நான் ரதத்தின் பாதையில், இரு தெய்வீக ஹோதாக்களும் முதல் புரோஹிதர்களும் உடன் வர, ரிதத்தின் வழியில் நல்ல முறையில் செல்கிறேன். வயலின் தலைவனையும் அருகிலுள்ள இல்லத்தின் தலைவனையும், அனைத்து அமர தேவர்களையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம், அவர்கள் எதையும் தடுக்காதவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఋతపు మార్గంలో సరిగ్గా నడుస్తాను, దైవిక హోతలు మరియు మొదటి పురోహితులతో కలిసి. క్షేత్రపతిని, పొరుగు నివాస అధిపతిని, మరియు నిరోధించని అమర దేవతలందరినీ మేము ప్రార్థిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ. ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಪಕ್ಕದ ನಿವಾಸದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ತಡೆಹಿಡಿಯದ ಎಲ್ಲಾ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദിവ്യരായ രണ്ട് ഹോതാക്കളോടും ആദ്യ പുരോഹിതരോടുമൊപ്പം. വയലിന്റെ നാഥനെയും അയൽവാസത്തിന്റെ നാഥനെയും, തടയാത്ത എല്ലാ അമൃത ദേവതകളെയും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি ঋতের পথে সম্যকভাবে চলি, দুই দৈব হোতা ও প্রথম পুরোহিতদের সঙ্গে। ক্ষেত্রের পতি, প্রতিবেশী গৃহের পতি এবং অবরোধ না করা সকল অমর দেবতাদের আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
मी ऋताच्या मार्गाने नीट चालतो, दैवी होत्यांसह आणि प्रथम पुरोहितांसह. क्षेत्राच्या पतीला, शेजारील निवासाच्या पतीला आणि न अडवणाऱ्या सर्व अमर देवतांना आम्ही विनवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઋતના માર્ગે સારી રીતે ચાલું છું, દૈવી હોતાઓ અને પ્રથમ પુરોહિતો સાથે. ક્ષેત્રના સ્વામીને, પડોશી નિવાસના સ્વામીને, અને રોકી ન રાખનારા સર્વ અમર દેવોને અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦਾ ਹਾਂ, ਦੈਵੀ ਹੋਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨਾਲ। ਖੇਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਨਾ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଋତର ପଥରେ ଭଲଭାବେ ଚାଲେ, ଦୈବ ହୋତା ଓ ପ୍ରଥମ ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ସହିତ। କ୍ଷେତ୍ରର ପତି, ପ୍ରତିବେଶୀ ନିବାସର ପତି ଏବଂ ଅବରୋଧ ନ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଅମର ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
میں رِت کی راہ پر بھلی طرح چلتا ہوں، دو دیوی ہوتاؤں اور پہلے پروہتوں کے ساتھ۔ کھیت کے مالک، پڑوسی گھر کے مالک اور روکے بغیر دینے والے تمام امر دیوتاؤں سے ہم التجا کرتے ہیں۔
English (English)
I walk well along the path of cosmic order, with the two divine invokers and the first priests. We beseech the lord of the field, the lord of the neighbouring dwelling, and all the immortal gods, who withhold nothing.
Español (Spanish)
Camino bien por el sendero del orden cósmico (ṛta), junto a los dos divinos invocadores y los primeros sacerdotes. Suplicamos al señor del campo, al señor de la morada vecina y a todos los dioses inmortales, que nada retienen.
Français (French)
Je marche bien sur le chemin de l'ordre cosmique (ṛtá), avec les deux hótṛ divins et les premiers purohita. Nous implorons le maître du champ, le maître de la demeure voisine et tous les dieux immortels, qui ne retiennent rien.
Deutsch (German)
Ich gehe wohl den Pfad der kosmischen Ordnung (ṛtá), mit den beiden göttlichen Hótṛs und den ersten Purohitas. Wir flehen den Herrn des Feldes, den Herrn der nahen Wohnstatt und alle unsterblichen Götter an, die nichts zurückhalten.
Português (Portuguese)
Caminho bem pela senda da ordem cósmica (ṛtá), com os dois hótṛs divinos e os primeiros purohitas. Suplicamos ao senhor do campo, ao senhor da morada vizinha e a todos os deuses imortais, que nada retêm.
Русский (Russian)
Я хорошо иду по пути космического порядка (ṛta), с двумя божественными хотарами и первыми пурохитами. Молим владыку поля, владыку соседнего жилища и всех бессмертных богов, которые ничего не удерживают.
中文 (Chinese)
我顺着宇宙秩序（ṛta）之道而行，与两位神圣的祭司（hotṛ）及首席祭司同行。我们恳求田地之主、邻近居所之主，以及一切不吝啬的不死诸神。
日本語 (Japanese)
私は宇宙秩序（ṛta）の道を正しく進み、二人の神聖なホートリと第一のプローヒタとともに歩む。畑の主、隣家の主、そして何も惜しまぬ不死の神々に、私たちは祈願する。
العربية (Arabic)
أمشي حسنًا على درب النظام الكوني (ṛta)، مع الكاهنين الإلهيين المستدعيين والكهنة الأوائل. نتضرع إلى سيد الحقل وسيد المسكن المجاور وإلى جميع الآلهة الخالدين الذين لا يمنعون شيئًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berjalan baik di jalan tatanan kosmis (ṛta), bersama dua hotṛ ilahi dan para purohita pertama. Kami memohon kepada tuan ladang, tuan tempat tinggal tetangga, dan semua dewa abadi yang tidak menahan apa pun.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft