Ṛgveda Saṃhitā 10.66.15
Addressed to All the Gods
दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
devā́n vásiṣṭho amŕ̥tān vavande yé víśvā bhúvanābhí pratasthúḥ |
té no rāsantām urugāyám adyá yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- devān
- the gods
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- amṛtān
- immortal
- vavande
- worshipped
- ye
- who
- viśvā
- all
- bhuvanā
- worlds
- abhi
- throughout
- pratasthuḥ
- have stood firm
- te
- they
- naḥ
- to us
- rāsantām
- may grant
- urugāyam
- wide-praised
- adya
- today
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसिष्ठ ने उन अमर देवताओं की वन्दना की, जो सब लोकों में स्थिर खड़े हैं। वे आज हमें बहुप्रशंसित धन दें; और आप कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
வசிஷ்டர் அமர தேவர்களை வணங்கினார், அவர்கள் எல்லா உலகங்களிலும் நிலைத்து நிற்பவர்கள். அவர்கள் இன்று எங்களுக்கு புகழ்பெற்ற செல்வத்தை அருளட்டும்; நீங்கள் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠుడు సకల లోకాలలో నిలిచి ఉన్న ఆ అమర దేవతలను నమస్కరించాడు. వారు ఈరోజు మాకు బహుప్రశంసిత ధనాన్ని ఇవ్వాలి; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಆ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು. ಅವರು ಇಂದು ನಮಗೆ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಶುಭಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ആ അമൃത ദേവന്മാരെ വസിഷ്ഠൻ വന്ദിച്ചു. അവർ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശംസിത ധനം നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বসিষ্ঠ সেই অমর দেবতাদের বন্দনা করলেন, যাঁরা সকল ভুবনে স্থির হয়ে আছেন। তাঁরা আজ আমাদের বহু-প্রশংসিত ধন দিন; আর আপনারা মঙ্গলের দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
वसिष्ठांनी त्या अमर देवांना वंदन केले, जे सर्व लोकांत स्थिर उभे आहेत. ते आज आम्हाला बहुप्रशंसित धन देवोत; आणि तुम्ही कल्याणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસિષ્ઠે તે અમર દેવોને વંદન કર્યું, જેઓ સર્વ લોકોમાં સ્થિર ઊભા છે. તેઓ આજે અમને બહુપ્રશંસિત ધન આપો; અને તમે કલ્યાણો દ્વારા સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਿਆ ਧਨ ਦੇਣ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଷ୍ଠ ସେହି ଅମର ଦେବତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କଲେ, ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ଆଜି ଆମକୁ ବହୁ-ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଏବଂ ଆପଣମାନେ କଲ୍ୟାଣ ଦ୍ଵାରା ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسشٹھ نے ان امر دیوتاؤں کی وندنا کی جو تمام لوکوں میں قائم کھڑے ہیں۔ وہ آج ہمیں بہت سراہی گئی دولت دیں؛ اور آپ بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Vasiṣṭha paid homage to the immortal gods who stand firm in all the worlds. May they grant us wealth, widely praised, today; and may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Vasiṣṭha veneró a los dioses inmortales que permanecen firmes en todos los mundos. Que hoy nos concedan riqueza muy alabada; y que vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Vasiṣṭha a adoré les dieux immortels qui demeurent fermes dans tous les mondes. Qu'ils nous accordent aujourd'hui une richesse largement louée ; et que vous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Vasiṣṭha verehrte die unsterblichen Götter, die in allen Welten fest stehen. Mögen sie uns heute reichlich gepriesenen Reichtum gewähren; und mögt ihr uns stets mit Segnungen beschützen.
Português (Portuguese)
Vasiṣṭha venerou os deuses imortais que permanecem firmes em todos os mundos. Que hoje nos concedam riqueza muito louvada; e que vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Васиштха поклонился бессмертным богам, которые пребывают твёрдо во всех мирах. Пусть они даруют нам сегодня широко прославленное богатство; а вы всегда защищайте нас благословениями.
中文 (Chinese)
婆悉吒礼敬那些在一切世界中稳固屹立的不死诸神。愿他们今日赐予我们广受赞颂的财富；愿你们常以福祉护佑我们。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタは、すべての世界に堅固に立つ不死の神々を礼拝した。今日、彼らが我らに大いに讃えられる富を授けますように。そして汝らは、祝福をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
سجد فاسيشثا للآلهة الخالدين الذين يقفون راسخين في جميع العوالم. ليمنحونا اليوم ثروةً يُحمد كثيرًا؛ ولتحفظونا دائمًا بالبركات أيها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vasiṣṭha memuliakan para dewa abadi yang berdiri teguh di segala dunia. Semoga mereka hari ini menganugerahkan kepada kami kekayaan yang banyak dipuji; dan semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
วสิษฐะได้น้อมไหว้เหล่าเทพผู้ไม่ตายซึ่งตั้งมั่นอยู่ในโลกทั้งปวง ขอให้ท่านประทานทรัพย์สมบัติอันเป็นที่สรรเสริญอย่างกว้างขวางแก่เราในวันนี้ และขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราด้วยความเป็นสิริมงคลเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft