Ṛgveda Saṃhitā 10.66.2
Addressed to All the Gods
इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।
म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑ ॥
índraprasūtā váruṇapraśiṣṭā yé sū́ryasya jyótiṣo bhāgám ānaśúḥ |
marúdgaṇe vṛjáne mánma dhīmahi mā́ghone yajñáṃ janayanta sūráyaḥ ||
Word by word
- indraprasūtāḥ
- sent forth by Indra
- varuṇapraśiṣṭāḥ
- guided by Varuṇa
- ye
- who
- sūryasya
- of the sun
- jyotiṣaḥ
- of light
- bhāgam
- share
- ānaśuḥ
- have obtained
- marudgaṇe
- in the host of the Maruts
- vṛjane
- in the troop
- manma
- thought, hymn
- dhīmahi
- we hold, we place
- māghone
- in the bright/fostering
- yajñam
- sacrifice
- janayanta
- have generated
- sūrayaḥ
- inspired singers
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र द्वारा भेजे गए और वरुण द्वारा मार्गदर्शित जो सूर्य की ज्योति के भाग को प्राप्त हुए, मरुतों के गण में हम अपना मनन धारण करें। पोषक यज्ञ में प्रेरित गायकों ने यज्ञ को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனால் அனுப்பப்பட்டவர்களும் வருணனால் வழிநடத்தப்பட்டவர்களுமான அவர்கள், சூரியனின் ஒளியில் பங்கு பெற்றனர். மருத்களின் கூட்டத்தில் நாங்கள் எங்கள் மந்திரச் சிந்தனையை நிலைநிறுத்துகிறோம். பாடகர்கள் வளமான யாகத்தைத் தோற்றுவித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునిచే పంపబడి, వరుణునిచే నడిపించబడిన వారు సూర్య కాంతిలో భాగాన్ని పొందారు. మరుత్తుల గణంలో మన మననాన్ని నిలుపుదాం. ప్రేరేపిత గాయకులు యజ్ఞాన్ని సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ವರುಣನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮರುತರ ಗಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನನವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರೇರಿತ ಗಾಯಕರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനാൽ അയക്കപ്പെട്ടവരും വരുണനാൽ നയിക്കപ്പെട്ടവരുമായവർ സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നേടി. മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തിൽ നാം നമ്മുടെ മന്ത്രചിന്ത ഉറപ്പിക്കുന്നു. പ്രചോദിതരായ ഗായകർ യജ്ഞം സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র কর্তৃক প্রেরিত ও বরুণ কর্তৃক পথনির্দেশিত যাঁরা সূর্যের জ্যোতির অংশ লাভ করেছেন, মরুদগণের দলে আমরা আমাদের মনন ধারণ করি। প্রেরিত গায়কেরা পোষক যজ্ঞ সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने पाठवलेले आणि वरुणाने मार्गदर्शन केलेले जे सूर्यप्रकाशाचा वाटा मिळवतात, मरुतांच्या गणात आम्ही आमचे मनन स्थिर करतो. प्रेरित गायकांनी यज्ञ निर्माण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર દ્વારા મોકલાયેલા અને વરુણ દ્વારા માર્ગદર્શિત તેઓએ સૂર્યના પ્રકાશનો ભાગ મેળવ્યો. મરુતોના ગણમાં આપણે આપણું મનન ધારણ કરીએ. પ્રેરિત ગાયકોએ યજ્ઞ ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਤ ਜਿਹੜੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਭਾਗ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨਨ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ଏବଂ ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକର ଅଂଶ ପାଇଲେ। ମରୁତ୍ଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଆମର ମନନ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ପ୍ରେରିତ ଗାୟକମାନେ ଯଜ୍ଞ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
جنہیں اندر نے بھیجا اور ورن نے رہنمائی کی، وہ سورج کی روشنی کا حصہ پا گئے۔ مروتوں کے گروہ میں ہم اپنا تفکر ٹھہراتے ہیں۔ الہام پانے والے گویوں نے یज्ञ کو پیدا کیا۔
English (English)
Sent forth by Indra and guided by Varuṇa, they obtained a share in the sun's light. In the host of the Maruts we hold our thought. Inspired singers brought the sacrifice into being.
Español (Spanish)
Enviados por Indra y guiados por Varuṇa, obtuvieron una parte de la luz del sol. En la hueste de los Marutas sostenemos nuestro pensamiento. Cantores inspirados engendraron el sacrificio.
Français (French)
Envoyés par Indra et guidés par Varuṇa, ils ont obtenu une part de la lumière du soleil. Dans la troupe des Marut, nous fixons notre pensée. Des chanteurs inspirés ont fait naître le sacrifice.
Deutsch (German)
Von Indra gesandt und von Varuṇa geleitet, erlangten sie einen Anteil am Licht der Sonne. In der Schar der Maruts halten wir unser Denken fest. Begeisterte Sänger brachten das Opfer hervor.
Português (Portuguese)
Enviados por Indra e guiados por Varuṇa, obtiveram uma parte da luz do sol. Na hoste dos Marutas mantemos nosso pensamento. Cantores inspirados geraram o sacrifício.
Русский (Russian)
Посланные Индрой и ведомые Варуной, они получили долю солнечного света. В дружине Марутов мы утверждаем нашу мысль. Вдохновенные певцы породили жертвоприношение.
中文 (Chinese)
被因陀罗派遣、由伐楼那引导者，获得了太阳光明的一份。在摩录多的队伍中，我们坚定思念。受启发的歌者创造了祭祀。
日本語 (Japanese)
インドラに送られ、ヴァルナに導かれた者たちは、太陽の光の分け前を得た。マルトの群れの中で、私たちは思いを保つ。霊感を得た歌人たちが祭祀を生み出した。
العربية (Arabic)
أُرسلوا من إندرا وهداهم فارونا، فنالوا نصيبًا من نور الشمس. في جماعة المَروت نُثبت تأملنا. أنشد المنشدون الملهمون القربان إلى الوجود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diutus oleh Indra dan dipandu oleh Varuṇa, mereka memperoleh bagian dari cahaya matahari. Dalam barisan Marut kami menegakkan renungan kami. Para penyanyi terilhami melahirkan persembahan.
ไทย (Thai)
ถูกส่งมาโดยพระอินทร์และนำทางโดยพระวรุณ ผู้ซึ่งได้รับส่วนแห่งแสงของพระอาทิตย์ ในกองทัพของพระมรุตทั้งหลาย เราตั้งความคิดของเรา บรรดากวีผู้ได้รับแรงดลใจได้ให้กำเนิดพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft