Ṛgveda Saṃhitā 10.66.4
Addressed to All the Gods
अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्त्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम् ॥
áditir dyā́vāpṛthivī́ ṛtám mahád índrāvíṣṇū marútaḥ svàr bṛhát |
devā́m̐ ādityā́m̐ ávase havāmahe vásūn rudrā́n savitā́raṃ sudáṃsasam ||
Word by word
- aditiḥ
- Aditi
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- ṛtam
- cosmic order
- mahat
- great
- indrāviṣṇū
- Indra and Viṣṇu
- marutaḥ
- the Maruts
- svar
- heavenly light
- bṛhat
- vast
- devān
- gods
- ādityān
- the Ādityas
- avase
- for help
- havāmahe
- we call
- vasūn
- the good ones
- rudrān
- the Rudras
- savitāram
- Savitṛ
- sudaṃsasam
- the bountiful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति, द्यावापृथिवी, महान ऋत, इन्द्र-विष्णु, मरुद्गण, स्वर्ग का प्रकाश और विशाल आकाश को। देवों, आदित्यों के सहायता के लिए हम पुकारते हैं; वसुओं, रुद्रों और उदार सविता को भी।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியையும், வானையும் பூமியையும், பெரிய ரதத்தையும் (ஒழுங்கையும்), இந்திர-விஷ்ணுவையும், மருத்களையும், வான ஒளியையும், விரிந்ததையும் (அழைக்கிறோம்). உதவிக்காக தேவர்களையும் ஆதித்தியர்களையும் அழைக்கிறோம்; வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், கொடையாளியான சவிதாவையும் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అదితిని, ద్యావాపృథివిని, మహత్తరమైన ఋతాన్ని, ఇంద్ర-విష్ణులను, మరుత్తులను, స్వర్గ కాంతిని, విశాలమైనదాన్ని (పిలుస్తాము). సహాయం కోసం దేవతలను, ఆదిత్యులను పిలుస్తాము; వసువులను, రుద్రులను, దాతృత్వమైన సవితను కూడా పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಮಹತ್ ಋತವನ್ನು, ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುಗಳನ್ನು, ಮರುತರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು, ವಿಶಾಲವಾದುದನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಉದಾರಿ ಸವಿತೃವನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയെയും, ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും, മഹത്തായ ഋതത്തെയും, ഇന്ദ്ര-വിഷ്ണുക്കളെയും, മരുത്തുകളെയും, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെയും, വിശാലമായതിനെയും (വിളിക്കുന്നു). സഹായത്തിനായി ദേവന്മാരെയും ആദിത്യരെയും വിളിക്കുന്നു; വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും ദാനശീലനായ സവിതാവിനെയും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অদিতি, দ্যাবাপৃথিবী, মহান ঋত, ইন্দ্র-বিষ্ণু, মরুদগণ, স্বর্গের আলো ও বিশালকে (আহ্বান করি)। সাহায্যের জন্য দেবতাদের ও আদিত্যদের আহ্বান করি; বসু, রুদ্র ও দানশীল সবিতাকেও আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
अदितीला, द्यावापृथिवीला, महान ऋताला, इंद्र-विष्णूंना, मरुतांना, स्वर्गाच्या प्रकाशाला, विशालाला (आवाहन करतो). साहाय्यासाठी देवांना, आदित्यांना आवाहन करतो; वसूंना, रुद्रांना आणि उदार सवितृलाही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ, દ્યાવાપૃથિવી, મહાન ઋતને, ઇન્દ્ર-વિષ્ણુને, મરુતોને, સ્વર્ગના પ્રકાશને, વિશાળને (બોલાવીએ છીએ). સહાય માટે દેવોને, આદિત્યોને બોલાવીએ છીએ; વસુઓને, રુદ્રોને અને ઉદાર સવિતાને પણ બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ, ਇੰਦਰ-ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਰੁਤਾਂ, ਸੁਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ (ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ)। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମହାନ ଋତ, ଇନ୍ଦ୍ର-ବିଷ୍ଣୁ, ମରୁତ୍ଗଣ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଓ ବିଶାଳକୁ (ଆହ୍ୱାନ କରୁ)। ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦେବତା ଓ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଉଦାର ସବିତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ادتی، دیاوا پرتھوی، عظیم رت، اندر اور وشنو، مروتوں، آسمانی روشنی اور وسیع کو (پکارتے ہیں)۔ مدد کے لیے دیوتاؤں اور آدتیوں کو پکارتے ہیں؛ وسوؤں، رudrōں اور سخی ساویتر کو بھی پکارتے ہیں۔
English (English)
Aditi, Heaven and Earth, the great cosmic order, Indra and Viṣṇu, the Maruts, heavenly light, the vast. For help we call the gods and the Ādityas; we call the Vasus, the Rudras, and the bountiful Savitṛ.
Español (Spanish)
A Aditi, al Cielo y la Tierra, al gran orden cósmico, a Indra y Viṣṇu, a los Marutas, a la luz celeste, a lo vasto. Para ayuda llamamos a los dioses y a los Ādityas; llamamos a los Vasus, a los Rudras y al generoso Savitṛ.
Français (French)
Aditi, le Ciel et la Terre, le grand ordre cosmique, Indra et Viṣṇu, les Marut, la lumière céleste, l'immense. Pour l'aide, nous appelons les dieux et les Āditya ; nous appelons les Vasu, les Rudra et le généreux Savitṛ.
Deutsch (German)
Aditi, Himmel und Erde, die große kosmische Ordnung, Indra und Viṣṇu, die Maruts, das himmlische Licht, das Weite rufen wir an. Um Hilfe rufen wir die Götter und die Ādityas; wir rufen die Vasus, die Rudras und den freigebigen Savitṛ.
Português (Portuguese)
Aditi, o Céu e a Terra, a grande ordem cósmica, Indra e Viṣṇu, os Marutas, a luz celeste, o vasto. Por ajuda chamamos os deuses e os Ādityas; chamamos os Vasus, os Rudras e o generoso Savitṛ.
Русский (Russian)
Адити, Небо и Земю, великий космический порядок, Индру и Вишну, марутов, небесный свет, безбрежное призываем. О помощи взываем к богам и адityам; призываем васу, рудр и щедрого Савитара.
中文 (Chinese)
我们呼唤阿底提、天与地、伟大的天则、因陀罗与毗湿奴、摩录多、天光与广大者。为求助，我们呼唤诸神与阿底提耶众；我们呼唤婆苏、鲁陀罗与慷慨的萨维特里。
日本語 (Japanese)
アディティ、天と地、偉大なるリタ（宇宙の秩序）、インドラとヴィシュヌ、マルト神群、天の光、広大なるものを呼びます。助けを求めて神々とアーディティヤ神群を呼び、ヴァス神群、ルドラ神群、そして気前のよいサヴィトリを呼びます。
العربية (Arabic)
ندعو أديتي والسماء والأرض، والنظام الكوني العظيم، وإندرا وفيشنو، والمَروت، ونور السماء، والواسع. ندعو الآلهة والأديتيا طلبًا للعون؛ وندعو الفاسو والرودرا والسافيتري الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Aditi, Langit dan Bumi, tatanan kosmis yang agung, Indra dan Viṣṇu, para Marut, cahaya surgawi, yang luas. Untuk pertolongan kami memanggil para dewa dan para Āditya; kami memanggil para Vasu, para Rudra, dan Savitṛ yang dermawan.
ไทย (Thai)
พระอทิติ สวรรค์และแผ่นดิน ระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่ พระอินทร์และพระวิษณุ พระมรุต แสงสว่างแห่งสวรรค์อันไพศาล เราเรียกหาเทพและพระอาทิตย์ทั้งหลายเพื่อความช่วยเหลือ เราเรียกพระวสุ พระรุทร และพระสวิตฤผู้ประทานพรอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft