Ṛgveda Saṃhitā 10.66.6
Addressed to All the Gods
वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।
वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑ ॥
vŕ̥ṣā yajñó vŕ̥ṣaṇaḥ santu yajñíyā vŕ̥ṣaṇo devā́ vŕ̥ṣaṇo haviṣkŕ̥taḥ |
vŕ̥ṣaṇā dyā́vāpṛthivī́ ṛtā́varī vŕ̥ṣā parjányo vŕ̥ṣaṇo vṛṣastúbhaḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showering
- yajñaḥ
- sacrifice
- vṛṣaṇaḥ
- showering
- santu
- let be
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
- vṛṣaṇaḥ
- showering
- devāḥ
- gods
- vṛṣaṇaḥ
- showering
- haviṣkṛtaḥ
- offering-makers
- vṛṣaṇā
- showering
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- ṛtāvarī
- upholders of ṛta
- vṛṣā
- bull
- parjanyaḥ
- Parjanya
- vṛṣaṇaḥ
- showering
- vṛṣastubhaḥ
- bull-praised, showering
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ वर्षा करने वाला हो, और यज्ञ के योग्य देव भी वर्षा करने वाले हों; हविष्य अर्पित करने वाले देव भी वर्षा करने वाले हों। ऋत-पालक द्यावापृथिवी वर्षा करने वाली हों; पर्जन्य वर्षा करने वाला हो, और वृषस्तुभ (वृषभ-प्रशंसित) देव वर्षा करने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் பொழிபவனாக இருக்கட்டும்; யாகத்திற்குத் தகுந்த தேவர்களும் பொழிபவர்களாக இருக்கட்டும்; ஹவிஸ் அளிப்பவர்களான தேவர்களும் பொழிபவர்களாக இருக்கட்டும். ரதத்தைக் காக்கும் வானும் பூமியும் பொழிபவையாக இருக்கட்டும்; பர்ஜன்யன் பொழிபவனாக இருக்கட்டும்; வ்ருஷஸ்துப் (காளையால் போற்றப்படுபவர்) பொழிபவராக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం వర్షించునదిగా ఉండుగాక; యజ్ఞార్హులైన దేవతలు వర్షించువారుగా ఉండుగాక; హవిస్సులు అర్పించే దేవతలు వర్షించువారుగా ఉండుగాక. ఋతాన్ని కాపాడే ద్యావాపృథివి వర్షించునవిగా ఉండుగాక; పర్జన్యుడు వర్షించువాడుగా ఉండుగాక; వృషస్తుభుడు (వృషభంతో స్తుతించబడినవాడు) వర్షించువాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವು ಮಳೆಗರೆಯುವಂತಾಗಲಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಳೆಗರೆಯುವವರಾಗಲಿ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಳೆಗರೆಯುವವರಾಗಲಿ. ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಮಳೆಗರೆಯುವವುಗಳಾಗಲಿ; ಪರ್ಜನ್ಯನು ಮಳೆಗರೆಯುವವನಾಗಲಿ; ವೃಷಸ್ತುಭನು (ವೃಷಭದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು) ಮಳೆಗರೆಯುವವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം മഴ ചൊരിയുന്നതാകട്ടെ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരും മഴ ചൊരിയുന്നവരാകട്ടെ; ഹവിസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്ന ദേവന്മാരും മഴ ചൊരിയുന്നവരാകട്ടെ. ഋതം കാക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവികൾ മഴ ചൊരിയുന്നവയാകട്ടെ; പർജന്യൻ മഴ ചൊരിയുന്നവനാകട്ടെ; വൃഷസ്തുഭൻ (വൃഷഭത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ) മഴ ചൊരിയുന്നവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ বর্ষণকারী হোক; যজ্ঞযোগ্য দেবতারাও বর্ষণকারী হোন; হবি-নিবেদনকারী দেবতারাও বর্ষণকারী হোন। ঋতরক্ষক দ্যাবাপৃথিবী বর্ষণকারী হোক; পর্জন্য বর্ষণকারী হোন; বৃষস্তুভ (বৃষভে স্তুত) বর্ষণকারী হোন।
मराठी (Marathi)
यज्ञ वर्षाव करणारा होवो; यज्ञास पात्र देव वर्षाव करणारे होवोत; हविर्द्रव्य अर्पण करणारे देवही वर्षाव करणारे होवोत. ऋताचे रक्षण करणारी द्यावापृथिवी वर्षाव करणारी होवो; पर्जन्य वर्षाव करणारा होवो; वृषस्तुभ (वृषभाने स्तुत) वर्षाव करणारा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ વરસાદ વરસાવનારો હોય; યજ્ઞને યોગ્ય દેવો પણ વરસાદ વરસાવનારા હોય; હવિ અર્પનારા દેવો પણ વરસાદ વરસાવનારા હોય. ઋતના પાલક દ્યાવાપૃથિવી વરસાદ વરસાવનારી હોય; પર્જન્ય વરસાદ વરસાવનાર હોય; વૃષસ્તુભ (વૃષભથી સ્તુત) વરસાદ વરસાવનાર હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਹਵਿ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ; ਪਰਜਨ੍ਯ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਸਤੁਭ (ਬਲਦ ਨਾਲ ਉਸਤਤ) ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ବର୍ଷଣକାରୀ ହେଉ; ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ବର୍ଷଣକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ହବିଷ ଅର୍ପଣକାରୀ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ବର୍ଷଣକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ଋତର ରକ୍ଷକ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବର୍ଷଣକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ପର୍ଜନ୍ୟ ବର୍ଷଣକାରୀ ହେଉ; ବୃଷସ୍ତୁଭ (ବୃଷଭ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ) ବର୍ଷଣକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یज्ञ برسنے والا ہو، اور یज्ञ کے لائق دیوتا بھی برسانے والے ہوں؛ ہوی پیش کرنے والے دیوتا بھی برسانے والے ہوں۔ ریت کے محافظ آسمان و زمین برسانے والے ہوں؛ پرجنیہ برسانے والا ہو؛ وربھ-ستوبھ (بیل سے ستایا گیا) برسانے والا ہو۔
English (English)
May the sacrifice be showering, and may the gods worthy of sacrifice be showering; the gods who make offerings be showering. May Heaven and Earth, upholders of ṛta, be showering; may Parjanya be showering, and the bull-praised one be showering.
Español (Spanish)
Que el sacrificio sea generoso, y que los dioses dignos de sacrificio sean generosos; que los dioses que hacen ofrendas sean generosos. Que el Cielo y la Tierra, guardianes del ṛta, sean generosos; que Parjanya sea generoso, y el alabado por el toro sea generoso.
Français (French)
Que le sacrifice soit fécond, et que les dieux dignes du sacrifice soient féconds ; que les dieux qui font des offrandes soient féconds. Que le Ciel et la Terre, gardiens du ṛta, soient féconds ; que Parjanya soit fécond, et celui loué par le taureau soit fécond.
Deutsch (German)
Das Opfer sei spendend, und die opferwürdigen Götter seien spendend; die Götter, die Gaben bereiten, seien spendend. Himmel und Erde, Hüter des ṛta, seien spendend; Parjanya sei spendend, und der vom Stier Gepriesene sei spendend.
Português (Portuguese)
Que o sacrifício seja generoso, e que os deuses dignos de sacrifício sejam generosos; que os deuses que fazem oferendas sejam generosos. Que o Céu e a Terra, guardiões do ṛta, sejam generosos; que Parjanya seja generoso, e o louvado pelo touro seja generoso.
Русский (Russian)
Пусть жертвоприношение будет щедрым, и боги, достойные жертвы, будут щедрыми; боги, принимающие подношения, будут щедрыми. Пусть Небо и Земля, хранители ṛta, будут щедрыми; пусть Парджанья будет щедрым, и воспеваемый быком будет щедрым.
中文 (Chinese)
愿祭祀如雨般降福，愿配享祭祀的诸神也如雨降福；愿受供奉的诸神也如雨降福。愿守护天则的天地如雨降福；愿帕尔加尼亚如雨降福，愿被牡牛赞颂者也如雨降福。
日本語 (Japanese)
祭祀が雨を降らすものでありますように。祭祀にふさわしい神々もまた雨を降らせ、供物を受ける神々もまた雨を降らせますように。リタを守る天と地も雨を降らせ、パルジャニヤが雨を降らせ、牡牛に讃えられる神も雨を降らせますように。
العربية (Arabic)
ليكن القربان مُمطِرًا، وليكن الآلهة المستحقون للقربان مُمطرين؛ وليكن الآلهة الذين يقدمون القرابين مُمطرين. ولتكن السماء والأرض، حافظتا الرِّتا، مُمطرتين؛ وليكن بارجانيا مُمطرًا، والممدوح بالثور مُمطرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan itu menurunkan hujan, dan semoga para dewa yang layak menerima persembahan menurunkan hujan; para dewa yang membuat persembahan juga menurunkan hujan. Semoga Langit dan Bumi, penjaga ṛta, menurunkan hujan; semoga Parjanya menurunkan hujan, dan yang dipuji dengan lembu jantan juga menurunkan hujan.
ไทย (Thai)
ขอให้พิธีบูชาเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้เทพผู้ควรแก่การบูชาเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้เทพผู้ถวายเครื่องบูชาเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้สวรรค์และแผ่นดินผู้ค้ำจุนฤตะเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา ขอให้พระปรรชันยะเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา และผู้ที่ได้รับการสรรเสริญว่าเป็นวฤษะเป็นเสมือนการหลั่งฝนรดลงมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft