Ṛgveda Saṃhitā 10.66.5
Addressed to All the Gods
सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।
ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥
sárasvān dhībhír váruṇo dhṛtávrataḥ pūṣā́ víṣṇur mahimā́ vāyúr aśvínā |
brahmakŕ̥to amŕ̥tā viśvávedasaḥ śárma no yaṃsan trivárūtham áṃhasaḥ ||
Word by word
- sarasvān
- Sarasvān (Sarasvatī's lord)
- dhībhiḥ
- with prayers
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- dhṛtavrataḥ
- keeper of the vow
- pūṣā
- Pūṣan
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- mahimā
- mighty power
- vāyuḥ
- Vāyu
- aśvinā
- the Aśvins
- brahmakṛtaḥ
- who make sacred prayer
- amṛtāḥ
- immortal
- viśvavedasaḥ
- all-knowing
- śarma
- may grant
- naḥ
- to us
- yaṃsan
- may give
- trivarūtham
- threefold shelter
- aṃhasaḥ
- from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वान मनन से, वरुण व्रत के रक्षक, पूषा, विष्णु, महिमावान वायु और अश्विनौ, ब्रह्म-रचना करने वाले, अमर और सर्वज्ञ देव हमें पाप से बचाने वाला तिहरा आश्रय दें।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வான் தியானத்தால்; வருணன், விரதத்தைக் காப்பவன்; பூஷன், விஷ்ணு, மகிமையுடைய வாயு, அஸ்வினிகள் — மந்திரம் படைப்பவர்களான அமர்களும் எல்லாம் அறிந்தவர்களுமான இவர்கள் துன்பத்திலிருந்து எங்களுக்கு மூவகைப் புகலிடத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వాన్ ధ్యానంతో; వరుణుడు, వ్రతాన్ని కాపాడేవాడు; పూషుడు, విష్ణువు, మహిమగల వాయువు, అశ్వినులు — బ్రహ్మ మంత్రాన్ని రచించే అమర, సర్వజ్ఞులైన వీరు కష్టం నుండి మాకు మూడు విధాల ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವಾನ್ ಧ್ಯಾನದಿಂದ; ವರುಣನು, ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು; ಪೂಷ, ವಿಷ್ಣು, ಮಹಿಮಾವಂತ ವಾಯು, ಅಶ್ವಿನಿಯರು — ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅಮರರೂ ಸರ್ವಜ್ಞರೂ ಆದ ಇವರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ನಮಗೆ ಮೂರು ವಿಧದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വാൻ ധ്യാനത്താൽ; വ്രതം കാക്കുന്ന വരുണൻ; പൂഷാവ്, വിഷ്ണു, മഹിമയുള്ള വായു, അശ്വിനികൾ — ബ്രഹ്മമന്ത്രം ചെയ്യുന്ന അമരരും സർവജ്ഞരുമായ ഇവർ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നുവിധ അഭയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সরস্বান ধ্যানের দ্বারা; বরুণ, ব্রত রক্ষাকারী; পূষা, বিষ্ণু, মহিমাময় বায়ু, অশ্বিনীদ্বয় — ব্রহ্মমন্ত্র রচনাকারী অমর ও সর্বজ্ঞ এঁরা আমাদের দুঃখ থেকে ত্রিবিধ আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
सरस्वान मननाने; व्रताचा रक्षक वरुण; पूषा, विष्णू, महिमावान वायू, अश्विनी — ब्रह्मस्तोत्र करणारे अमर आणि सर्वज्ञ हे संकटापासून आम्हाला तिहेरी आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વાન ધ્યાનથી; વરુણ, વ્રતના રક્ષક; પૂષા, વિષ્ણુ, મહિમાવાન વાયુ, અશ્વિનૌ — બ્રહ્મમંત્ર રચનારા અમર અને સર્વજ્ઞ એવા આ સૌ અમને સંકટથી ત્રિવિધ આશ્રય આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਾਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ; ਵਰੁਣ, ਵਰਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ; ਪੂਸ਼ਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਵਾਯੂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵ — ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱାନ ଧ୍ୟାନରେ; ବରୁଣ, ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ; ପୂଷା, ବିଷ୍ଣୁ, ମହିମାମୟ ବାୟୁ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ — ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ରଚନା କରୁଥିବା ଅମର ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ ଏମାନେ ଆମକୁ କଷ୍ଟରୁ ତ୍ରିବିଧ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سرسوان تفکر سے؛ ورن، ورت کا محافظ؛ پوشن، وشنو، عظیم وایو، اشوِنی — برہم منتر بنانے والے، لافانی اور سب کچھ جاننے والے یہ ہمیں تکلیف سے تین طرح کی پناہ دیں۔
English (English)
Sarasvān through thought, Varuṇa keeper of the vow, Pūṣan, Viṣṇu, mighty Vāyu, and the Aśvins, who make sacred prayer, immortal and all-knowing, may they grant us threefold shelter from distress.
Español (Spanish)
Sarasvān por el pensamiento, Varuṇa guardián del voto, Pūṣan, Viṣṇu, el poderoso Vāyu y los Aśvins, que hacen la oración sagrada, inmortales y omniscientes, nos concedan un triple refugio contra la aflicción.
Français (French)
Sarasvān par la pensée, Varuṇa gardien du vœu, Pūṣan, Viṣṇu, le puissant Vāyu et les Aśvin, qui font la prière sacrée, immortels et omniscients, nous accordent un triple refuge contre la détresse.
Deutsch (German)
Sarasvān durch Gedanken, Varuṇa, der Hüter des Gelübdes, Pūṣan, Viṣṇu, der mächtige Vāyu und die Aśvins, die das heilige Gebet vollbringen, unsterblich und allwissend, mögen uns dreifachen Schutz vor Not gewähren.
Português (Portuguese)
Sarasvān pelo pensamento, Varuṇa guardião do voto, Pūṣan, Viṣṇu, o poderoso Vāyu e os Aśvins, que fazem a oração sagrada, imortais e oniscientes, nos concedam um triplo abrigo contra a aflição.
Русский (Russian)
Сарасван силою мысли, Варуна, хранитель обета, Пушан, Вишну, могучий Вайу и Ашвины, творящие священную молитву, бессмертные и всезнающие, пусть даруют нам трояковый приют от беды.
中文 (Chinese)
萨拉斯望以思念，伐楼那为守誓者，还有普善、毗湿奴、威严的风神，以及造作神圣祷词的双马童——愿这些不死且全知的神明，为我们从苦难中赐予三重庇护。
日本語 (Japanese)
思念によるサラスヴァーン、誓いを守るヴァルナ、プーシャン、ヴィシュヌ、偉大なる風神ヴァーユ、そして聖なる祈りをなすアシュヴィン双神——不死で全知のこれらの神々が、苦難から私たちに三重の庇護を与えますように。
العربية (Arabic)
سرسوان بالتأمل، وفارونا حافظ العهد، وبوشان، وفيشنو، والريح الجبارة فايو، والأشفينان، صانعو الدعاء المقدّس، الخالدون العليمون، ليمنحونا ملجأً ثلاثيًا من الكرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvān melalui renungan, Varuṇa penjaga sumpah, Pūṣan, Viṣṇu, Vāyu yang perkasa, dan para Aśvin, yang membuat doa suci, abadi dan maha tahu, semoga memberi kami perlindungan tiga kali lipat dari kesusahan.
ไทย (Thai)
พระสรัสวานด้วยปัญญา พระวรุณผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณ พระปูษัน พระวิษณุ พระวายุผู้ยิ่งใหญ่ และพระอัศวินทั้งสอง ผู้ประกอบพรหมกรรม ผู้ไม่ตายและรู้ทุกสิ่ง ขอให้ท่านประทานที่พึ่งสามประการแก่เราให้พ้นจากความทุกข์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft