Ṛgveda Saṃhitā 10.66.14
Addressed to All the Gods
वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।
प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑ ॥
vásiṣṭhāsaḥ pitṛvád vā́cam akrata devā́m̐ ī́ḷānā ṛṣivát svastáye |
prītā́ iva jñātáyaḥ kā́mam étyāsmé devāsó'va dhūnutā vásu ||
Word by word
- vasiṣṭhāsaḥ
- Vasiṣṭhas
- pitṛvat
- like fathers
- vācam
- speech
- akrata
- made
- devān
- the gods
- īḷānāḥ
- praising
- ṛṣivat
- like seers
- svastaye
- for well-being
- prītāḥ
- pleased
- iva
- like
- jñātayaḥ
- kinsmen
- kāmam
- desire
- etya
- coming
- asme
- to us
- devāsaḥ
- O gods
- ava
- down
- dhūnuta
- shake
- vasu
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसिष्ठों ने पिता की भाँति वाणी रची, देवताओं की स्तुति करते हुए, ऋषियों की भाँति कल्याण के लिए। जैसे प्रसन्न बन्धु इच्छा पूरी करने आते हैं, वैसे ही हे देवताओ, हम पर धन की वर्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
வசிஷ்டர்கள் தந்தையரைப் போல வாக்கை உருவாக்கினர், நலனுக்காக ரிஷிகளைப் போல தேவர்களைத் துதித்தபடி. மகிழ்ந்த சுற்றத்தார் விருப்பத்துடன் வருவது போல, ஓ தேவர்களே, எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கீழே சொரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠులు తండ్రుల వలె వాక్కును రచించారు, దేవతలను స్తుతిస్తూ, క్షేమం కోసం ఋషుల వలె. సంతోషించిన బంధువులు కోరిక తీర్చడానికి వచ్చినట్లు, ఓ దేవతలారా, మాపై ధనాన్ని కురిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠರು ತಂದೆಯಂತೆ ವಾಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ, ಋಷಿಗಳಂತೆ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಸಂತೋಷಿತ ಬಂಧುಗಳು ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲು ಬರುವಂತೆ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧನವನ್ನು ಸುರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസിഷ്ഠന്മാർ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ വാക്ക് രചിച്ചു, ദേവന്മാരെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ഋഷിമാരെപ്പോലെ ക്ഷേമത്തിനായി. സന്തുഷ്ടരായ ബന്ധുക്കൾ ആഗ്രഹം സാധിക്കാൻ വരുന്നതുപോലെ, ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളിൽ ധനം ചൊരിയൂ.
বাংলা (Bengali)
বসিষ্ঠরা পিতৃগণের মতো বাক্য রচনা করলেন, দেবতাদের স্তব করে, ঋষিদের মতো কল্যাণের জন্য। প্রীত আত্মীয়েরা যেমন কামনা পূরণে আসে, তেমনই হে দেবগণ, আমাদের উপর ধন বর্ষণ করুন।
मराठी (Marathi)
वसिष्ठांनी पित्यांप्रमाणे वाणी रचली, देवांची स्तुती करीत, ऋषींप्रमाणे कल्याणासाठी. प्रसन्न नातेवाईक इच्छा पूर्ण करण्यास येतात तसे, हे देवांनो, आमच्यावर धन वर्षवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસિષ્ઠોએ પિતાઓની જેમ વાણી રચી, દેવોની સ્તુતિ કરતા, ઋષિઓની જેમ કલ્યાણ માટે. પ્રસન્ન સ્વજનો ઇચ્છા પૂરી કરવા આવે તેમ, હે દેવો, અમારા પર ધન વરસાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਣੀ ਰਚੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭਲਾਈ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਧਨ ਵਰਸਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଷ୍ଠମାନେ ପିତୃଗଣ ପରି ବାଣୀ ରଚିଲେ, ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି, ଋଷିମାନଙ୍କ ପରି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ପ୍ରସନ୍ନ ଆତ୍ମୀୟମାନେ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଆସନ୍ତି ପରି, ହେ ଦେବଗଣ, ଆମ ଉପରେ ଧନ ବର୍ଷାଅ।
اردو (Urdu)
وسشٹوں نے باپ دادا کی طرح کلام رچا، دیوتاؤں کی ستائش کرتے ہوئے، رشیوں کی طرح بھلائی کے لیے۔ جیسے خوش رشتہ دار خواہش پوری کرنے آتے ہیں، اے دیوتاؤ، ہم پر دولت برسا دو۔
English (English)
The Vasiṣṭhas, like fathers, shaped speech, praising the gods, like seers for well-being. As pleased kinsmen come to fulfil desire, so, O gods, shake down wealth upon us.
Español (Spanish)
Los Vasiṣṭhas, como padres, formaron la palabra, alabando a los dioses, como videntes por el bienestar. Como parientes contentos vienen a cumplir el deseo, así, oh dioses, derramad sobre nosotros la riqueza.
Français (French)
Les Vasiṣṭha, comme des pères, ont façonné la parole, louant les dieux, comme des voyants pour le bien-être. Comme des parents satisfaits viennent accomplir le désir, ainsi, ô dieux, faites tomber sur nous la richesse.
Deutsch (German)
Die Vasiṣṭhas formten, wie Väter, die Rede und priesen die Götter, wie Seher für das Wohl. Wie erfreute Verwandte kommen, um den Wunsch zu erfüllen, so, o Götter, schüttelt Reichtum auf uns herab.
Português (Portuguese)
Os Vasiṣṭhas, como pais, moldaram a palavra, louvando os deuses, como videntes pelo bem-estar. Como parentes satisfeitos vêm realizar o desejo, assim, ó deuses, derramai sobre nós a riqueza.
Русский (Russian)
Васиштхи, как отцы, сложили слово, славя богов, как провидцы ради благополучия. Как довольные родичи приходят исполнить желание, так, о боги, пролейте на нас богатство.
中文 (Chinese)
婆悉吒如父辈一般制作了颂词，为福祉而颂赞诸神，如先知一般。如同欢喜的亲族前来满足心愿，诸神啊，请把财富降落在我们身上。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタの一族は父祖のように言葉を作り、幸福のために聖者のように神々を讃えた。喜んだ親族が願いを叶えにやって来るように、神々よ、私たちに富を降らせたまえ。
العربية (Arabic)
صاغ الفاسيشثيون الكلام كالآباء، يمجدون الآلهة، كالرائين من أجل الخير. كما يأتي الأقارب المسرورون لتحقيق الرغبة، فهكذا أيها الآلهة، أنزلوا علينا الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Vasiṣṭha, seperti ayah, membentuk ucapan, memuji para dewa, seperti para resi demi kesejahteraan. Seperti kerabat yang gembira datang memenuhi keinginan, demikianlah, wahai para dewa, curahkanlah kekayaan kepada kami.
ไทย (Thai)
พวกวสิษฐะได้เปล่งวาจาดุจบิดาทั้งหลาย สรรเสริญเทพทั้งหลายดุจฤๅษี เพื่อความเป็นสิริมงคล ดุจญาติที่ปีติยินดีมาเพื่อสนองความปรารถนา ขอเทพทั้งหลายโปรดสั่นทรัพย์สมบัติลงมายังพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft