Ṛgveda Saṃhitā 10.66.3
Addressed to All the Gods
इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु ॥
índro vásubhiḥ pári pātu no gáyam ādityaír no áditiḥ śárma yachatu |
rudró rudrébhir devó mṛḷayāti nas tváṣṭā no gnā́bhiḥ suvitā́ya jinvatu ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- pari
- around
- pātu
- protect
- naḥ
- us
- gayam
- cattle, herd
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- naḥ
- us
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- yachatu
- let grant
- rudraḥ
- Rudra
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- devaḥ
- god
- mṛḷayāti
- let show mercy
- naḥ
- us
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- naḥ
- us
- gnābhiḥ
- with wives
- suvitāya
- for blessing
- jinvatu
- let stir up, impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र वसुओं के साथ हमारे गोधन की रक्षा करें। अदिति आदित्यों के साथ हमें शरण दें। रुद्र देव रुद्रों के साथ हम पर दया करें। त्वष्टा अपनी पत्नियों सहित हमें कल्याण के लिए प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் பசுக்களைச் சுற்றிக் காக்கட்டும். ஆதித்தியர்களுடன் அதிதி எங்களுக்குப் புகலிடம் அளிக்கட்டும். ருத்ரர்களுடன் தேவனாகிய ருத்ரன் எங்கள் மேல் கருணை காட்டட்டும். த்வஷ்டா தம் மனைவியருடன் எங்களை நன்மைக்காகத் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులతో ఇంద్రుడు మా గోసంపదను చుట్టూ కాపాడుగాక. ఆదిత్యులతో అదితి మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక. రుద్రులతో దేవుడైన రుద్రుడు మామీద కరుణ చూపుగాక. త్వష్టా తన భార్యలతో మమ్మల్ని శుభం కోసం ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ. ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿಯು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ. ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ದೇವ ರುದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ತ್ವಷ್ಟನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ പശുസമ്പത്തിനെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ. ആദിത്യരോടൊപ്പം അദിതി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ. രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ദേവനായ രുദ്രൻ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ത്വഷ്ടാവ് തന്റെ പത്നിമാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বসুদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের গোধন চারদিক থেকে রক্ষা করুন। আদিত্যদের সঙ্গে অদিতি আমাদের আশ্রয় দিন। রুদ্রদের সঙ্গে দেব রুদ্র আমাদের প্রতি করুণা করুন। ত্বষ্টা তাঁর পত্নীদের সহ কল্যাণের জন্য আমাদের প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
वसूंसह इंद्र आमच्या गोधनाचे सर्वत्र रक्षण करो. आदित्यांसह अदिती आम्हाला आश्रय देवो. रुद्रांसह देव रुद्र आमच्यावर कृपा करो. त्वष्टा आपल्या पत्नींसह आम्हाला कल्याणासाठी प्रेरित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ સાથે ઇન્દ્ર અમારી ગાયોના સમૂહની ચારે બાજુ રક્ષા કરે. આદિત્યો સાથે અદિતિ અમને આશ્રય આપે. રુદ્રો સાથે દેવ રુદ્ર અમારા પર દયા કરે. ત્વષ્ટા પોતાની પત્નીઓ સહિત અમને કલ્યાણ માટે પ્રેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਗੋਧਨ ਦੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਵੇ। ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵ ਰੁਦ੍ਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ଗୋଧନକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଅଦିତି ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦେବ ରୁଦ୍ର ଆମ ପ୍ରତି କରୁଣା କରନ୍ତୁ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ନିଜ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسوؤں کے ساتھ اندر ہمارے مویشیوں کی ہر طرف حفاظت کرے۔ آدتیوں کے ساتھ ادیتی ہمیں پناہ دے۔ رudrōں کے ساتھ دیو رودر ہم پر رحم کرے۔ توشٹا اپنی بیویوں سمیت ہمیں بھلائی کے لیے برانگیختہ کرے۔
English (English)
May Indra with the Vasus guard our herds all around. May Aditi grant us shelter with the Ādityas. May the god Rudra with the Rudras show mercy to us. May Tvaṣṭar with his wives stir us toward well-being.
Español (Spanish)
Que Indra, con los Vasus, proteja nuestros rebaños por todas partes. Que Aditi nos conceda refugio con los Ādityas. Que el dios Rudra, con los Rudras, nos muestre misericordia. Que Tvaṣṭar, con sus esposas, nos impulse hacia el bienestar.
Français (French)
Qu'Indra, avec les Vasu, protège nos troupeaux tout autour. Qu'Aditi nous accorde refuge avec les Āditya. Que le dieu Rudra, avec les Rudra, nous fasse grâce. Que Tvaṣṭar, avec ses épouses, nous pousse vers le bien-être.
Deutsch (German)
Möge Indra mit den Vasus unser Vieh ringsum beschützen. Möge Aditi mit den Ādityas uns Zuflucht gewähren. Möge der Gott Rudra mit den Rudras uns gnädig sein. Möge Tvaṣṭar mit seinen Gattinnen uns zum Heil antreiben.
Português (Portuguese)
Que Indra, com os Vasus, guarde nossos rebanhos por todos os lados. Que Aditi nos conceda abrigo com os Ādityas. Que o deus Rudra, com os Rudras, nos mostre misericórdia. Que Tvaṣṭar, com suas esposas, nos impulsione ao bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть Индра с васу охраняет наш скот со всех сторон. Пусть Адити дарует нам приют с адityами. Пусть бог Рудра с рудрами явит нам милость. Пусть Твашта с его жёнами побуждает нас к благополучию.
中文 (Chinese)
愿因陀罗与诸婆苏守护我们的牛群四方。愿阿底提与阿底提耶众赐我们庇护。愿神鲁陀罗与诸鲁陀罗怜悯我们。愿特瓦湿多与他的妻子们促使我们走向福祉。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群とともにインドラが私たちの家畜を四方から守りますように。アーディティヤ神群とともにアディティが私たちに庇護を与えますように。ルドラ神群とともに神ルドラが私たちに慈悲を示しますように。トヴァシュトリが妻たちとともに、私たちを幸福へと促しますように。
العربية (Arabic)
ليحفظ إندرا مع الفاسو مواشينا من كل جانب. ولتمنحنا أديتي الملجأ مع الأديتيا. وليُظهر الإله رودرا مع الرودرا الرحمة لنا. وليُحرّك تفاشتار مع زوجاته نحو الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra bersama para Vasu menjaga ternak kami dari segala penjuru. Semoga Aditi memberi kami perlindungan bersama para Āditya. Semoga dewa Rudra bersama para Rudra menunjukkan belas kasih kepada kami. Semoga Tvaṣṭar bersama istri-istrinya mendorong kami menuju kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยวสุทั้งหลายคุ้มครองฝูงสัตว์ของเราโดยรอบ ขอให้พระอทิติประทานที่พำนักแก่เราพร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย ขอให้พระรุทรผู้เป็นเทพพร้อมด้วยรุทรทั้งหลายเมตตาแก่เรา ขอให้พระตวัษฏฤพร้อมด้วยภริยาทั้งหลายกระตุ้นเราสู่ความเจริญผาสุก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft